Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 125 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Gegenschlag {m} counterstrike
Gegenschlag {m} retaliation
Gegenschlag {m}counterattack
Gegenschlag {m}counterblow
Gegenschlag {m} [auch fig.] reaction
Gegenschlag {m} [auch fig.]counterpunch [also fig.]
Gegenschlag {m} [Seiltechnik]crosslay [rope technology]
Gegenschläge {pl} [schlagfertige Erwiderungen]ripostes
Gegenschlaghammer {m}counterblow hammer
Gegenschlagzunge {f} concussion reed
Gegenschrift {f}refutation [in writing]
Gegenschrift {f} rebuttal [in writing]
Gegenschuss {m} reverse shot
Gegenschwieger {pl} [veraltet] in laws
Gegenschwung {m} counter-resonance
Gegenseite {f} opposite side
Gegenseite {f} opposition
Gegenseite {f} opposite party
Gegenseite {f} opposing party
Gegenseite {f}opposing side
Gegenseite {f} [auch fig.] counterside
gegenseitig mutual [reciprocal]
gegenseitigreciprocative
gegenseitigmutually
gegenseitigreciprocal
gegenseitig each other
gegenseitig one another
gegenseitig bilateral
gegenseitig austauschbar mutually interchangeable
gegenseitig auswechselbar interchangeable
gegenseitig bedingt correlated
gegenseitig beeinflussend interacting
gegenseitig beeinflusstinteracted
gegenseitig durchdringen to interpenetrate
gegenseitig durchdringendinterpenetrative
gegenseitig mitteilbarintercommunicable
gegenseitig rechtsverbindlichsynallagmatic
gegenseitig verantwortlich accountable for each other
gegenseitig verpflichtend synallagmatic
gegenseitig verständlichmutually intelligible
gegenseitig zugesicherte Zerstörung {f}mutually assured destruction
gegenseitige Abhängigkeit {f}interdependence
gegenseitige Abhängigkeit {f} interdependency
gegenseitige Abhängigkeit {f} correlation
gegenseitige Abhängigkeit {f}mutual dependence
gegenseitige Anerkennung {f} mutual recognition
gegenseitige Annäherung {f} [Konvergenz] convergence
gegenseitige Beeinflussung {f}interaction
gegenseitige Befruchtung {f} [fig.] cross-fertilization
gegenseitige Befruchtung {f} [fig.] cross-fertilisation [Br.]
gegenseitige Begünstigung {f} backscratching
gegenseitige Benutzbarkeit {f}interoperability
gegenseitige Beschuldigung {f}recrimination
gegenseitige Beschuldigungen {pl} (mutual) recriminations
gegenseitige Beteiligung {f} cross-holding
gegenseitige Beziehung {f} interrelationship
gegenseitige Durchdringung {f}interpenetration
gegenseitige Einräumung {f}mutual granting
gegenseitige Fellpflege {f}pair grooming
gegenseitige Freundschaft {f} mutual friendship
gegenseitige Gefiederpflege {f} pair grooming
gegenseitige Gefiederpflege {f}pair preening
gegenseitige Gefiederpflege {f}allopreening
gegenseitige Geheimhaltungsvereinbarung {f} mutual nondisclosure agreement
gegenseitige Haftpflicht {f} cross liability
gegenseitige Haftung {f}cross liability
gegenseitige Hilfe {f}bilateral aid
gegenseitige Hilfe {f} mutual assistance
gegenseitige Hilfe {f} mutual help
Gegenseitige Hilfe in der Tier- und Menschenwelt Mutual Aid: A Factor of Evolution [Peter Kropotkin]
gegenseitige Information {f} mutual information
gegenseitige Information {f} [Informationstheorie] transinformation
gegenseitige Kompromissbereitschaft {f}give-and-take
gegenseitige Kontamination {f}cross-contamination
gegenseitige Kontrolle {f}checks and balances
gegenseitige (lautstarke) Beschimpfung {f}slanging match [esp. Br.]
gegenseitige Schuldzuweisungen {pl}(mutual) recriminations
gegenseitige Schuldzuweisungen {pl} mutual recrimination
gegenseitige Schuldzuweisungen {pl} (the) blame game {sg} [coll.]
gegenseitige Umwandlung {f}interconversion
gegenseitige Unterstützung {f} mutual support
gegenseitige Verbindung {f}interconnection
gegenseitige Verbindung {f}intercommunication
gegenseitige Verpflichtungen {pl} mutual obligations
gegenseitige Verpflichtungen {pl} reciprocal duties
gegenseitige Verpflichtungen {pl} respective responsibilities
gegenseitige Verständlichkeit {f}mutual intelligibility
gegenseitige Vertraulichkeitsvereinbarung {f} mutual confidentiality and non-disclosure agreement
gegenseitige Vorteile {pl} in den Lieferantenbeziehungenmutually beneficial supplier relationships
gegenseitige Wechselkursgarantie {f} cross currency hedging
gegenseitige Zugeständnisse {pl} mutual concessions
[gegenseitige Anerkennung von Gesetzen u. Gerichtsentscheidungen zw. den Einzelstaaten]full faith and credit [USA]
(gegenseitige) Gerechtigkeit {f}reciprocal fairness
gegenseitiger Nutzen {m}mutual benefit
gegenseitiger Regressverzicht {m}knock-for-knock (agreement)
gegenseitiger Vertrag {m} reciprocal agreement
gegenseitiger Vorteil {m} mutual benefit
gegenseitiges Einvernehmen {n}mutual agreement
gegenseitiges Interesse {n}mutual interest
gegenseitiges Misstrauen {n}mutual distrust
« GegegegeGegegegeGegeGegegegegegeGegegegegege »
« zurückSeite 125 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden