Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 116 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
gegen die Mauer rennen to run against the wall
gegen die Naturagainst nature
gegen die Naturcontrary to nature
gegen die neuen Vorschriften wetternto rage against the new rules
gegen die Norm verstoßen to be an exception to the norm
gegen die öffentliche Meinung antreten to antagonize the public
gegen die Regel contrary to the rule
gegen die Regeln contrary to (the) rules
gegen die Regeln verstoßendirregular [contrary to the rules]
gegen die Sonne against the sun
gegen die Sprachregeln verstoßento commit a solecism
gegen die Tradition verstoßen to offend against traditions
gegen die Tür trommeln to bang on the door
gegen die USA gerichtetanti-American
gegen die Verfahrensordnung verstoßen to be out of order
gegen die Verkehrsrichtung fahren [auf Autobahn]to drive against the traffic [on a motorway] [Br.]
gegen die Vernunft contrary to reason
gegen die Vernunftpreposterous to reason
Gegen die Verwaltung / die Bürokratie / das Establishment kommt man nicht an. You can't fight city hall!
gegen die Vorschrift against the rule
gegen die Vorschriftenagainst the regulations
gegen die Vorschriftenagainst the rules
gegen die Vorschriften contrary to the rules
gegen die Vorschriften contrary to (the) regulations
gegen die Wahrscheinlichkeit against the probability
gegen die Wandagainst the wall
Gegen die Wand [Fatih Akin] Head-On
gegen die Wellen ankämpfen to breast the waves
gegen die Wellen ankämpfen to battle against the waves
Gegen die Welt. Gegen das Leben. H. P. Lovecraft H. P. Lovecraft: Against the World, Against Life [Michel Houellebecq]
gegen die Zeitagainst the clock [fig.]
gegen die Zeit against time
gegen Dokumente verfügbar available against documents
gegen Dreimonatsakzeptagainst three months' acceptance
gegen Dreimonatswechsel against three months' acceptance
Gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen. Some people are born that way.
gegen ein Gebot verstoßen to break a commandment
gegen ein Gesetz verstoßen to violate a law
gegen ein Gesetz verstoßen to infringe a law
gegen ein Neuteil ersetzen to replace with a new component
gegen ein Patent verstoßen to infringe a patent
gegen ein Projekt seine Stimme erheben to speak out against a project
gegen ein Warenzeichen verstoßen to infringe a trade mark
gegen eine andere Mannschaft einen Kantersieg landento thrash another team
gegen eine Änderung sprechen to speak against an amendment
gegen eine Garantie against an indemnity
gegen eine Gebühr for a fee
gegen eine geringe Abgabefor a small fee
gegen eine geringe Gebühr on payment of a small fee
gegen eine Geschlechtskrankheit gerichtet [antivenerisch]antivenereal
gegen eine Maßnahme seinto be against a measure
gegen eine Maßnahme sein to be opposed to a measure
gegen eine Regel verstoßen to break a rule
gegen eine Regel verstoßen to infringe a rule
gegen eine Regel verstoßento transgress a rule
gegen eine Regel verstoßen to offend against a rule
gegen eine Sicherheit Geld vorschießento advance on a security
gegen eine Vereinigung auftreten to oppose an amalgamation
gegen eine Wand anrennen [ugs.] to be banging / hitting one's head against a brick wall [coll.]
gegen eine Wand redento talk to a (brick) wall
gegen eine Wand rennento beat one's head against a stone wall
gegen einen / seinen Schatten boxento shadow-box
gegen einen Baum fahren to drive into a tree
gegen einen Baum fahren to run into a tree [in a car]
gegen einen Baum rasen to run full tilt into a tree
gegen einen Baum rasenzeugsto run full tilt into a tree
gegen einen Baum rennen to run into a tree [on foot]
gegen einen gewissen Betragagainst payment of a certain sum of money
gegen einen (kleinen) Obolus for a small contribution
gegen einen Pfosten against a post
gegen einen Plan sein to be against a plan
gegen einen Vertrag verstoßento infringe a contract
gegen einen Zusammenschlussopposed to amalgamation
gegen Ende near the end
gegen Ende [+Gen.]towards the end of
gegen Ende des 19. Jahrhunderts towards the end of the 19th century
gegen Entgelt for money
gegen Entgelt for value
gegen Erde isoliertinsulated against ground
gegen Erde isoliert insulated against earth
gegen Erlag von etw. [österr.] [gegen Zahlung]against payment of sth.
gegen erstklassige Bankgarantie against first class bank guarantee
gegen etw. [Akk.] absichern to protect against sth.
gegen etw. [Akk.] absichernto safeguard against sth.
gegen etw. [Akk.] absichern to hedge against sth.
gegen etw. [Akk.] krachen [ugs.]to smash into sth.
gegen etw. [Akk.] krachen [ugs.] to crash into sth.
gegen etw. abschirmen to shield from sth.
gegen etw. angehen to counter sth.
gegen etw. angehen [vorgehen, kämpfen] to take measures against sth.
gegen etw. ankämpfento strive against sth.
gegen etw. ankämpfento struggle against sth.
gegen etw. ankämpfen [Tränen, Gefühle] to fight back sth. [tears, feelings]
gegen etw. ankommen to cope with sth.
gegen etw. ankommen to be able to fight sth.
gegen etw. anrennen [fig.] [kämpfen] to fight against sth.
gegen etw. arbeiten to operate against sth.
gegen etw. argumentierento argue against sth.
gegen etw. argumentierento argue against sth. [give reasons against]
gegen etw. aufrechnen to charge up against sth. [money]
« gefügefügefugegegegegegegegegegegegeGegeGege »
« zurückSeite 116 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden