dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe G

Registrieren

Home

New Website

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 161 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Geheimtext {m}	ciphertext
Geheimtext {m}	cryptogram
Geheimtinte {f}	disappearing ink
Geheimtinte {f}	invisible ink
Geheimtipp {m}	insiders' tip
Geheimtipp {m}	sleeper
Geheimtipp {m}	personal tip
Geheimtipp {m}	insider tip
Geheimtipp {m} [wenig bekannte Sehenswürdigkeit, auch Lokal]	hidden gem [fig.]
Geheimtransport {m}	undercover transport
Geheimtreffen {n}	secret meeting
Geheimtreffen {n}	clandestine meeting
Geheimtreppe {f}	secret staircase
Geheimtuerei {f}	collusiveness
Geheimtuerei {f}	mystery mongering
Geheimtuerei {f}	secretiveness
geheimtuerisch [selten] [geheimnistuerisch]	secretive
Geheimtür {f}	secret door
Geheimtür {f}	hidden door
Geheimverhandlung {f}	secret negotiation
Geheimversteck {n}	secret stash [coll.]
Geheimversteck {n}	secret hideout
Geheimversteck {n}	secret hideaway
Geheimvorrat {m}	secret stash [coll.]
Geheimwaffe {f}	secret weapon
Geheimwissen {n}	secret lore
Geheimwissenschaft {f}	occult science
Geheimwissenschaft {f}	esoteric science
Geheimzahl {f}	pin code
Geheimzahl {f}	secret code
Geheimzahlen {pl}	pin codes
Geheimzahlen {pl}	secret codes
Geheimzahlrisiko {n}	pin risk
Geheimzeichen {n}	secret sign
Geheimzimmer {n}	closet [secret room]
geheiratet	married
geheiratet	wedded
geheiratet	wed [dial. / poet.]
Geheiß {n} [geh.]	behest
Geheiß {n} [geh.]	bidding [command]
Geheiß {n} [geh.]	order [behest]
Geheiße {pl}	behests
geheißen	been called
geheißen [genannt]	hight [archaic] [called or named]
geheizt	heated
gehemmt	obstructed
gehemmt	clammed
gehemmt	trigged [dial. / obs.]
gehemmt	shy
gehemmt	held in check
gehemmt [auch Mensch]	inhibited
gehemmt [Benehmen]	self-conscious
gehemmt [sich benehmen]	self-consciously
gehemmt [z. B. Entwicklung]	arrested [e. g. development]
gehemmter	more inhibited
Gehemmtheit {f}	self-consciousness
Gehemmtheit {f}	inhibition
Gehemmtheiten {pl} [fachspr.]	inhibitions
gehen	to walk
gehen	to ambulate [formal] [walk]
gehen	to go
gehen	to pace
gehen	to fare [archaic] [to go, travel]
Gehen {n}	going
Gehen {n}	walking
Gehen {n}	ambulating
Gehen {n} [Abschied]	leaving
Gehen {n} [Fortbewegungsart]	ambulation
Gehen {n} [Leichtathletik]	heel-and-toe walking
Gehen {n} [Sportart]	racewalking [also: race walking]
Gehen {n} entlang von Möbelstücken [Gangsicherheitstest]	moving along the furniture
gehen [als Leichtathletikdisziplin]	to race-walk
gehen [in eine bestimmte Richtung]	to head [go]
gehen [ugs.] [durchführbar sein]	to be feasible
gehen [ugs.] [funktionieren]	to work [function]
gehen [weggehen, verlassen]	to depart
gehen [weggehen]	to leave [go away]
gehen / entkommen, solange die Gelegenheit günstig ist	to get out while the getting is good [Am.]
gehen / entkommen, solange die Gelegenheit günstig ist	to get out while the going is good
gehen ab [eine Gruppe von der Bühne]	exeunt
gehen lassen	to leave alone
gehen lassen	to forego
gehen lassen [Teig]	to prove [to allow dough to rise before baking]
gehen lassend	letting go
gehen lernen [Baby]	to find one's feet
gehen müssen	to have to dip [Am.]
gehen, ohne sich auch nur noch einmal umzusehen	to leave without so much as a backward glance
Gehen Sie als geradeaus. [westmd.]	Keep going straight on / ahead.
Gehen Sie bitte weiter! [formelle Anrede]	Keep moving, please!
Gehen Sie ein bisschen mit mir.	Take a walk with me.
Gehen Sie geradeaus. [formelle Anrede]	Keep straight on. [said to a walking person]
Gehen Sie immer geradeaus. [formelle Anrede]	Go straight ahead.
Gehen Sie immer geradeaus. [formelle Anrede]	Keep straight ahead.
Gehen Sie nach links! [formelle Anrede]	Turn to (the) left! [on foot]
Gehen Sie nicht in Küstennähe.	Avoid coastal areas.
Gehen Sie nicht über Los!	Do not pass go! [Monopoly]
Gehen Sie sparsam damit um. [formelle Anrede]	Use it sparingly.
Gehen Sie vor! [formelle Anrede]	You go first!
Gehen Sie! [formelle Anrede]	Leave!
Gehen wir auf Nummer sicher.	Let's play it safe.
« Gehä — Gehe — gehe — Gehe — Gehe — Gehe — Gehe — Gehi — Gehi — Gehk — Gehö »

« zurück

Seite 161 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten