Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 169 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Gekrümmtes Liebesgras {n} curved lovegrass / love grass [Eragrostis curvula, syn.: E. robusta, Poa curvula]
gekrümmtes Messer {n} curved knife
gekrümmtes Rohr {n}bent pipe
Gekrümmtes Torfmoos {n} flexuous peatmoss [Sphagnum flexuosum]
Gekrümmtes Torfmoos {n} flexuous bog-moss [Sphagnum flexuosum]
gekugeltrolled
gekühlt cooled
gekühlt refrigerated
gekühltchilled
gekühltes Fleisch {n}chilled meat
gekündigtgiven notice
gekündigtcalled
gekündigt cancelled
gekündigtnonretained
gekündigt durch den Herstellerterminated by the manufacturer
gekündigt werden [»Ihm wurde gekündigt.« oder »Er wurde gekündigt.«] to get the sack [coll.]
gekünstelt inkhorn
gekünstelt affected [contrived]
gekünsteltartificially
gekünstelt factitious
gekünstelt arty [coll.] [furniture]
gekünsteltsynthetically [fig.]
gekünstelt contrived
gekünsteltaffectedly
gekünstelt twee [Br.] [expression]
gekünstelt camp [coll.]
gekünstelt stilted
gekünstelt [Lächeln etc.]plastic [artifcial, forced; e.g. smile]
gekünstelt lachen to affect a laugh
gekünstelte Aufmachung {f}factitious appearance
gekünstelte Eleganz {f}affected elegance
gekünstelte Manieren {pl} affected manners
gekünstelte Manieren {pl} artificial manners
gekünsteltes Benehmen {n}factitious behaviour [Br.]
gekünsteltes Lächeln {n} factitious smile
gekünsteltes Lächeln {n} cheesy smile [Br.] [coll.]
Gekünsteltheit {f} artificiality
gekuppelt pimped
gekuppeltclutched
gekuppeltcoupled
gekuppelte Bauweise {f} [österr.] [Doppelhaus-Hälften mit gemeinsamer Gebäudetrennwand] semi-detached construction [house]
gekuppelte Säulen {pl}coupled columns
gekuppeltes Fenster {n} mullioned window
gekürtchosen
gekürt elected
gekürt selected
gekurvt curved
gekurvte Feder {f} [Slowfox, Foxtrott] curved feather
gekurvter Federschritt {m} [Slowfox, Foxtrott]curved feather
Gekurvtheit {f} curvity [obs.] [state of being curved]
gekürzt shortened
gekürztcondensed
gekürzt curt
gekürzt truncated
gekürzt abbreviated
gekürzt [auf das Wesentliche reduziert]stripped-down
gekürzt [Buch]potted
gekürzt [zusammengefasst]compendious
gekürzt abridged
gekürzt auf einen Tagshortened to a day
gekürzt um net of
gekürzte Auflage {f}abridged edition
gekürzte Dividende {f} reduced dividend
gekürzte Fassung {f} abridged version
gekürzte Form {f} condensed form
gekürzte Laufzeit {f}shortened period
gekürzte Prämie {f} limited premium
gekürzte Version {f}shortened version
gekürzte Zollabgabe {f} reduced duty
gekürzter Arbeitstag {m} shortened work day
gekürzter Bericht {m}condensed report
gekürzter Kurs {m} shortened course
gekürzter Name {m} shortened name
gekürzter Plan {m}curtailed plan
gekürzter Text {m}abridged text
gekürzter Zollsatz {m} reduced tariff
gekürztes Angebot {n} shortened offer
gekuschelt snuggled
geküsst kissed
geküsstbussed [kissed] [dated]
geküßt [alt] kissed
Gel {n} gel
Gel {n}application
Gelaber {n} [ugs.] jabbering
Gelaber {n} [ugs.]claptrap [coll.]
Gelaber {n} [ugs.] wittering [Br.] [coll.]
Gelaber {n} [ugs.]havering [regional] [Scot.]
Gelaber {n} [ugs.] [pej.]drivel
Gelaber {n} [ugs.] [pej.]spiel [Yiddish] [coll.]
Gelabere {n} [ugs.] hooey [coll.]
gelabt werden to be regaled (by)
gelächeltsimpered
gelächelt [als Adjektiv selten]smiled [rarely used as an adjective]
gelachtlaughed
Gelächter {n} guffaw
Gelächter {n}laughter
Gelächter {n}bursting with laughter
Gelächter {n}cackling laughter
Gelächter {n}laugh
Gelächter {n} aus der Konservecanned laughter
« GekegeklgekngeköGekrGekrGeläGelägelaGelaGelb »
« zurückSeite 169 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten