Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   IS   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 136 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
gegnerische Spielhälfte {f}opponents' half (of the pitch) [football / soccer]
gegnerischer Anwalt {m}opposing counsel
gegnerisches Lager {n} enemy camp
gegnerisches Team {n} opposing team
Gegnerlage {f} [U-Boot]target angle
Gegnerschaft {f}antagonism
Gegnerschaft {f}rivalry
Gegnerschaft {f} opponency
Gegnerschaft {f} gegenantagonism against
Gegnerschaft {f} gegenantagonism to
Gegnerschaft {f} zwischen jdm./etw. antagonism between sb./sth.
gegoltenbeen valid
gegönnt granted
gegoogelt [ugs.] googled [coll.]
gegoren fermented
gegossen poured
gegossen cast
(gegossene) Stiftkernaufbauten {pl} cast post and cores
gegossener Estrich {m} cast plaster floor
gegossener Hartbleisatz {m} hot metal typesetting
gegossenes Rad {m}cast wheel
gegraben dug
gegrabengraven
gegraben trenched
gegraben spaded
gegraft werden [niedriger Adel] to be made a count
gegrast grazed [pastured]
gegrätsche Beine {pl} spraddle legs
gegraupeltsleeted
gegrenzt abutted
gegriffen gripped
gegriffen snatched
gegriffener Ton {m} fretted note
gegrillt broiled [esp. Am.]
gegrilltgrilled
gegrillt barbecued
gegrillter Schwertfisch {m} grilled swordfish
Gegrilltes {n} [Grillgerichte] grills {pl} [Br.] [dishes of grilled food, esp. meat]
gegrilltes Gemüse {n} grilled vegetables {pl}
gegrilltes Steak {n}barbecued steak
[gegrilltes Fleisch von jungem Geflügel] spatchcock
Gegrinse {n} [ugs.] grinning
gegrinst sneered
gegrinst smirked
Gegröle {n} caterwauling
Gegröle {n} bawling
gegrölt bawled
gegroundet sein [Jargon für ein für „unklar“ erklärtes Flugzeug (Flugzeug ist nicht lufttüchtig und bleibt am Boden)] to be grounded [airplane]
Gegrübel {n} [ugs.]brooding
Gegrübel {n} [ugs.] [sorgenvoll] worrying
gegrübeltmused
gegrübelt pored
Gegrummel {n} grumbling
gegründet based
gegründet incorporated
gegründet founded
gegründet established
gegründet 1990 established in 1990
gegründet im 16. Jahrhundert established in the 16th century
gegründet in London established in London
Gegrunze {n} grunting
gegrunztgrunted
Gegrüßet seist du, Maria Hail Mary
Gegrüßet seist Du, Maria, voll der Gnade. Der Herr ist mit Dir. Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee;
gegrüßtgreeted
geguckt [ugs.] looked
Gegurgel {n}gurgling
gegurgelt gargled
gegurgelt gurgled
gegurrt cooed
gegürtelt zonate
Gegürtelter Champignon {m} clustered mushroom [Agaricus subperonatus]
Gegürtelter Düngerling {m} banded mottlegill [Panaeolus cinctulus]
Gegürtelter Egerling {m} clustered mushroom [Agaricus subperonatus]
Gegürtelter Erd-Ritterling {m} [auch: Gegürtelter Erdritterling] girdled knight [Tricholoma cingulatum]
Gegürtelter Springschwanz {m} hairy-back girdled springtail [Orchesella cincta, syn.: O. vaga, Podura cincta]
Gegürtelter Springschwanz {m} hedgehog springtail [Orchesella cincta, syn.: O. vaga]
gegürtetgirt
gegürtet belted
gegürtetgirdled
gegurtete Munition {f}belted ammunition
gegurtete Munition {f}linked ammunition
Gegürtete Weinbergschnecke {f}Roman snail [Helix cincta]
Geh / Geht weg da! Get away from there!
Geh / Geht weg!Go away!
Geh / Komm einfach rein! [ugs.] Walk right in! [coll.]
Geh arbeiten! [ugs. für: Such dir Arbeit!]Get a job!
Geh auf der Autobahn spielen! [ugs.] Take a long walk off a short pier! [coll.]
Geh auf die Tür zu. Go toward the door.
Geh auf die Tür zu.Go towards the door.
Geh auf die Türe zu. [veraltend od. regional]Go toward the door.
Geh auf die Türe zu. [veraltend od. regional]Go towards the door.
Geh auf meine Frage ein!Answer my question!
Geh auf mich ein!Answer me!
Geh aufs Ganze oder geh nach Hause. [fig.] [ugs.]Go big or go home. [Am.] [fig.]
Geh aus der Leitung! Get off the line!
Geh' aus, mein Herz, und suche Freud [Paul Gerhardt] Go seek, my heart, the joys of life
Geh, bitte! [österr.]Come on!
Geh da weg!Come away from there!
Geh dahin, wo du hingehörst! [ugs.]Go where you belong!
« GegeGegegegegegegegigegnGeh(gehaGehagehäGehä »
« zurückSeite 136 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten