dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe G

Registrieren

Home

New Website

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 159 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
gehemmter	more inhibited
Gehemmtheit {f}	self-consciousness
Gehemmtheit {f}	inhibition
Gehemmtheiten {pl} [fachspr.]	inhibitions
gehen	to walk
gehen	to ambulate [formal] [walk]
gehen	to go
gehen	to pace
gehen	to fare [archaic] [to go, travel]
Gehen {n}	going
Gehen {n}	walking
Gehen {n}	ambulating
Gehen {n} [Abschied]	leaving
Gehen {n} [Fortbewegungsart]	ambulation
Gehen {n} [Leichtathletik]	heel-and-toe walking
Gehen {n} [Sportart]	racewalking [also: race walking]
Gehen {n} entlang von Möbelstücken [Gangsicherheitstest]	moving along the furniture
gehen [als Leichtathletikdisziplin]	to race-walk
gehen [in eine bestimmte Richtung]	to head [go]
gehen [ugs.] [durchführbar sein]	to be feasible
gehen [ugs.] [funktionieren]	to work [function]
gehen [weggehen, verlassen]	to depart
gehen [weggehen]	to leave [go away]
gehen / entkommen, solange die Gelegenheit günstig ist	to get out while the getting is good [Am.]
gehen / entkommen, solange die Gelegenheit günstig ist	to get out while the going is good
gehen ab [eine Gruppe von der Bühne]	exeunt
gehen lassen	to leave alone
gehen lassen	to forego
gehen lassen [Teig]	to prove [to allow dough to rise before baking]
gehen lassend	letting go
gehen lernen [Baby]	to find one's feet
gehen müssen	to have to dip [Am.]
gehen, ohne sich auch nur noch einmal umzusehen	to leave without so much as a backward glance
Gehen Sie als geradeaus. [westmd.]	Keep going straight on / ahead.
Gehen Sie bitte weiter! [formelle Anrede]	Keep moving, please!
Gehen Sie ein bisschen mit mir.	Take a walk with me.
Gehen Sie geradeaus. [formelle Anrede]	Keep straight on. [said to a walking person]
Gehen Sie immer geradeaus. [formelle Anrede]	Go straight ahead.
Gehen Sie immer geradeaus. [formelle Anrede]	Keep straight ahead.
Gehen Sie nach links! [formelle Anrede]	Turn to (the) left! [on foot]
Gehen Sie nicht in Küstennähe.	Avoid coastal areas.
Gehen Sie nicht über Los!	Do not pass go! [Monopoly]
Gehen Sie sparsam damit um. [formelle Anrede]	Use it sparingly.
Gehen Sie vor! [formelle Anrede]	You go first!
Gehen Sie! [formelle Anrede]	Leave!
Gehen wir auf Nummer sicher.	Let's play it safe.
Gehen wir bummeln! [ugs.]	Let's go places!
Gehen wir das noch einmal durch.	Let's have a final run-through.
Gehen wir davon aus, dass ...	Let's assume that ...
Gehen wir einmal davon aus, dass ...	Let us assume that ...
Gehen wir nach London!	Let's go to London!
Gehen wir oder bleiben wir?	Are we going, or are we staying?
Gehen wir!	Let's go!
Gehen wir!	Let's go!issmus
gehend	going
gehend	ambulating
gehend	walking
Gehende {pl}	goers
Gehenk {n} [selten]	sword belt
gehenkt werden [veraltend]	to go to the gallows
Gehenkte {f}	hanged woman
Gehenkter {m}	hanged man
gehenlassen	to leave alone
gehenlassend	letting go
Gehenna {f}	Gehenna
Geher {m}	walker
Geher {m}	racewalker
Geherin {f}	walker [female]
geherrscht	dominated
Geherze {n} [veraltend]	cuddling
geherzt	hugged
Gehe-Stiftung {f}	Gehe Foundation
Gehetze {n} [ugs.]	(mad) rush
Gehetze {n} [ugs.]	rushing
Gehetze {n} [ugs.] [Konkurrenzkampf]	rat race
gehetzt	badgered
gehetzt	chevvied [Br.]
gehetzt	chivied
gehetzt	hounded
gehetzt	haunted [look]
gehetzt [geplagt, mitgenommen]	harried
gehetzt [geplagt, mitgenommen]	harassed
gehetzt [in Eile]	rushed [busy, busied]
gehetzt [in Eile]	scampered
gehetzt [Wild, auch fig.]	chevied
gehetzt [Wild, auch fig.]	chivvied
Gehetzt bis zum Morgen [Alternativtitel: Schrei in der Nacht]	Cry of the Hunter [Jack Higgins]
Gehetzter {m}	haunted man
Gehetztheit {f}	(feeling of) harassment
geheuchelt	canted
geheuchelt	feigned
geheuchelte Bescheidenheit {f}	affected modesty
geheuchelte Fröhlichkeit {f}	affected gaiety
geheuer [sicher] [meist negiert verwendet]	safe
geheuert	hired
Geheul {n}	ululation
Geheul {n}	bellow
Geheul {n}	howl
Geheul {n}	howling
Geheul {n}	wailing
« gehe — Gehe — gehe — Gehe — Gehe — gehe — Gehe — Gehi — Gehi — Gehö — gehö »

« zurück

Seite 159 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten