| Deutsch | Englisch |
| Gehen wir bummeln! [ugs.]
| Let's go places! |
| Gehen wir das noch einmal durch. | Let's have a final run-through. |
| Gehen wir davon aus, dass ...
| Let's assume that ... |
| Gehen wir einmal davon aus, dass ...
| Let us assume that ... |
| Gehen wir nach London! | Let's go to London! |
| Gehen wir oder bleiben wir? | Are we going, or are we staying? |
| Gehen wir! | Let's go! |
| gehend | going |
| gehend | ambulating |
| gehend
|
walking |
| Gehende {pl}
| goers |
| Gehenk {n} [selten] |
sword belt |
| gehenkt werden [veraltend]
|
to go to the gallows |
| Gehenkte {f} |
hanged woman |
| Gehenkter {m}
|
hanged man |
| gehenlassen
| to leave alone |
| gehenlassend
| letting go |
| Gehenna {f}
|
Gehenna |
| Geher {m} |
walker |
| Geher {m} | racewalker |
| Geherin {f} | walker [female] |
| geherrscht
| dominated |
| Geherze {n} [veraltend]
| cuddling |
| geherzt | hugged |
| Gehe-Stiftung {f}
|
Gehe Foundation |
| Gehetze {n} [ugs.]
|
(mad) rush |
| Gehetze {n} [ugs.] | rushing |
| Gehetze {n} [ugs.] [Konkurrenzkampf] | rat race |
| gehetzt
| badgered |
| gehetzt | chevvied [Br.] |
| gehetzt | chivied |
| gehetzt | hounded |
| gehetzt
|
haunted [look] |
| gehetzt [geplagt, mitgenommen]
| harried |
| gehetzt [geplagt, mitgenommen] | harassed |
| gehetzt [in Eile]
| rushed [busy, busied] |
| gehetzt [in Eile] | scampered |
| gehetzt [Wild, auch fig.] |
chevied |
| gehetzt [Wild, auch fig.]
| chivvied |
| Gehetzt bis zum Morgen [Alternativtitel: Schrei in der Nacht]
|
Cry of the Hunter [Jack Higgins] |
| Gehetzter {m} | haunted man |
| Gehetztheit {f} | (feeling of) harassment |
| geheuchelt
| canted |
| geheuchelt | feigned |
| geheuchelte Bescheidenheit {f} | affected modesty |
| geheuchelte Fröhlichkeit {f}
| affected gaiety |
| geheuer [sicher] [meist negiert verwendet] | safe |
| geheuert | hired |
| Geheul {n} |
ululation |
| Geheul {n} | bellow |
| Geheul {n} | howl |
| Geheul {n} | howling |
| Geheul {n}
| wailing |
| Geheul {n} | yelling |
| Geheul {n} | wail [fig.] [of wind etc.] |
| Geheul {n}
|
wails {pl} |
| Geheule {n} | blubbering |
| Geheule {n}
| snivelling [Br.] |
| Geheule {n} [ugs.]
|
howling |
| Geheule {n} [ugs.] | bawling |
| Geheule {pl} | ululations |
| geheult | ululated |
| gehfähig | able to walk |
| gehfähig [Patient] | ambulatory [Am.] |
| gehfähige Verwundete {pl}
| walking wounded |
| Gehfähiger {m} | ambulant [dated] [walking patient] |
| Gehfähiger {m} |
walking patient |
| Gehfähigkeit {f} [Mobilität] | ambulatory ability |
| Gehfalte {f} [am Rock, Kleid] |
kick pleat |
| Gehfehler {m} [Hinken]
| limp |
| gehfreudig [bei einem Pferd]
| eager [of a horse] |
| Gehfußball {m}
|
walking football [Br.] |
| gehgelenkt [z. B. Gabelhubwagen]
| pedestrian-controlled |
| Gehgeschwindigkeit {f}
| gait velocity |
| Gehgeschwindigkeit {f} |
walking speed |
| Gehgestell {n} |
walker [mobility device] |
| Gehgestell {n} | walking frame [Br.] |
| Gehgips {m} | walking cast |
| Gehhilfe {f} | walker [Am.] [mobility device] |
| Gehhilfe {f} |
walking frame [Br.] |
| Gehhilfe {f} | walking aid |
| Gehhilfe {f} [Rollator] |
Zimmer ® frame [Br.] [generic term: zimmer frame] |
| Gehhochhubwagen {m} [Mitgänger-Flurförderzeug] | walkie pallet truck |
| gehickst |
hiccuped |
| gehievt | heaved |
| gehighlightet
| highlighted |
| Gehilfe {m} | helpmate |
| Gehilfe {m} |
adjunct |
| Gehilfe {m} | adjutant [assitant] |
| Gehilfe {m} |
aid |
| Gehilfe {m} |
assistant |
| Gehilfe {m}
|
coadjutor [assistant] |
| Gehilfe {m} |
mate |
| Gehilfe {m} |
helper |
| Gehilfe {m} | accessory |
| Gehilfe {m} eines Geistlichen |
clerical assistant |
| Gehilfe {m} von |
adjunct to |
| Gehilfe {n} [Helfer, bes. bei Verbrechen] |
abetter |
| Gehilfen {pl} | assistants |
| Gehilfen {pl}
| helpmates |
| « Gehe — gehe — Gehe — Gehe — Gehe — Gehe — Gehi — Gehi — Gehk — Gehö — Gehö » |
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
