| Deutsch | Englisch |
| Geizkragen {m} [pej.] | cheapskate |
| Geizkragen {m} [ugs.] | miser |
| Geizkragen {m} [ugs.]
| skinflint [coll.] |
| Geizkragen {m} [ugs.] [pej.] |
tightwad [Am.] [coll.] |
| Geizkragen {pl} |
misers |
| Geiztrieb {m} | side shoot [e.g. on tomato plants, grape vines] |
| gejagt | hunted |
| gejagt |
hounded |
| gejagt | scudded |
| Gejagt | Nowhere to Go [Seth Holt] |
| gejagt | chased |
| Gejagter {m} [auch fig.] | the hunted one [also fig.] |
| Gejagter {m} [gejagtes Objekt] |
quarry [chased / hunted object] |
| Gejagtes Gold
|
Haunted Gold [Mack V. Wright] |
| gejagtes Objekt {n}
| quarry [chased / hunted / sought object] |
| Gejammer {n}
| brawling |
| Gejammer {n}
|
lamentation |
| Gejammer {n}
| querulousness |
| Gejammer {n}
|
wailing |
| Gejammer {n} |
whine |
| Gejammer {n} |
wails {pl} [esp. fig.] [complaints] |
| Gejammer {n} | moaning and groaning |
| Gejammer {n} |
moan |
| Gejammer {n} |
waymentation [obs.] |
| Gejammer {n} | waymentation [obs.]dingsbums |
| Gejammer {n} [pej.] [ugs.] | griping [coll.] |
| gejätet | weeded |
| Gejaule {n} [ugs.]
| howling |
| gejault | yipped |
| gejault | yowled |
| gejetlagged [selten] |
jetlagged [spv.] |
| gejetlagt [selten] | jetlagged [spv.] |
| Gejodel {n} [ugs.] [pej.]
| yodelling [Br.] |
| Gejodel {n} [ugs.] [pej.] | yodeling [Am.] |
| gejodelt | yodeled [Am.] |
| gejodelt |
yodelled [Br.] |
| gejoggt
|
jogged |
| Gejohle {n}
| jubilation |
| Gejohle {n}
| hoot |
| Gejohle {n} |
shouting |
| Gejohle {n} |
bawling |
| Gejohle {n} | yelling |
| Gejohle {n} |
jeering |
| Gejohle {n} [ugs.]
| howling |
| Gejohle {n} [von Betrunkenen] |
caterwauling |
| gejubelt
| jubilated |
| gejuckt
| itched |
| Gekabbel {n} [ugs.]
|
squabbling |
| gekachelt [Badezimmer, Wand, Hintergrund etc.]
| tiled [bathroom, wall, background, etc.] |
| gekackt [derb] | crapped [vulg.] |
| gekackt [vulg.] |
pooped [coll.] [defecated] |
| gekalkt | whitewashed |
| gekammert |
chambered |
| gekammert | celled |
| gekämmt | combed |
| gekämmt [z. B. Fühler] | pectinate |
| gekämmte Baumwolle {f}
| combed cotton |
| gekämmte Wolle {f} |
combed wool |
| Gekämmter Nagekäfer {m}
| fan-bearing wood borer [Ptilinus pectinicornis] |
| Gekämmter Pochkäfer {m} | fan-bearing wood borer [Ptilinus pectinicornis] |
| gekämpft | struggled |
| gekämpft
| fought |
| gekämpft
|
warred |
| gekannt |
known [become acquainted] |
| gekannt
| kenned [Scot., N. Engl.] |
| gekannt
|
kent [Scot., N. Engl.] |
| gekapert |
captured |
| gekapert
| seized |
| gekapert | hijacked |
| gekappt |
trimmed |
| gekappt | capped |
| gekappt |
topped |
| gekappt | cut [clipped off, reduced] |
| gekappt | clipped off |
| gekappt
| pollarded |
| gekappter Baum {m}
| pollard |
| gekapselt
|
encapsulated |
| gekapselt | metal-clad |
| gekapselt [verkapselt, verkappt]
|
capped |
| gekapselter Motor {m} | enclosed motor |
| gekapseltes Postscript {n}
| encapsulated PostScript <EPS> |
| gekardet |
carded |
| gekarrt werden | to be carted |
| Gekasper {n} [ugs.]
| clowning around |
| gekaspert [ugs.] | clowned about |
| gekaspert [ugs.]
| clowned |
| gekastelt [ugs.] | checkered [Am.] [Aus.] |
| gekatzbuckelt | kowtowed |
| gekaudert [regional, sonst veraltet] | talked gibberish |
| gekauert |
cowered |
| gekauert
| squatted |
| gekauert |
huddled |
| gekauft
| bought |
| gekauft | purchased |
| gekauft |
boughten [Br.] [Am.] [regional] |
| gekauft [im Gegensatz zu selbst gemacht]
| shop-bought [Br.] |
| gekauft [im Gegensatz zu selbst gemacht] |
store-bought [Am.] |
| gekauft [z. B. von der Mafia] |
mobbed-up [Am.] [sl.] |
| gekauft und bezahlt
|
bought and paid for |
| gekauft wie gesehen
| as is |
| « Geis — geis — geis — Geis — geis — Geiz — geka — Geki — Gekl — Gekn — gekr » |
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
