Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 153 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Geist {m} [kommt manchmal bei Hegel so übersetzt vor] spirit/mind
Geist {m} [Seele, auch rel.: Heiliger Geist]pneuma
Geist {m} [Seele, überirdisches Wesen]spirit [soul, supernatural being]
Geist {m} [Verstand, Witz]wit
Geist {m} [Witz, Esprit] esprit
Geist {m} der Nächstenliebespirit of charity
Geist {m} der vergangenen Weihnacht ghost of Christmas past
Geist {m} der Zeitenspirit of the times
Geist {m} des Frevels spirit of wickedness [Essenes]
Geist {m} des Gebens und Nehmensspirit of give and take
Geist {m} des Treuebruchs und der Lossagung spirit of defection
Geist {m} des Unheilsspirit of mischief
Geist {m} des Verstehensspirit of understanding
Geist {m} in der Maschineghost in the machine [Gilbert Ryle]
Geist {m} vom freien Unternehmertum spirit of free enterprise
Geist triumphiert über Materiemind over matter.
Geist und Materie mind and matter
Geist und Seele wird verwirret [J. S. Bach, BWV 35] Spirit and soul become confused [also: Soul with spirit is bewildered]
Geistbegabung {f} gift of the Spirit
Geistbesessenheit {f}spirit possession
Geistchen {pl} many-plumed moths [family Alucitidae]
Geistchristologie {f}pneumatic Christology
Geister {pl} spirits
Geister {pl}genies
Geister {pl} ghosts
Geister {pl} [ugs.]ghost images
Geister {pl} [ugs.]ghost artefacts [esp. Br.]
Geister- [z. B. Stadt, Bahn] ghost [attr.] [e.g. town, train]
Geister austreibento exorcise
Geister austreiben to exorcize
Geister erscheinen lassen to conjure up spirits
Geisteranrufung {f} spirit summons
Geisterarmee {f} ghost army
Geisterbahn {f}ghost train
Geisterbahn {f} tunnel of horror [Am.] [amusement ride]
Geisterbahnhof {m}ghost station
Geisterbär {m} Kermode bear [Ursus americanus kermodei]
Geisterbär {m}spirit bear [Ursus americanus kermodei] [Kermode bear]
Geisterberg {m}ghost mountain
geisterbeschwörendnecromantic
Geisterbeschwörer {m} [der Geister austreibt]exorcist
Geisterbeschwörer {m} [der Geister herbeiruft] necromancer
Geisterbeschwörerin {f} [die Geister austreibt]exorcist [female]
Geisterbeschwörerin {f} [die Geister herbeiruft]necromancer [female]
Geisterbeschwörung {f} necromancy
Geisterbeschwörung {f}evocation
Geisterbild {n} multiple image
Geisterbild {n}ghost image
Geisterbilder {pl} ghost images
Geisterbilder {pl} ghosting {sg}
Geisterdorf {n} [verlassenes Dorf]ghost village
Geisterdörfer {pl} [verlassene Dörfer]ghost villages
Geistererscheinung {f}apparition
Geistererscheinung {f} appearance of ghosts
Geistererscheinung {f}wraith
Geistererscheinungen {pl}apparitions
Geisterfahrer {m} [ugs.]wrong-way driver
Geisterfahrer {m} [ugs.]ghost driver [Am.] [coll.]
Geisterfahrerin {f} wrong-way driver [female]
Geisterfahrt {f} [ugs.] [fig.] wrong-way driving [on a motorway, freeway]
Geisterflachkopffische {pl}ghost flatheads [family Hoplichthyidae]
Geisterfleck {m} orb
Geisterflüge {pl}ghost flights
Geistergeschichte {f} ghost story
Geisterglaube {m} belief in spirits
geisterhaftghostly
geisterhaft phantasmal
geisterhaft spookily
geisterhaft spooky [coll.]
geisterhaft spectrally
geisterhaft disembodied [voice]
geisterhaftspectral
geisterhaft wraithlike [ghostly]
geisterhaftermore ghostly
geisterhaftestemost ghostly
Geisterhaftigkeit {f}ghostliness
Geisterhaie {pl} chimaeras {pl} [order Chimaeriformes]
Geisterhaie {pl} chimaeriforms [order Chimaeriformes]
Geisterharfe {f} aeolian harp [also: æolian harp]
Geisterhaus {n}haunted house
Geisterhäuschen {pl} spirit houses [Thai religion]
Geisterjagd {f} ghost hunting
Geisterjäger {m} ghostbuster
Geisterjäger {pl} ghostbusters
Geisterjägerin {f} ghostbuster [female]
Geisterkatzenhai {m} ghost catshark [Apristurus manis]
GeisterkomödieBlithe Spirit [David Lean]
Geisterkrabbe {f} [Syn.: Gespensterkrabbe, Reiterkrabbe, Rennkrabbe, Sandkrabbe] ghost crab [Ocypode quadrata]
Geisterkrabben {pl}ghost crabs [genus Ocypode]
Geisterkrater {m} ghost crater
Geistermantis {f} ghost mantis [Phyllocrania paradoxa]
Geistermotte {f} [Nachtfalterspezies]ghost moth [Hepialus humuli]
Geistermotte {f} [Nachtfalterspezies]ghost swift [Hepialus humuli] [moth]
Geistermuräne {f} Bernis eel [Rhinomuraena quaesita, syn.: Rhinomuraena amboinensis]
Geistermuräne {f}ribbon eel [Rhinomuraena quaesita, syn.: Rhinomuraena amboinensis]
geistern to wander like a ghost
geistern [wie ein Geist umgehen]to ghost [go about like a ghost]
Geisternote {f}ghost note
Geisternote {f} false note
Geisternote {f}anti-accent [ghost note]
« GehrgehüGeiggeilGeisGeisGeisGeisGeisgeisgeis »
« zurückSeite 153 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden