Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 193 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Geld aufnehmento borrow money
Geld aufnehmen to raise finances
Geld aufnehmen to raise money
Geld aufnehmen to take up money
Geld auftreibento find money
Geld aufwenden to spend money
Geld aus einem Safe entwendento abstract money from a safe
Geld ausbezahlento pay out money
Geld ausgebento spend money
Geld ausgeben to lay out money
Geld ausgeben wie ein betrunkener Matrose (auf Landgang) to spend like a drunken sailor (on shore leave)
Geld auslegen [vorschießen] to advance money
Geld ausleihen to make advances to
Geld ausleihento lend money
Geld ausspucken [ugs.] [fig.] to cough up money [coll.] [fig.]
Geld beheben [österr.] [geh.] to withdraw money
Geld bei einer Bank anlegen to place money with a bank
Geld bei einer Bank anlegento bank money
Geld bei einer Bank einzahlen to deposit money at a bank
Geld bei einer Bank einzahlen to deposit money with a bank
Geld bei sich [Dat.] führento carry money [have money on one's person]
Geld beifügento attach money
Geld beiseitelegen to put money aside
Geld beisteuern to contribute money
Geld beisteuern to tribute money
Geld benötigen to need money
Geld beschaffen to procure money
Geld beschaffen to provide money
Geld beschaffen to raise money
Geld beschaffen to acquire money
Geld besorgento raise money
Geld bewilligento concede money
Geld binden to tie up money
Geld brauchento be in need of money
Geld bringt Geld. Money goes to money.
Geld bringt Geld The Winter of Our Discontent [John Steinbeck]
Geld der Bank anvertrauen to commit money to a bank
Geld einbringen to make money [film, project, etc.]
Geld einbringen to fetch [Am.] [fig.] [sl.]
Geld einlegen to lodge money
Geld einsteckento pocket money
Geld eintreiben to collect money
Geld einzahlen to deposit money
Geld einzahlen to pay in money
Geld entleihento borrow money
Geld erben to inherit money
Geld erhalten to receive money
Geld erpressen to press money [extort]
Geld erübrigento spare money
Geld fälschen to copy money
Geld fälschento counterfeit money
Geld fehlt keins. No money is missing.
Geld festlegento tie up money
Geld fordernto press for money
Geld fordernto claim one's money
Geld für dich arbeiten lassen to have money work for you
Geld für ein Projekt beschaffen to provide money for a project
Geld für einen Zweck bestimmen to appropriate money to a purpose
Geld für einen Zweck verwendento apply money to a purpose
Geld für Essen ausgebento spend money on food
Geld für etw. [Akk.] ausgeben to spend money on sth.
Geld für etw. (im Budget) einplanen to budget money for sth.
Geld für etw. (im Etat) einplanen to budget money for sth.
Geld für etw. lockermachen [ugs.] to fork money out for sth. [coll.]
Geld für etw. verbraten [ugs.] [verschwenden]to blow money on sth. [coll.] [waste]
Geld für etw. vorsehen to earmark money for sth.
Geld für Reisen ausgeben to spend money on travelling
Geld für Süßigkeiten ausgeben to spend money on candy [Am.]
Geld für Süßigkeiten ausgebento spend money on sweets [Br.]
Geld gegen Absicherung leihento lend money on security
Geld gegen ein Pfand aufnehmento borrow on pledge
Geld gegen eine Hypothek aufnehmento borrow on mortgage
Geld gegen eine Versicherung aufnehmen to borrow on one's policy
Geld gegen Sicherheit aufnehmento borrow money on security
Geld gegen Sicherheit leihen to advance against security
Geld gegen Sicherheit vorschießen to advance money against securities
Geld gegen Sicherheiten aufnehmen to borrow on securities
Geld gegen Zinsen aufnehmen to borrow money at interest
Geld gescheffelt raked in money [coll.]
Geld gut verwendento put money to good use
Geld hab ich keins (mehr). [ugs.] I haven't got any money (left).
Geld haben für to have the dough for [Am.] [sl.]
Geld heimlich beiseite schaffento salt money away [coll.]
Geld herausbekommen to get money back
Geld herauspressento squeeze out money
Geld herausrücken [ugs.] to fork out money [coll.]
Geld herausrücken [ugs.] to cough up money [coll.]
Geld hinblättern [ugs.] to fork out money [coll.]
Geld in ein Geschäft steckento put money into a business
Geld in ein Projekt steckento pour money into a project
Geld in ein Unternehmen steckento pour money into an enterprise
Geld in eine / die Parkuhr nachwerfento top up a / the (parking) meter
Geld in eine Firma stecken to put money in a company
Geld in eine Tasche stopfen to shove money into a pocket
Geld in einer Bank anlegen to consign money in a bank
Geld in etw. [Akk.] buttern [ugs.] [hineinstecken]to pour money into sth.
Geld in etw. [Dat.] anlegen to put money into sth.
Geld in etw. einwerfen [Automat] to feed sth. [a machine with coins]
Geld in etw. stecken [ugs.]to plow money into sth. [Am.] [coll.] [invest]
Geld in jds./ etw. Kassen spülen to flush money into sth.
« GelbGelbGelbGelbGelbGeldGeldGeldGeldGeldgeld »
« zurückSeite 193 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden