Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 108 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Gefelderte Kammmuschel {f} queen scallop [Aequipecten opercularis, syn.: Chlamys opercularis, Ostrea dubia, O. elegans, O. radiata, O. solaris, O. versicolor, Pecten cretatus, P. daucus, P. lineatus, P. opercularis]
Gefelderter Kartoffelbovist {m} leopard earthball [Scleroderma areolatum]
gefenstertfenestrated
gefenstertfenestrate
gefenstert [z. B. Gips] windowed
gefensterte und verzweigte Stents {pl} fenestrated and branched stents
gefertigtmade
gefertigtmanufactured
gefertigt wrought
gefertigt [österr.] [unterzeichnet] undersigned
gefertigt nach Angaben des Kunden [nachgestellt] custom-made
gefertigt von der gleichen Person [nachgestellt] [ugs.] [gefertigt von derselben Person] produced by the same person [postpos.]
gefertigt von derselben Person [nachgestellt]produced by the same person [postpos.]
gefertigte Menge {f} quantity produced
gefertigte Teile {pl}manufactured parts
gefesselt enchained
gefesseltconstrained
gefesselt bound [enchained]
gefesselt manacled
gefesselt [auch fig.: gebunden, unfrei] in restraint
gefesselt [fig.] enamoured [Br.]
gefesselt [fig.] enamored [Am.]
gefesselt [gebunden, insbes. an den Armen] pinioned
gefesselt [mit Fußketten] shackled
gefesselt [mit Ketten] fettered
gefesselt vonriveted by [fig.]
Gefesseltsein {n}confinedness
Gefesseltsein {n} [fig.]ravishment [literary] [fig.] [captivation]
gefestigtconsolidated
gefestigtstable
gefestigtsolidified
gefestigtsteadfast [character]
gefestigt [Bindungen]firm [stable]
gefestigt [Charakter] steady
gefestigt [Tradition, Verhältnisse] established
gefestigte Lage {f} permanent situation
gefestigte Meinung {f}stable opinion
gefestigter Charakter {m} stable character
gefestigter Glaube {m} assured faith
gefestigtes Benehmen {n} assured manners
gefettet oiled
gefettet greased
gefettet [fett gedruckt] (printed) in bold type [postpos.]
gefettet [Schrift] (printed) in bold [postpos.]
gefettet [Schrift] boldfaced
gefeuertfired
gefeuert [ugs.] [geschleudert] flung
gefeuert werden [ugs.]to be fired [coll.]
gefeuert werden [ugs.]to be sacked [coll.]
gefeuert werden [ugs.] to get the sack [coll.]
gefeuert werden [ugs.] to be given the gate [Am.] [coll.]
gefeuert werden [ugs.]to get fired [coll.]
Geffroyit {m}geffroyite [(Ag,Cu,Fe)9(Se,S)8]
gefickt [vulg.] fucked [vulg.]
Gefickter {m} [vulg.]fuckee [vulg.]
gefiebert had a temperature
Gefiedel {n} [ugs.] fiddling
gefiedeltfiddled
Gefieder {n} feathering
Gefieder {n}plumage
Gefieder {n}feathers {pl} [plumage]
Gefiederfarbe {f}plumage colour [Br.]
Gefiederfarbe {f} plumage color [Am.]
Gefiederfärbung {f}plumage colouration [Br.]
Gefiederfärbung {f} plumage coloration
Gefiederfliegen {pl}bird flies [family Carnidae]
Gefiederfliegen {pl} filth flies [family Carnidae]
Gefiederpflege {f} (plumage) grooming
Gefiederpflege {f}preening
Gefiederreifung {f} plumage maturation
gefiedert feathered
gefiedertplumed
gefiedert plumy
gefiedert pinnately
gefiedertplumose
gefiedertcompound [of leaves: feathered]
gefiedert [Blätter] pinnate
gefiederte Freunde {pl} [Vögel] feathered friends [coll.] [birds]
Gefiederte Zwenke {f} chalk false brome [Brachypodium pinnatum, syn.: B. abbreviatum, Agropyron pinnatum, Bromus pinnatus]
Gefiederte Zwenke {f}heath false brome [Brachypodium pinnatum, syn.: B. abbreviatum, Agropyron pinnatum, Bromus pinnatus]
Gefiederte Zwenke {f} Japanese false brome / bromegrass [Brachypodium pinnatum, syn.: B. abbreviatum, Agropyron pinnatum, Bromus pinnatus]
Gefiederte Zwenke {f}tor grass [Brachypodium pinnatum, syn.: B. abbreviatum, Agropyron pinnatum, Bromus pinnatus]
Gefiederter Algenfarn {m}feathered mosquitofern / mosquito-fern / mosquito fern [Azolla pinnata]
Gefiederter Algenfarn {m} ferny azolla [Azolla pinnata]
Gefiederter Algenfarn {m} African azolla [Azolla pinnata]
Gefiederter Algenfarn {m}pinnate mosquitofern / mosquito-fern / mosquito fern [Azolla pinnata]
gefiederter Muskel {m}pennate muscle [Musculus pennatus]
Gefiedertes Kahlfruchtmoos {n}pinnate scalewort [Porella pinnata]
Gefiederzeichnung {f} (plumage) markings {pl}
Gefilde {n} [geh.] realm
Gefilde {n} [geh.] clime
Gefilde {n} [geh.]scenery [landscape]
Gefilde {pl} [geh.] domains
gefilmtfilmed
gefilmt shot
Gefilmt / [früher] Mit Fesseln ins Finale Smokescreen [Dick Francis]
gefilmt werden to be on camera
Gefilte Fisch {m} [auch: Gefillte Fisch] gefilte fish
gefiltert filtrated
gefiltert filtered
« gefaGefäGefäGefäGefeGefegefiGeflGeflGeflGefl »
« zurückSeite 108 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung