Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 135 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
gegenseitig rechtsverbindlich synallagmatic
gegenseitig verantwortlich accountable for each other
gegenseitig verpflichtend synallagmatic
gegenseitig verständlichmutually intelligible
gegenseitig zugesicherte Zerstörung {f} mutually assured destruction <MAD>
gegenseitige Abhängigkeit {f} interdependence
gegenseitige Abhängigkeit {f} interdependency
gegenseitige Abhängigkeit {f} correlation
gegenseitige Abhängigkeit {f}mutual dependence
gegenseitige Anerkennung {f} mutual recognition
gegenseitige Annäherung {f} [Konvergenz]convergence
gegenseitige Aussprache {f}mutual debate
gegenseitige Aussprache {f}mutual discussion
gegenseitige Beeinflussung {f}interaction
gegenseitige Befruchtung {f} [fig.] cross-fertilization
gegenseitige Befruchtung {f} [fig.] cross-fertilisation [Br.]
gegenseitige Begünstigung {f}backscratching
gegenseitige Benutzbarkeit {f} interoperability
gegenseitige Beschuldigung {f} recrimination
gegenseitige Beschuldigungen {pl} (mutual) recriminations
gegenseitige Beteiligung {f} cross-holding
gegenseitige Beziehung {f} interrelationship [also: inter-relationship]
gegenseitige Durchdringung {f}interpenetration
gegenseitige Einräumung {f}mutual granting
gegenseitige Fellpflege {f} pair grooming
gegenseitige Freundschaft {f} mutual friendship
gegenseitige Gefiederpflege {f} pair grooming
gegenseitige Gefiederpflege {f}pair preening
gegenseitige Gefiederpflege {f}allopreening
gegenseitige Geheimhaltungsvereinbarung {f} mutual nondisclosure agreement <mutual NDA>
gegenseitige Haftpflicht {f} cross liability
gegenseitige Haftung {f} cross liability
gegenseitige Hilfe {f} bilateral aid
gegenseitige Hilfe {f} mutual assistance
gegenseitige Hilfe {f}mutual help
Gegenseitige Hilfe in der Tier- und Menschenwelt Mutual Aid: A Factor of Evolution [Peter Kropotkin]
gegenseitige Information {f}mutual information
gegenseitige Information {f} [Informationstheorie] transinformation
gegenseitige Kompromissbereitschaft {f}give-and-take
gegenseitige Kontamination {f} cross-contamination
gegenseitige Kontrolle {f}checks and balances
gegenseitige (lautstarke) Beschimpfung {f} slanging match [esp. Br.]
gegenseitige Schuldzuweisungen {pl} (mutual) recriminations
gegenseitige Schuldzuweisungen {pl}mutual recrimination {sg}
gegenseitige Schuldzuweisungen {pl}(the) blame game {sg} [coll.]
gegenseitige Umwandlung {f}interconversion
gegenseitige Unterstützung {f}mutual support
gegenseitige Verbindung {f} interconnection
gegenseitige Verbindung {f} intercommunication
gegenseitige Verpflichtungen {pl} mutual obligations
gegenseitige Verpflichtungen {pl} reciprocal duties
gegenseitige Verpflichtungen {pl} respective responsibilities
gegenseitige Verständlichkeit {f} mutual intelligibility
gegenseitige Vertraulichkeitsvereinbarung {f} mutual confidentiality and non-disclosure agreement
gegenseitige Vorteile {pl} in den Lieferantenbeziehungen mutually beneficial supplier relationships
gegenseitige Wechselkursgarantie {f} cross currency hedging
gegenseitige Zugeständnisse {pl} mutual concessions
gegenseitige Zuneigung {f} mutual affection
[gegenseitige Anerkennung von Gesetzen u. Gerichtsentscheidungen zw. den Einzelstaaten] full faith and credit [USA]
(gegenseitige) Gerechtigkeit {f} reciprocal fairness
gegenseitiger Nutzen {m} mutual benefit
gegenseitiger Regressverzicht {m} knock-for-knock (agreement)
gegenseitiger Vertrag {m}reciprocal agreement
gegenseitiger Vorteil {m} mutual benefit
gegenseitiger Waffenstillstand {m}mutual truce
gegenseitiges Einvernehmen {n} mutual agreement
gegenseitiges Interesse {n}mutual interest
gegenseitiges Misstrauen {n}mutual distrust
gegenseitiges Streifen {n}sideswipe
gegenseitiges Testament {n} mutual will
gegenseitiges Versprechen {n}mutual promise
gegenseitiges Verständnis {n} mutual understanding
(gegenseitiges) Vertrauensverhältnis {n}mutual trust
Gegenseitigkeit {f}mutuality
Gegenseitigkeit {f} reciprocity
Gegenseitigkeit {f}reciprocal treatment
Gegenseitigkeit {f} reciprocal treatmenthoppsa
Gegenseitigkeit {f} reciprocalness
Gegenseitigkeit gewährento grant reciprocal treatment
Gegenseitigkeitsabkommen {n}mutual recognition agreement <MRA>
Gegenseitigkeitsabkommen {n} reciprocal agreement
Gegenseitigkeitsgeschäft {n}barter business
Gegenseitigkeitsklausel {f}reciprocity clause
Gegenseitigkeitsvereinbarung {f} reciprocal agreement
Gegenseitigkeitsverhältnis {n} [status reciprocitatis] relationship requiring reciprocal performance / counter-performance [status reciprocitatis]
Gegenseitigkeitsverhältnis {n} [Symbioseform]mutualism
Gegenselektion {f} counterselection
gegenselektivcounterselective
Gegenserum {n} [z. B. bei Schlangenbiss] antivenin
Gegensicherung {f} back-to-back hedge
Gegensiegel {n}counterseal
gegensinnigopposing
gegensinnig [negativ] negative
gegensinnig [Richtung]reverse
gegensinnig drehend counterrotating
Gegensperrer {m} [Chirurgie] counter retractor [surgery]
Gegenspiel {n} [Schach]counterplay [chess]
Gegenspieler {m} adversary
Gegenspieler {m} antagonist
Gegenspieler {m} contrary [person]
« GegeGegegegeGegeGegegegeGegeGegegegeGegegege »
« zurückSeite 135 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung