Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: freigeben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: freigeben
freigeben
to release
to sharecomp.
to enable
to deallocatecomp.
to vacate
to liberalize
to free
to uncover
to clear [decontrol]
to unblock
to liberalise [Br.]
to unfreeze
to give release
to give clearance
to de-allocatecomp.
etw.Akk. freigeben [die amtliche Geheimhaltung aufheben]
to declassify sth.admin.
etw. freigeben
to approve sth.tech.
etw. freigeben [z. B. Preise]
to decontrol sth. [e.g. prices]econ.fin.
freigeben [z. B. Wechselkurs]
to unpeg [fig.]curr.fin.stocks
etw.Akk. freigeben [zur Benutzung] [zulassen]
to homologate sth. [to sanction for use, allow to be used]
jdn. freigeben
to set sb. free
Freigeben {n} [z. B. von etwas Eingespanntem]
releasetech.
Dokumente freigeben
to release documents
für etw. freigeben
to clear for sth.
Löhne freigeben
to decontrol wages
Mieten freigeben
to decontrol rents
Preise freigeben
to decontrol prices
beschlagnahmte Ware freigeben
to release confiscated goods
den Brotpreis freigeben
to decontrol the price of bread
den Fleischpreis freigeben
to decontrol the price of meat
den Vorsitz freigeben
to vacate the chair
die Zahlung freigeben
to authorize the payment
ein Laufwerk freigeben
to share a devicecomp.
etw.Akk. zur Veröffentlichung freigeben
to release sth. for publication
to clear sth. for publicationpubl.
etw. zum Abriss freigeben
to condemn sth. [a building, a bridge, etc.]constr.
jdm. den Tag freigeben
to give sb. the day off
jdm. den Weg freigeben
to let sb. by / past / through
jdn. zur Adoption freigeben
to adopt out sb.
to put sb. up for adoption
to give sb. up for adoption
jdn./etw. zum Abschuss freigeben
to declare open season on sb./sth.idiom
zur Auszahlung freigeben
to authorize for payment
zur Zahlung freigeben
to authorize a sum for payment
(den Blick auf) etw. freigeben
to reveal sth.
aus der Kontrolle freigeben
to decontrol
eine neue Version freigeben
to release a new version
etw. für den Abriss freigeben
to condemn sth. [a building, a bridge, etc.]constr.
etw. für den Verkehr freigeben
to open sth. to traffictraffic
eine Leiche zur Bestattung freigeben
to release a body for burial
einen Sitz im Rat freigeben
to vacate a place on the council
etw. für den Verkehr wieder freigeben
to reopen sth. to traffic [also: to re-open sth. to traffic]traffic
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten