dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe G

Registrieren

Home

New Website

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 133 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
gegen jdn./etw. protestieren	to protest (about) sb./sth. [actively object to or publicly demonstrate against]
gegen jdn./etw. putschen	to stage a coup against sb./sth.
gegen jdn./etw. rebellieren	to rebel against sb./sth.
gegen jdn./etw. resolut vorgehen	to clamp down on sb./sth. [fig.]
gegen jdn./etw. Schutz bieten	to provide protection against sb./sth.
gegen jdn./etw. Schutz bieten	to afford protection against sb./sth.
gegen jdn./etw. sticheln	to have a dig at sb./sth.
gegen jdn./etw. sticheln	to take a dig at sb./sth.
gegen jdn./etw. vorgehen	to move in on sb./sth.
gegen jdn./etw. wettern	to thunder against sb./sth.
gegen jdn./etw. wettern	to rail against sb./sth.
gegen jdn./etw. wettern [ugs.]	to rave against sb./sth.
gegen jds. Willen	against sb.'s will
gegen jds. Willen	against sb.'s wishes
gegen jds. Wunsch	against sb.'s wishes
gegen jds. Wünsche	against sb.'s wishes
Gegen jede Chance	Against All Odds [Taylor Hackford]
Gegen jede Regel	Remember the Titans [Boaz Yakin]
gegen jede Vernunft sein	to fly in the face of reason
gegen jedes Gebot der Pietät verstoßen	to offend against a proper sense of reverence
gegen Kasse gekauft	bought for cash
gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt werden	to be released on bond
gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt werden	to receive bail
gegen Kaution entlassen	to release on bail
gegen Kaution frei sein	to be out on bail
gegen Kaution freigelassen werden	to be granted bail
gegen Krämpfe [nachgestellt]	antispasmodic
gegen Kredit	on account
gegen Lohn	for pay
gegen Lösegeld freigelassen	ransomed
gegen meine Einwände	over my objections
gegen Miete	in return for payment of rent
gegen Mittag	around noon
gegen Mittag	around midday
gegen Mitte des Jahrhunderts	in mid-century
gegen Mitternacht	around midnight
gegen Nachnahme	cash on delivery
gegen Nachnahme	collect
gegen Neuerungen mauern	to wall against innovations
gegen Null	slim to none
gegen Null gehen [ugs.]	to be virtually zero [coll.]
gegen Personen	against persons
gegen Personen gerichtet	antipersonnel
gegen Pfand	against pledged items
gegen Pfand leihen	to lend on pawn
gegen Prämie	against payment of a premium
gegen Provision	for a commission
gegen Quittung	against receipt
gegen Schäden empfindlich	damageable
gegen Schaden schützen	to preserve from harm
gegen Schadensforderungen	against claims for damage
gegen Schuppen [nachgestellt]	anti-dandruff
gegen Schwule gerichtet [ugs.]	anti-gay
gegen seine Grundsätze verstoßen	to act contrary to one's principles
gegen seine Interessen handeln	to act against one's interest
gegen sich aufbringen	to antagonize
gegen sich aufbringen	to antagonise [Br.]
gegen sich stimmen	to antagonize
gegen sich stimmen	to antagonise [Br.]
gegen Sicherheit	against collateral
gegen Sicherheitsleistung	by way of security
gegen Skorbut [nachgestellt]	antiscorbutic
gegen Skorbut dienliches Mittel {n}	antiscorbutic agent
gegen sofortige Bezahlung	for prompt cash
gegen sofortige Bezahlung kaufen	to buy outright
gegen Sonderberechnung	at extra cost
gegen Treu und Glauben verstoßend	unconscionable
gegen Übergabe vorgeschriebener Dokumente	against stipulated documents
gegen U-Boote	antisubmarine
gegen uns	to our disadvantage
gegen unsere Interessen	adverse to our interests
gegen Vergütung	gainful
gegen Verletzung versichern	to insure against injury
gegen Verlust versichern	to insure against loss
gegen Verlust zur See versichern	to insure against loss at sea
gegen Verrechnung	at extra cost
gegen Vorauskasse	cash before delivery
gegen Vorkasse	on advance payment
gegen Vorlage des Talons	by presenting the talon
gegen Vorlage etw. [Gen.]	on presentation of sth.
gegen Vorlage von etw. [Dat.]	against production of sth.
gegen Wände anreden	to talk till one is blue in the face [coll.]
gegen Weisungen handeln	to disregard instructions
gegen widrige Umstände kämpfen	to fight an uphill battle [fig.]
gegen Wind und Flut	against wind and tide
gegen Windmühlen kämpfen [Redewendung]	to tilt at windmills [idiom]
gegen wirkliche Einnahmen	against actuals
gegen Zahlung	against payment
gegen Zahlung	in return for payment
gegen Zahlung einer Prämie	against premium payments
gegen Zahlung von	against payment of
gegen Zahlung von	upon payment of
gegen Zahlung von Zinsen	against interest payments
gegen zwei (Uhr)	around two (o'clock)
[gegen den Einfluss elektrischer oder magnetischer Felder geschützt]	astatic
[gegen Gebühr auch von einzeln besetzten Fahrzeugen nutzbare Fahrgemeinschaftsspur]	high occupancy toll lane <HOT lane>
Gegenabschnitt {m}	counterfoil
Gegenakkreditiv {n}	back-to-back credit
Gegenaktion {f}	counteraction
Gegenamt {n} [fachspr.]	destination office
« gege — gege — gege — gege — gege — gege — Gege — Gege — Gege — Gege — Gege »

« zurück

Seite 133 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten