Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 116 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
gegen [+Akk.]agin [dialect]
gegen [+Akk.] circa
gegen [im Austausch für] for
gegen [im Vergleich zu]compared with
gegen [+Uhr]around [+time]
Gegen- [z. B. Angriff, Schlag, Gewicht, Argument] counter [also: counter-] [e.g. attack, strike, balance, argument]
Gegen- [z. B. Fahrbahn, Seite, Richtung]opposite [attr.] [e.g. lane, party, side, direction]
gegen / an etw. [Akk.] branden [geh.] [z. B. eine Woge gegen die Felsen] to surge against sth.
gegen [+Akk.] versus
gegen 12 Uhr (Mittag / mittags)around noon
gegen 5 Uhr close to 5 o'clock
gegen Abendtowards evening
gegen Abtreibung [nachgestellt]anti-abortion
gegen acht (Uhr) (somewhere) around eightish [coll.]
gegen acht (Uhr) (somewhere) about eightish [coll.]
gegen acht (Uhr)(somewhere) around about eightish [coll.]
gegen acht (Uhr) (somewhere) around eight (o'clock)
gegen acht (Uhr) (somewhere) around about eight (o'clock)
gegen Akzeptierung against acceptance
gegen alle Berechnungen contrary to all calculation
gegen alle Erwartungenagainst all expectations
gegen alle Erwartungencontrary to all expectations
Gegen alle Feinde Against All Enemies [Tom Clancy with Peter Telep]
Gegen alle Flaggen Against All Flags [George Sherman]
gegen alle Gefahren against all risks
gegen alle Gefahrenagainst alls risks
Gegen alle Gewalten I Died a Thousand Times [Stuart Heisler]
gegen alle Gewohnheitcontrary to custom
gegen alle Risikenagainst all risks
gegen alle Schwierigkeiten against all odds
gegen alle Verantwortlichkeiten against all responsibilities
gegen alle Vernunftagainst all reason
gegen alle Vernunft contrary to all reason
gegen alle Vernunft spurning all reason
gegen alle Verpflichtungen against all obligations
gegen Alterserscheinungen [nachgestellt] anti-aging
gegen angemessenes Honorar for an appropriate fee
gegen Annahmeagainst acceptance
gegen Armut kämpfen to struggle against poverty
gegen ärztlichen Rat against medical advice
gegen Aushändigung von on delivery of
gegen Bankakzept against bank acceptance
gegen baragainst cash
gegen barfor ready money
gegen bar for spot cash
gegen bar verkaufento sell for cash
gegen bar verkaufen to sell for ready money
gegen Bargeld against cash
gegen Barzahlung against cash
gegen Barzahlung verfügbaravailable against cash [postpos.]
gegen Beschädigung versichernto insure against damage
gegen besseres Wissen handelnto act against one's conscience
gegen Bestätigung aushändigen to deliver against acknowledgement
gegen Bestellung erhältlich obtainable on order
gegen Betrug against fraud
gegen Bewährungsauflagen verstoßen to break parole
gegen Bezahlung einer Gebühr against payment of a fee
gegen Bürgschaft on bail
gegen das Dumping gerichtet anti-dumping
gegen das Gesetz contrary to law
gegen das Gesetzcontrary to the law
gegen das Gesetz against the law
gegen das Gesetz counter to the law
Gegen das Gesetz The Broken Star [Lesley Selander]
gegen das Gesetz verstoßento break the law
gegen das Gesetz verstoßen to do violence to the law
gegen das Gesetz verstoßen to offend against the law
gegen das Gesetz verstoßento violate the law
gegen das Gewissenagainst one's conscience
gegen das Gleichbehandlungsprinzip verstoßen to contravene the principle of non-discrimination
gegen das Licht against the light
gegen das öffentliche Interessecontrary to the public interest
gegen das Rauchverbot verstoßen to ignore the smoking ban
gegen das Völkerrecht verstoßento violate international law
gegen deine bessere Einsichtagainst your better judgment
gegen den Brauchagainst the custom
gegen den Export gerichtet anti-exporting
gegen den Feind against the enemy
gegen den Gegner vorrücken to move against the enemy
gegen den gesunden Menschenverstandcontrary to common sense
gegen den Handelsbrauchcontrary to one's usual practice
gegen den Imperialismus gerichtetanti-imperialist
gegen den Mast brassen to brace aback
gegen den normalen Menschenverstand preposterous to common sense
gegen den Rand against the margin
gegen den Rat des Arztes against (the) doctor's orders
gegen den Rat des Arztesagainst (the) doctor's advice
gegen den Speck ankämpfen [ugs.]to fight the flab [coll.]
gegen den Streik gerichtet anti-strike [attr.]
gegen den Strich across / against the grain [also fig.]
gegen den Strich against the fur
gegen den Strom upstream
gegen den Strom against the current
gegen den Strom against the stream
gegen den Strom [fig.]against the tide [fig.]
gegen den Strom schwimmen to strive against the stream
gegen den Strom schwimmento buck the trend
gegen den Strom schwimmen [fig.] to swim against the tide
gegen den Trend gehento buck the trend [coll.]
gegen den Uhrzeigersinn anticlockwise [Br.]
« gefrGefüGefügefügefügegegegegegegegegegegege »
« zurückSeite 116 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten