Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 113 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Gefühllosigkeit {f} coldness [callousness]
Gefühllosigkeit {f}unfeelingness
Gefühllosigkeit {f} callousness
Gefühllosigkeit {f}lack of sensation
Gefühllosigkeit {f}lack of emotion
Gefühls-emotional
Gefühlsambivalenz {f} emotional ambivalence
Gefühlsansteckung {f} emotional contagion
Gefühlsarmut {f}lack of emotion
Gefühlsaufwallung {f}surge of emotion
Gefühlsausbruch {m} emotional release
Gefühlsausbruch {m} ebulliency
Gefühlsausbruch {m} outburst of feeling
Gefühlsausbruch {m}ebullition
Gefühlsausbruch {m} emotional outburst
Gefühlsausbruch {m} outburst of emotion
Gefühlsäußerung {f} expression of emotion
gefühlsbedingt emotive
gefühlsbedingtaffective
gefühlsbeherrscht [von Gefühlen geleitet] impulsive
gefühlsbestimmt emotional [emotionally driven]
gefühlsbetontemotional
gefühlsbetont sentimental
gefühlsbetont emotive
gefühlsbetonte Beweggründe {pl} sentimental motives
gefühlsbetonte Erfahrungen {pl}sentimental experiences
gefühlsbetonte Erinnerungen {pl}sentimental memories
Gefühlsbetontheit {f}emotionalism
Gefühlsbetontheit {f} lyricism
Gefühlsbewegung {f}emotion
Gefühlsblindheit {f}mind-blindness
Gefühlsdrang {m} [Scheler] emotional urge
Gefühlsduselei {f} touchy-feely talk
Gefühlsduselei {f} [ugs.] maudlin
Gefühlsduselei {f} [ugs.] sentimentalism
Gefühlsduselei {f} [ugs.] sickly sentimentality
Gefühlsduselei {f} [ugs.] hokum [Am.] [coll.] [cheap sentiment]
Gefühlsduselei {f} [ugs.] sloppy sentimentality
Gefühlsduselei {f} [ugs.] schmaltziness [Am.] [coll.]
Gefühlsduselei {f} [ugs.] [pej.]soppiness [Am.] [coll.] [pej.]
gefühlsduselig [ugs.]smarmy
gefühlsduselig [ugs.]drippy [coll.] [sloppily sentimental]
gefühlsduselig [ugs.] [pej.]sentimental
gefühlsduselig [ugs.] [pej.] bleeding-heart [attr.] [coll.] [pej.]
gefühlsduselige Sentimentalität {f} cloying sentimentality
gefühlsduslig [ugs.] [pej.]bleeding-heart [attr.] [coll.] [pej.]
Gefühlsebene {f} emotional level
Gefühlsempfindung {f} affective sensation
gefühlserregend emotive
gefühlserregtemotive
gefühlsgeladen emotive
gefühlsgesteuert emotionally driven
Gefühlsglaube {m} [Schleiermacher]sentimental faith
Gefühlsjournalistin {f}sob sister [coll.]
gefühlskalt callously
gefühlskaltclinical
gefühlskalt [eiskalt] cold [emotionally]
gefühlskalt [eiskalt]unfeeling
gefühlskalt [frigide] frigid
Gefühlskälte {f}frigidity
Gefühlskälte {f} coldness [unfeelingness]
Gefühlskälte {f}unfeelingness
Gefühlskraft {f} intensiveness
Gefühlskultur {f} emotional culture
Gefühlskultur {f} culture of emotion
Gefühlslabilität {f} affective lability
Gefühlslage {f} state of mind
Gefühlslage {f} emotional state
Gefühlsleben {n}emotional life
Gefühlslosigkeit {f}deadness
gefühlsmäßig emotional
gefühlsmäßig emotionally
gefühlsmäßigby instinct
gefühlsmäßig instinctive
gefühlsmäßig im Streit liegen to feel conflicted
gefühlsmäßige Erinnerung {f} affective memory
gefühlsmäßige Erinnerung {f} emotional recall
gefühlsmäßige Reaktion {f}gut reaction [fig.]
Gefühlsmensch {m} emotional person
Gefühlsmensch {m}sentimentalist
Gefühlsmenschen {pl} emotional people
Gefühlsmenschen {pl}sentimentalists
Gefühlsmischung {f}emotional amalgam
Gefühlsregung {f} stirring of ... [emotion]
Gefühlsregung {f} emotion
Gefühlsregung {f} [seelische Empfindung] feeling [emotional]
Gefühlsring {m} mood ring
Gefühlssache {f}matter of judgment
Gefühlsschraube {f} [ugs.] ratchet
Gefühlsschwankungen {pl}mood swings
Gefühlsschwankungen {pl}mood changes
Gefühlsschwankungen haben / unterliegento be emotionally unstable
gefühlsseligsentimental
Gefühlsstruktur {f} structure of feeling
Gefühlssymbol {n}emoticon
gefühlstiefintense [emotionally]
Gefühlsüberschwang {m} lyricism
Gefühlsverlust {m} sensation loss
Gefühlsverwirrungen {pl} confused feelings
Gefühlswert {m}emotive value
« geflgeflgefoGefrgefüGefüGefüGefugegegegegege »
« zurückSeite 113 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten