Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 121 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
gegangen agone [archaic]
gegangenambulated
gegangenwent [Scot.] [Irish] [Tyneside]
gegangen seinto be gone
gegangen werden [hum.] to be sacked
gegärt fermented
gegartcooked
gegärtnertgardened
gegeben given
gegeben [geschenkt, gespendet] donated
gegeben [real] factual
gegeben [vorher vorhanden]preexisting
gegeben sein [vorhanden sein]to exist [to be present]
gegebene Tatsache {f} given
gegebene Umstände {pl}prevailing circumstances
gegebene Zahl {f}given number
gegebenenfalls [eventuell] possibly
gegebenenfalls <ggf., ggfs., gfs.> as the case may be
gegebenenfalls <ggf., ggfs., gfs.>as the circumstances require <p.r.n., PRN> [pro re nata]
gegebenenfalls <ggf.> should the occasion arise
gegebenenfalls <ggf.> if applicable
gegebenenfalls <ggf.> if any
gegebenenfalls <ggf.> if need be
gegebenenfalls <ggf.> where appropriate
gegebenenfalls <ggf.>where necessary
gegebenenfalls <ggf.> where required
gegebenenfalls <ggf.>if necessary
gegebenenfalls <ggf.>where applicable
gegebenenfalls <ggf.>as appropriate
gegebenenfalls erforderlich as may be necessary
gegebener Winkel {m}given angle
Gegebenes {n} datum
Gegebenes {n} [Realität]actuality
gegebenes Gesetz {n} given law
Gegebenheit {f} fact
Gegebenheit {f}datum
Gegebenheit {f}reality
Gegebenheit {f} given [established fact]
Gegebenheit {f} given condition
Gegebenheit {f} [Realität]actuality
Gegebenheit {f} [Sachlage] situation
Gegebenheit {f} [z. B. in Phänomenologie] givenness [e.g. in phenomenology]
Gegebenheit {f} des Lebens circumstance of life
Gegebenheiten {pl}data [in the sense of a body of facts or information, treated as sg.]
Gegebenheiten {pl}background {sg}
Gegebenheiten {pl} givens
Gegebenheiten {pl}conditions [social, economic]
Gegebenheiten {pl} circumstances
Gegebenheiten {pl}reality {sg}
Gegebenheiten {pl} des Lebens facts of life
Gegebenheitsweise {f} mode of givenness
Gegebensein {n} givenness
Gegeifer {n} [pej.] demagogic ranting
gegeifert slavered
gegeifert drooled
gegeißelt flagellated
gegeißeltlashed
gegeißelt scourged
gegeizt been stingy
gegelltscreamed
gegelt [Haare]gelled [hair]
gegen ... -ish [coll.] [time]
Gegen {pl} Ghegs [also: Gegs]
gegen [+Akk.] about
gegen [+Akk.]toward
gegen [+Akk.] towards
gegen [+Akk.]against
gegen [+Akk.]contrary to
gegen [+Akk.] anti
gegen [+Akk.] contra to
gegen [+Akk.]agin [dialect]
gegen [+Akk.]circa <ca>
gegen [im Austausch für] for
gegen [im Vergleich zu] compared with
gegen [+Uhr]around [+time]
Gegen- [z. B. Angriff, Schlag, Gewicht, Argument] counter [also: counter-] [e.g. attack, strike, balance, argument]
Gegen- [z. B. Fahrbahn, Seite, Richtung]opposite [attr.] [e.g. lane, party, side, direction]
gegen / an etw. [Akk.] branden [geh.] [z. B. eine Woge gegen die Felsen]to surge against sth.
gegen / wider etw. [Akk.] widerrennen [veraltet] [gegenrennen] to run against sth.
gegen <geg.> [+Akk.] versus <v, v., vs, vs.>
gegen 12 Uhr (Mittag / mittags)around noon
gegen 5 Uhr close to 5 o'clock
gegen Abendtowards evening
gegen Abtreibung [nachgestellt]anti-abortion [attr.]
gegen acht (Uhr)(somewhere) around eightish [coll.]
gegen acht (Uhr) (somewhere) about eightish [coll.]
gegen acht (Uhr) (somewhere) around about eightish [coll.]
gegen acht (Uhr) (somewhere) around eight (o'clock)
gegen acht (Uhr)about eight (o'clock)
gegen acht (Uhr)(somewhere) around about eight (o'clock)
gegen Akzeptierungagainst acceptance
gegen alle / jede Wahrscheinlichkeitagainst all odds
gegen alle Berechnungen contrary to all calculation
gegen alle Erwartungenagainst all expectations
gegen alle Erwartungen contrary to all expectations
Gegen alle Feinde Against All Enemies [Tom Clancy with Peter Telep]
Gegen alle FlaggenAgainst All Flags [George Sherman]
gegen alle Gefahren against all risks <a.a.r.>
Gegen alle Gewalten I Died a Thousand Times [Stuart Heisler]
gegen alle Gewohnheitcontrary to custom
« GefrgefügefüGefügefügegagegegegegegegegegege »
« zurückSeite 121 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung