Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: frisch
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: frisch
frisch
fresh {adj}
crisp {adj} [air]
nippy {adj} [coll.]meteo.
freshly {adv}
briskly {adv}
newly {adv}
cool {adj}meteo.
alive {adj}
boldly {adv}
crisply {adv}
new {adj} [e.g. bread, vegetables]
frisch [neu, eben erst entstanden]
recent {adj}
frisch [Wind, Temperatur]
brisk {adj} [weather]
frisch [bes. fig.] [wie der Morgen]
dewy {adj}
frisch [Eier]
newly laid {adj} [eggs]
Frisch- [z. B. Luft, Obst, Fleisch]
fresh {adj} [e.g. air, fruit, meat]
frisch ausgeflogen
newly fledged {adj}
frisch entwöhnt
weanling {adj}
frisch gebacken
fresh-baked {adj}gastr.
freshly baked {adj}gastr.
frisch gebacken [alt] [fig.] [ugs.] [hum.]
freshly graduated {adj}educ.
newly minted {adj} [fig.]idiom
Frisch gedruckt.
Hot off the press.journ.print
frisch geduscht
freshly showered {adj}
frisch gekocht
freshly cooked {adj}
frisch gelegt
newly laid {adj}
frisch gemahlen
freshly ground {adj}gastr.
frisch gemäht [Heu, Rasen]
new-mown {adj}
frisch gemörsert
freshly ground {adj}gastr.
frisch gepresst
freshly squeezed {adj}gastr.
frisch geschieden
just divorced {adj}
frisch geschlüpft
newly hatched {adj}
freshly hatched {adj} {past-p}biol.orn.
frisch gestrichen
newly painted {adj}
Frisch gestrichen!
Wet paint!
frisch gewählt
newly elected {adj} {past-p}
frisch rasiert
clean-shaven {adj}
frisch verheiratet
newlywed {adj}
newly-wed {adj}
just married {adj}
newly married {adj}
recently married {adj}
just hitched {adj} [coll.]
frisch verlobt
just engaged {adj} [affianced]
newly engaged {adj} [affianced]
frisch vermählt
newlywed {adj}
just married {adj}
frisch zubereitet
freshly made {adj}gastr.
jugendlich frisch [Aussehen]
fresh-faced {adj}
knusprig-frisch
crispy fresh {adj} [rolls]
crunchy fresh {adj} [crisps, nuts]
frisch und munter
canty {adj} [Br., chiefly Scot.: lively and brisk]
frisch verliebt (in)
newly enamoured (of) {adj} [Br.]
nicht mehr frisch
stale {adj}
Vorsicht, frisch gestrichen!
Wet paint!
etw. frisch ausmalen lassen
to have sth. newly decorated [painted, whitewashed]
sich frisch machen
to refresh oneself
(frisch) gegossener Beton {m}
(freshly) poured concrete
frisch aufgebrühter Kaffee {m}
fresh-perked coffeegastr.
frisch gefallener Schnee {m}
newly fallen snowmeteo.
frisch gekrönter König {m}
new-crowned king
frisch gelassener Urin {m}
freshly voided urinemed.
frisch gelegtes Ei {n}
new-laid egg
frisch gemähtes Gras {n}
fresh-cut grass [also: fresh cut grass]
freshly cut grass [also: freshly-cut grass]
frisch gepresster Orangensaft {m}
freshly squeezed orange juicegastr.
frisch gestärkte Bluse {f}
newly starched blousecloth.
frisch gezapftes Bier {n}
freshly drawn beerbrew
freshly tapped beerbrew
frisch-fröhliche Art {f}
breeziness
Es ist frisch gereinigt.
It just came out of the dry cleaner's.cloth.
Etwas frisch heute morgen. [alt]
A little chilly this morning.
frisch aus dem Garten [nachgestellt]
garden-fresh {adj}gastr.
frisch aus der Rösterei
fresh from the roastFoodInd.
frisch aus der Rösterei [nachgestellt] [Kaffee]
freshly roasted {adj} [coffee]
frisch von der Druckerpresse
fresh from the pressprintpubl.
Halte dein Gedächtnis frisch!
Keep your memory alive!
Sie waren frisch verknallt. [ugs.]
They had a crush on each other. [coll.]
so frisch wie immer
as fresh as ever {adj}
ein Bett frisch beziehen
to put clean sheets on a bed
frisch und munter sein [ugs.]
to be (as) fresh as a daisyidiom
Der Gast ist wie der Fisch, er bleibt nicht lange frisch.
Fresh fish and strangers stink in three days.proverb
Es ist frisch aus der Reinigung.
It just came out of the dry cleaner's.cloth.
Es ist ganz schön frisch heute.
There's a nip in the air today.
Frisch gewagt ist halb gewonnen! [Sprichwort]
Let's get on with it! [idiom]
Frisch gewagt ist halb gewonnen.
Well begun is half done.proverb
A good start is half the battle.proverb
frisch wie der junge Frühling [körperliche, seelische und geistige Konstitution]
all bright-eyed and bushy-tailed {adv} [Br.]idiom
frisch aus der Produktion kommen
to come fresh off the production lineind.
frisch von der Leber weg sprechen [Redewendung]
to speak up
frisch von der Schule sein
to be hot from school
im Kopf nicht ganz frisch sein [ugs.] [leicht verrückt]
to be not quite right in the head [coll.] [slightly mad]
Duft {m} von frisch gemahlenem Kaffee
scent of freshly ground coffee
Fleischkäsebrät {n}, frisch zum Braten
unbaked meatloaf, ready to fry / bakegastr.
Münzen {pl} frisch von der Münzstätte
coins fresh from the mint
Ein verrücktes Paar - Alt verkracht und frisch verliebt
Grumpy Old Men [Donald Petrie]Ffilm
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten