Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 114 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
gegeben [real] factual
gegeben [vorher vorhanden]preexisting
gegeben sein [vorhanden sein] to exist [to be present]
gegebene Tatsache {f} given
gegebene Umstände {pl} prevailing circumstances
gegebene Zahl {f} given number
gegebenenfalls [eventuell]possibly
gegebenenfalls as the case may be
gegebenenfalls as the circumstances require [pro re nata]
gegebenenfalls should the occasion arise
gegebenenfalls if applicable
gegebenenfalls if any
gegebenenfalls if need be
gegebenenfalls where appropriate
gegebenenfalls where necessary
gegebenenfalls where required
gegebenenfalls if necessary
gegebenenfalls where applicable
gegebenenfalls as appropriate
gegebenenfalls erforderlichas may be necessary
gegebener Winkel {m}given angle
Gegebenes {n} datum
Gegebenes {n} [Realität] actuality
gegebenes Gesetz {n} given law
Gegebenheit {f}fact
Gegebenheit {f}datum
Gegebenheit {f}reality
Gegebenheit {f}given [established fact]
Gegebenheit {f}given condition
Gegebenheit {f} [Realität] actuality
Gegebenheit {f} [Sachlage] situation
Gegebenheit {f} [z. B. in Phänomenologie]givenness [e.g. in phenomenology]
Gegebenheit {f} des Lebenscircumstance of life
Gegebenheiten {pl}data [in the sense of a body of facts or information, treated as sg.]
Gegebenheiten {pl} background {sg}
Gegebenheiten {pl} givens
Gegebenheiten {pl} conditions [social, economic]
Gegebenheiten {pl}circumstances
Gegebenheiten {pl}reality {sg}
Gegebenheitsweise {f}mode of givenness
Gegebensein {n}givenness
Gegeifer {n} [pej.] demagogic ranting
gegeifertslavered
gegeifert drooled
gegeißelt flagellated
gegeißelt lashed
gegeißeltscourged
gegeizt been stingy
gegelltscreamed
gegelt [Haare] gelled [hair]
gegen ...-ish [coll.] [time]
gegen [+Akk.]about
gegen [+Akk.] toward
gegen [+Akk.] towards
gegen [+Akk.] against
gegen [+Akk.] contrary to
gegen [+Akk.] anti
gegen [+Akk.]contra to
gegen [+Akk.] agin [dialect]
gegen [+Akk.] circa
gegen [im Austausch für]for
gegen [im Vergleich zu]compared with
gegen [+Uhr] around [+time]
Gegen- [z. B. Angriff, Schlag, Gewicht, Argument]counter [also: counter-] [e.g. attack, strike, balance, argument]
Gegen- [z. B. Fahrbahn, Seite, Richtung]opposite [attr.] [e.g. lane, party, side, direction]
gegen / an etw. [Akk.] branden [geh.] [z. B. eine Woge gegen die Felsen]to surge against sth.
gegen [+Akk.]versus
gegen 5 Uhrclose to 5 o'clock
gegen Abend towards evening
gegen Abtreibung [nachgestellt]anti-abortion
gegen acht (Uhr) (somewhere) around eightish [coll.]
gegen acht (Uhr)(somewhere) about eightish [coll.]
gegen acht (Uhr) (somewhere) around about eightish [coll.]
gegen acht (Uhr) (somewhere) around eight (o'clock)
gegen acht (Uhr)(somewhere) about eight (o'clock)
gegen acht (Uhr)(somewhere) around about eight (o'clock)
gegen Akzeptierung against acceptance
gegen alle Berechnungencontrary to all calculation
gegen alle Erwartungenagainst all expectations
gegen alle Erwartungencontrary to all expectations
Gegen alle Feinde Against All Enemies [Tom Clancy with Peter Telep]
Gegen alle FlaggenAgainst All Flags [George Sherman]
gegen alle Gefahrenagainst all risks
gegen alle Gefahrenagainst alls risks
Gegen alle GewaltenI Died a Thousand Times [Stuart Heisler]
gegen alle Gewohnheit contrary to custom
gegen alle Risikenagainst all risks
gegen alle Schwierigkeiten against all odds
gegen alle Verantwortlichkeitenagainst all responsibilities
gegen alle Vernunft against all reason
gegen alle Vernunft contrary to all reason
gegen alle Vernunftspurning all reason
gegen alle Verpflichtungen against all obligations
gegen Alterserscheinungen [nachgestellt] anti-aging
gegen angemessenes Honorar for an appropriate fee
gegen Annahme against acceptance
gegen Armut kämpfento struggle against poverty
gegen ärztlichen Rat against medical advice
gegen Aushändigung von on delivery of
gegen Bankakzeptagainst bank acceptance
« GefrGefugefügefügefugegegegegegegegegegegege »
« zurückSeite 114 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden