dict.cc Wörterbuch :: fremde :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: fremde

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Fremd | Fremde

ADJ	fremd \| fremder \| am fremdesten fremder \| fremde \| fremdes fremdester \| fremdeste \| fremdestes
NOUN	der Fremde/ein Fremder \| die Fremden
NOUN	das Fremde/(ein) Fremdes \| -
NOUN	die Fremde [Person] \| die Fremden
NOUN	die Fremde [Ausland] \| -

[Firmenname] -fremde [PLUS Produktname, z. B. "Microsoft-fremde Software"]: non- [company name PLUS product name, e.g. "non-Microsoft software"]
Fremde {pl}: strangers
foreigners
aliens
(the) others
Fremde {f}: stranger [female]
outland [poet.]lit.
Fremde {pl} [veraltend] [Touristen]: touristsTrVocab.
Fremde {pl} [Neuankömmlinge]: newcomers
Fremde {f} [geh.] [fern der eigenen Heimat liegendes Land]: foreign land
(das) Fremde {n}: (the) alien
(the) strange
(the) foreign
(die) Fremde {f}: (the) other [female]
fremde Anleger {pl}: outside investors
fremde Dame {f} [fremdartig, merkwürdig]: strange lady
fremde Dienstleistungen {pl} [bezogene Leistungen]: purchased servicescomm.econ.
fremde DNA {f}: foreign DNAbiol.
fremde Einflüsse {pl}: foreign influences
fremde Flagge {f}: foreign flag
fremde Gebräuche {pl}: strange customs
fremde Hilfe {f}: outside help
fremde Ideen {pl}: alien ideas
foreign ideas
fremde Kinder {pl}: other people's children
fremde Länder {pl}: strange lands
foreign countries
fremde Note {f} [auch fig.]: adjunct note
fremde Rasse {f}: alien race
fremde Sitten {pl}: strange customs
fremde Sprache {f}: foreign languageling.
fremde Vorstellungen {pl}: alien ideas
fremde Wertpapiere {pl}: outside securities
fremde Zuständigkeit {f}: foreign jurisdictionlaw
auf fremde Rechnung: on behalf of others {adv}
for another's account {adv}
for account of another
for account of a third party {adv}
fremde Sprachen sprechend: foreign-speaking {adj}ling.
für fremde Rechnung: for third-party account
in der Fremde [Jargon]: away {adv}sports
ohne fremde Hilfe: without help {adv}
without outside assistance {adv}
ohne fremde Hilfe [nachgestellt]: unaided {adj}
fremde Länder bereisen: to travel in foreign countriestravel
fremde Sitten übernehmen: to adopt foreign ways
Abneigung {f} gegen Fremde: xenophobia
Erwerb {m} durch Fremde: purchase by non-residents
Eine fremde Stimme antwortete.: A strange voice answered.
etw. ohne fremde Hilfe erreichen: to accomplish sth. without support
in die Fremde gehen [geh.]: to go abroad [go away from home]
in die Fremde ziehen [geh.] [poet.]: to go away from home
das Fremde {n} in Anderen: what is strange about othersidiom
Emission {f} auf fremde Rechnung: agency marketingfin.
ferne und fremde Länder {pl}: alien lands
Der Fremde ist nur in der Fremde fremd. [Karl Valentin]: A foreigner is only a foreigner in a foreign land.quote
Fremd ist der Fremde nur in der Fremde. [Karl Valentin]: [The foreigner is only foreign in a foreign land.]quote
nicht für fremde Ohren bestimmt: not meant for other ears
Generalstabsoffizier {m} - Fremde Wehrlage und Sicherheit <G 2>: general staff officer - intelligence <G 2>mil.
Stabsoffizier {m} - Fremde Wehrlage und Sicherheit <S 2>: Staff Officer - Intelligence <S 2>mil.
Das fremde Gesicht: I'll Be Seeing You [Mary Higgins Clark]lit.F
Der Fremde: The Outsider [also: The Stranger] [Albert Camus]lit.F
The Stranger [novel: Albert Camus; film: Luchino Visconti]filmlit.F
Der fremde Gott: To a God Unknown [John Steinbeck]lit.F
Der Fremde im Zug / Verschwörung im Nordexpress: Strangers on a Train [Alfred Hitchcock]filmF
Der fremde Sohn: Changeling [Clint Eastwood]filmF
Der Mann aus der Fremde: A Novel Affair [US title] [Muriel Box]filmF
The Passionate Stranger [UK title] [Muriel Box]filmF
Die fremde Frau: Marriages [Peter Straub]lit.F
Fluch der Karibik 4 / Pirates of the Caribbean - Fremde Gezeiten: Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides [Rob Marshall]filmF
Fremde Bettgesellen: Strange Bedfellows [Melvin Frank]filmF
Fremde Federn: The Horse You Came in On [Martha Grimes]lit.F
Fremde Gäste: The Paying Guests [Sarah Waters]lit.F
Fremde Stadt: Magic Town [William Wellman]filmF
Fremde, wenn wir uns begegnen: Strangers When We Meet [Richard Quine]filmF
Kein Ort für Fremde: Piranha to Scurfy, and other Stories [Ruth Rendell]lit.F
Liebhaber und andere Fremde: Lovers and Other Strangers [Cy Howard]filmF
Schöne Fremde [R. Schumann, Liederkreis, Op. 39]: Lovely Distant Land [also: Beautiful Distant Land]mus.F
Sliders – Das Tor in eine fremde Dimension: SlidersRadioTVF
Zwei Fremde im Zug: Strangers on a Train [Patricia Highsmith]lit.F
Der fremde Freund / Drachenblut [Christoph Hein]: The Distant Lover [novella]lit.F
Fremde Braunwurz {f}: nettle-leaved figwort [Scrophularia peregrina]bot.T
Fremde Wegameise {f}: cornfield ant [Lasius alienus]entom.T

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten