dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe G

Registrieren

Home

New Website

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 19 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Gang {m} [Weg]	walkway
Gang {m} [zwischen Sitzbänken etc.]	aisle
Gang {m} an die Börse	going public
Gang {m} an die Börse	initial public offering <IPO>
Gang {m} der Dinge	course of things
Gang {m} der Ereignisse	course of events
Gang {m} der Geschäfte	course of business
Gang {m} der Geschichte	course of history
Gang {m} zur Moschee	mosque attendance
Gang {m} zur Toilette	toilet trip [coll.] [hum.] [going to the toilet]
Gang {m} zur Unterhausabstimmung	division lobby [Br.]
Gang {m} zwischen Sitzbänken	passage-way [Br.]
gang und gäbe sein	to be common practice
gang und gäbe sein	to be quite usual
gang und gäbe sein [Redewendung]	to be commonplace
gang und gebe sein [FALSCH für: gang und gäbe sein]	[to be common practice]
Gangabweichung {f}	gait deviation
Ganganalyse {f}	gait analysis
Ganganzeige {f}	gear indicator
Gangapraxie {f}	Bruns apraxia [gait apraxia]
Gangapraxie {f}	gait apraxia
Gangart {f}	way of walking
Gangart {f}	pace [horse]
Gangart {f} [eines Pferdes]	gait
Gangart {f} [nicht metallhaltige Begleitminerale der Erze]	gangue
Gangarten {pl}	paces
Gangartwechsel {m}	change of pace
gangauf und gangab	up and down the corridor
Gangaufsicht {f}	hall monitor [Am.]
Gangaufsicht {f} [während der Pause]	hall duty
Gangbang {m} [vulg.]	gangbang [vulg.]
Gang-Bang {m} [vulg.] [Gruppensex]	gang-bang [vulg.]
gangbar	saleable
gangbar	practicable
gangbar	salable [Am.]
gangbar	passable
gangbar [fig.] [möglich]	viable [alternative, solution]
gangbare Aktie {f}	salable stock
gangbare Aktie {f}	saleable stock
gangbare Regelung {f}	practicable settlement
Gangbild {n}	postural control
Gangbild {n}	gait (pattern)
Gangbildstörung {f}	gait abnormality
Gangdilatation {f}	duct dilatation
Gänge {pl}	dikes
Gänge {pl}	alleys
Gänge {pl}	passageways
Gänge {pl}	aisles
Gänge {pl} [Korridore]	corridors
Gänge {pl} [Speisen]	courses
Gänge {pl} [von Mineralien oder Erzen]	veins [of minerals or ores]
Gänge wechseln	to shift gears
Gangeinfallen {n}	dip
Gängelei {f}	patronizing
Gängelei {f}	patronising [Br.]
Gängelei {f}	spoon-feeding [fig.]
Gängelung {f}	patronising [Br.]
Gängelung {f}	patronizing
Gangerkennung {f}	gait recognition [biometrics]
Gangerz {n}	vein ore
Ganges {m}	Ganges
Ganges-Amarant {m}	tampala [Amaranthus tricolor, syn.: A. gangeticus, A. mangostanus, A. melancholius, A. polygamus]
Ganges-Amarant {m}	Chinese amaranth [Amaranthus tricolor, syn.: A. gangeticus, A. mangostanus, A. melancholius, A. polygamus]
Ganges-Amarant {m}	Chinese spinach [Amaranthus tricolor, syn.: A. gangeticus, A. mangostanus, A. melancholius, A. polygamus]
Ganges-Amarant {m}	summer poinsettia [Amaranthus tricolor, syn.: A. gangeticus, A. mangostanus, A. melancholius, A. polygamus]
Ganges-Amarant {m}	early splendor amaranthus [Am.] [Amaranthus tricolor, syn.: A. gangeticus, A. mangostanus, A. melancholius, A. polygamus]
Ganges-Amarant {m}	vegetable amaranth [Amaranthus tricolor, syn.: A. gangeticus, A. mangostanus, A. melancholius, A. polygamus]
Ganges-Amarant {m}	Joseph's coat [Amaranthus tricolor, syn.: A. gangeticus, A. mangostanus, A. melancholius, A. polygamus] [Chinese amaranth]
Ganges-Amarant {m}	spleen amaranth [Amaranthus tricolor, syn.: A. gangeticus, A. mangostanus, A. melancholius, A. polygamus] [Chinese amaranth]
Gangesbärbling {m}	gangetic scissortail rasbora [Rasbora rasbora]
Gangesbrillenvogel {m}	oriental white-eye [Zosterops palpebrosus]
Gangesbrillenvogel {m} [auch: Ganges-Brillenvogel]	small white-eye [Zosterops palpebrosus]
Gangesbrillenvogel {m} [auch: Ganges-Brillenvogel]	white-eye [Zosterops palpebrosus]
Gangesbrillenvogel {m} [auch: Ganges-Brillenvogel]	Indian white-eye [Zosterops palpebrosus]
Gangesdelfin {m}	South Asian river dolphin [Platanista gangetica]
Gangesdelfin {m}	Ganges river dolphin [Platanista gangetica, syn.: Delphinus gangetica]
Gangesdelta {n}	Ganges Delta
Gangesebene {f}	Ganges Plain
Gangesgavial {m}	(Indian) gavial [Gavialis gangeticus]
Gangesgavial {m}	gharial [Gavialis gangeticus]
Gangeshai {m}	Ganges shark [Glyphis gangeticus]
Ganges-Weichschildkröte {f}	Ganges softshell turtle [Nilssonia gangetica, syn.: Aspideretes gangeticus]
Ganges-Weichschildkröte {f}	Ganges soft-shelled turtle [Nilssonia gangetica, syn.: Aspideretes gangeticus]
Gangfenster {n}	hallway window
Gangfisch {m}	European whitefish [Coregonus macrophthalmus]
Ganggenauigkeit {f} [bei Uhren]	accuracy [of clocks]
Ganggestein {n}	matrix
Ganggestein {n}	dike rock
Ganggestein {n} [als Betonzuschlag für Kältegebiete]	chat
Ganggrab {n}	passage grave
Ganggrab {n}	passage tomb
Ganggrab {n} von Gavrinis	Gavrinis passage tomb
Ganghebel {m}	gear lever [Br.]
Ganghebel {m}	gear shift [Am.]
Ganghebel {m}	gearstick [Br.]
Ganghebel {m}	stick shift [Am.]
Ganghebel {m}	gear stick [Br.]
Ganghebel {m}	gearshift [Am.]
Ganghöhe {f} [Abstand je zweier Schraubenwindungen]	pitch
gängig	(very) common
« Galo — Galv — Gamb — Gamm — Gamo — Gang — gäng — Gang — Gäns — Gäns — Gant »

« zurück

Seite 19 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten