Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 122 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
gegen den Wind ansegelnto sail to windward
gegen den Wind schützen to protect from the wind
gegen den Wind segelnto beat up
(gegen den Wind) aufkreuzento tack
gegen den Zaun drücken to push against the fence
gegen die Anweisungen against (the) instructions
gegen die eigene Intuition counterintuitively
gegen die eigene Partei stimmen to cross the floor [Aus.] [Br.]
gegen die eigene Überzeugung contrary to one's beliefs
gegen die (eigene) Intuitioncounterintuitive
gegen die eigenen Erwartungen contrary to one's expectation
gegen die eigenen Überzeugungencontrary to one's convictions
gegen die eigenen Wünschecontrary to one's wishes
gegen die Einwände des Richters over the judge's objections
gegen die Erwartungenagainst expectations
gegen die Etikette contrary to etiquette
gegen die Faser arbeiten to work against the grain [wood]
gegen die Felsenagainst the rocks
gegen die Flutagainst the tide
gegen die ganze Welt against the whole world
gegen die Gefahr von Schädenagainst the risk of damage
gegen die Gesetze der Physik verstoßen to defy the laws of physics
gegen die guten Sittencontra bonos mores [offending against good morals]
gegen die guten Sitten verstoßen to offend against good manners
gegen die guten Sitten verstoßento offend common decency
gegen die guten Sitten verstoßento break decorum
gegen die guten Sitten verstoßend immoral
gegen die guten Sitten verstoßender Vertrag {m} immoral contract
gegen die guten Sitten verstoßendes Rechtsgeschäft {n}transaction contra bonos mores
gegen die Inflation ankämpfen to fight inflation
gegen die Interessen adverse to the interests
gegen die Kälte geschütztprotected from cold [postpos.]
gegen die Maserung schneiden [Fleisch] to cut against the grain [meat]
gegen die Mauer drücken to press against the wall
gegen die Mauer rennen to run against the wall
gegen die Natur against nature
gegen die Natur contrary to nature
gegen die neuen Vorschriften wettern to rage against the new rules
gegen die Norm verstoßento be an exception to the norm
gegen die öffentliche Meinung antreten to antagonize the public
gegen die Regel contrary to the rule
gegen die Regelncontrary to (the) rules
gegen die Regeln verstoßend irregular [contrary to the rules]
gegen die Sonne against the sun
gegen die Sprachregeln verstoßen to commit a solecism
gegen die Tradition verstoßen to offend against traditions
gegen die Tür trommeln to bang on the door
gegen die USA gerichtet anti-American
gegen die Verfahrensordnung verstoßen to be out of order
gegen die Verkehrsrichtung fahren [auf Autobahn] to drive against the traffic [on a motorway] [Br.]
gegen die Vernunft contrary to reason
gegen die Vernunft preposterous to reason
Gegen die Verwaltung / die Bürokratie / das Establishment kommt man nicht an. You can't fight city hall!
gegen die Vorschriftagainst the rule
gegen die Vorschriften against the regulations
gegen die Vorschriften against the rules
gegen die Vorschriften contrary to the rules
gegen die Vorschriftencontrary to (the) regulations
gegen die Wahrscheinlichkeitagainst the probability
gegen die Wandagainst the wall
Gegen die Wand [Fatih Akin]Head-On
gegen die Wellen ankämpfen to breast the waves
gegen die Wellen ankämpfento battle against the waves
Gegen die Welt. Gegen das Leben. H. P. LovecraftH. P. Lovecraft: Against the World, Against Life [Michel Houellebecq]
gegen die Zeit against the clock [fig.]
gegen die Zeit against time
gegen Dokumente verfügbar available against documents [postpos.]
gegen Dreimonatsakzept against three months' acceptance
gegen Dreimonatswechsel against three months' acceptance
Gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen. [Redewendung] Some people are born that way. [born stupid]
gegen ein Gebot verstoßen to break a commandment
gegen ein Gesetz verstoßen to violate a law
gegen ein Gesetz verstoßen to infringe a law
gegen ein Neuteil ersetzen to replace with a new component
gegen ein Patent verstoßento infringe a patent
gegen ein Projekt seine Stimme erheben to speak out against a project
gegen ein Warenzeichen verstoßen to infringe a trade mark
gegen eine andere Mannschaft einen Kantersieg landento thrash another team
gegen eine Änderung sprechen to speak against an amendment
gegen eine Garantie against an indemnity
gegen eine Gebührfor a fee
gegen eine geringe Abgabe for a small fee
gegen eine geringe Gebühr on payment of a small fee
gegen eine Geschlechtskrankheit gerichtet [antivenerisch] antivenereal
gegen eine Maßnahme seinto be against a measure
gegen eine Maßnahme seinto be opposed to a measure
gegen eine Regel verstoßen to break a rule
gegen eine Regel verstoßen to infringe a rule
gegen eine Regel verstoßen to transgress a rule
gegen eine Regel verstoßento offend against a rule
gegen eine Sicherheit Geld vorschießen to advance on a security
gegen eine Vereinigung auftreten to oppose an amalgamation
gegen eine Wand anrennen [ugs.]to be banging / hitting one's head against a brick wall [coll.]
gegen eine Wand redento talk to a (brick) wall
gegen eine Wand rennen to beat one's head against a stone wall
gegen einen / seinen Schatten boxento shadow-box
gegen einen Baum fahren to drive into a tree
gegen einen Baum fahrento run into a tree [in a car]
gegen einen Baum rasen to run full tilt into a tree
gegen einen Baum rennen to run into a tree [on foot]
« gefüGefügefügegagegegegegegegegegegegegeGege »
« zurückSeite 122 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung