Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 171 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
gelassen [ruhig] calm [showing no strong emotions]
gelassen [ruhig] without a tremor
gelassen [ruhig]even-tempered
gelassen [ruhig] even-temperedly
gelassen bleibento keep calm
gelassen bleiben to keep cool and collected
gelassene Fröhlichkeit {f}sober mirth
gelassene Heiterkeit {f} sereneness
gelassener calmer
gelassenes Gemüt {n}serene mind
gelassenes Temperament {n}serene temper
gelassenes Wesen {n} quiet manner
Gelassenheit {f} composure
Gelassenheit {f} dispassionateness
Gelassenheit {f} imperturbability
Gelassenheit {f}sedateness
Gelassenheit {f} calm
Gelassenheit {f} placidity
Gelassenheit {f} cool-headedness
Gelassenheit {f}equanimity
Gelassenheit {f}quiet manner
Gelassenheit {f}quietness [mental]
Gelassenheit {f}sobriety
Gelassenheit {f}serenity
Gelassenheit {f} aplomb
Gelassenheit {f}sangfroid
Gelassenheit {f} evenness [of temperament]
Gelassenheit {f} tranquility
Gelassenheit {f}calmness
Gelassenheit {f} poise
Gelassenheit {f} easygoingness
Gelassenheit {f} self-composure
Gelassenheit {f} self-surrender
Gelassenheit {f}yieldedness
Gelassenheit {f} laidbackness [coll.]
Gelassenheiten {pl}imperturbableness
Gelassenheitsgebet {n} [wird im Dt. (oft fälschlich) Friedrich Christoph Oetinger zugeschrieben]serenity prayer [Reinhold Niebuhr]
gelassenste calmest
Geläster {n}backbiting
Geläster {n} making malicious remarks
Geläster {n} making snide remarks
gelastische Epilepsie {f}gelastic epilepsy
gelastischer Anfall {m} [Lachanfall]gelastic seizure [laughing fit]
Gelastocoridae {pl} [Familie der Wasserwanzen, Nepomorpha] toad bugs [family Gelastocoridae]
Gelateria {f} [bes. schweiz.] gelateria
Gelatieren {n}gelation
Gelatinase {f}gelatinase
Gelatine {f}gelatine [spv.]
Gelatine {f}gelatin
gelatineartig gelatinous
Gelatinedynamit {n} gelly [coll.] [gelignite]
Gelatinedynamit {n} gelignite
Gelatinedynamit {n} jelly [Br.] [coll.] [gelignite]
Gelatinen {pl} gelatines
Gelatinieren {n}gelation
Gelatinierung {f} gelatination
gelatinisierento gelatinise [Br.]
gelatinisieren to gelatinize
Gelatinisierung {f} gelatinisation [Br.]
Gelatinisierung {f}gelatinization
gelatinösgelatinous
gelauertlurked
Geläuf {n} track [sports track or track of an animal]
Geläuf {n} [Spur des Federwilds]spoor [of winged game]
Geläuf {n} [ugs.] [Spielfläche]playing surface [football]
Gelaufe {n} running around
gelaufen trended
gelaufen run
gelaufenover [finished]
gelaufenwalked
gelaufen kommento come running
gelaufener Wechsel {m} vorwärts von Rechts- zu Linkswalzer [Wiener Walzer] change step forward from natural to reverse [Viennese waltz]
geläufig volubly
geläufigfamiliar
geläufigcurrent
geläufigcommon [name, word, phrase, etc.]
geläufig [Rede] voluble
geläufiger more common
geläufiger commoner
geläufiger Ausdruck {m} household word
geläufiger Begriff {m}household word
geläufiger Fehler {m} common mistake
Geläufigkeit {f} fluency
Geläufigkeit {f}volubleness
geläufigste most common
gelaugte Weichholzmöbel {pl}stripped pine furniture {sg}
gelaust deloused
gelaustjipijehdeloused
gelaust loused [archaic]
Geläut {n} peal
Geläut {n} ringing (of bells)
Geläut {n} [alle Glocken in einem Glockenstuhl] bells {pl}
Geläut {n} [alle Glocken in einem Glockenstuhl] chimes {pl}
Geläute {n} ringing
Geläute {n}chime of bells
Geläute {n} ringing (of bells)
Geläute {n} baying
Geläute {n} pealing
Geläute {n} [seltener für: Geläut; alle Glocken in einem Glockenstuhl]bells {pl}
geläutert refined
« GekrgekrgeküGeläGelägelageläGelbGelbGelbGelb »
« zurückSeite 171 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden