Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: gültig
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: gültig
gültig
valid {adj}
available {adj} [valid]
validated {adj}
legal {adj}law
applicable {adj} [valid]
validly {adv}
obtaining {adj} [usually postpos.] [prevailing]
in force {adj}
into force {adv}
gültig [aktuell, gegenwartsbezogen]
relevant {adj}
gültig [Meinung]
accepted {adj} [view]
allgemein gültig
general {adj}
universal {adj}
generally valid {adj}
universally valid {adj}
generally applicable {adj}
ausreichend gültig
valid enough
damals gültig
then in force
formal gültig
formally valid {adj}law
gegenwärtig gültig
valid at present {adj}
gültig ab
effective from
gültig bis
valid until
effective until
good untilcomm.
jeweils gültig
from time to time in force {adj}
currently in force {adj} [postpos.]
noch gültig
still valid {adj}
rückwirkend gültig
retroactive {adj}
sofort gültig
effective immediately
immediately effective {adj}
weltweit gültig
valid worldwide {adj} [postpos.]
zurzeit gültig
actual {adj}
gültig bleiben
to remain valid
gültig sein
to apply
to be valid
to be good [valid]
gültig werden
to become valid
to come into effect
für gültig erklärt
validated {adj}
gültig bis einschließlich
valid thru [Am.]
gültig heute Abend
valid for tonight
gültig in Deutschland
valid in Germanygeogr.
gültig ohne Formalitäten
valid without formalities
nicht mehr gültig
stale {adj} [no longer valid]
nur gültig falls
only valid if
Preise gültig ab
prices effective fromcomm.
zur Zeit gültig [alt]
actual {adj}
für gültig ansehen
to deem valid
für gültig erklären
to validate
to declare to be valid
für ein Jahr gültig
valid for one year
gültig ab 15. Nov.
valid after Nov. 15
gültig bis auf Widerruf
valid until revoked
valid until recalled
good till cancelled <GTC>
gültig bis zum Ende [des angegebenen Tages] [SWIFT]
good through date <GTHD> [interbank SWIFT]fin.
gültig für ein Jahr [nachgestellt]
valid for one year {adj} [postpos.]
gültig für einen Monat [nachgestellt]
valid for one month {adj} [postpos.]
gültig für neue Zeichnungen
valid for new subscriptions
im ganzen Land gültig
valid for the whole country
nicht mehr gültig sein
to cease to be valid
Angebot gültig, solange der Vorrat reicht.
Offer good while supplies last.comm.
automatisch erstellt, ohne Unterschrift gültig
automatically generated, valid without signaturelaw
Dieses Angebot ist gültig bis ...
This quotation is valid until ...
Es ist vielleicht nicht mehr gültig.
It may no longer apply.
gültig von April bis Juli
valid from April to July
maschinell erstellt, ohne Unterschrift gültig
automatically generated, valid without signaturelaw
[Gericht] ein Testament als gültig aufrechterhalten
to sustain a willlaw
für sich selbst als gültig annehmen
to internalize
to internalise [Br.]
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten