Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 208 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
gelenkschonend sein to be easy on the joints
Gelenkschonung {f}joint rest [Br.]
Gelenkschwellung {f}joint swelling
Gelenkschwellung {f} [geschwollenes Gelenk] swollen joint
Gelenksensoren {pl}joint receptors
Gelenksflüssigkeit {f}synovial fluid
Gelenkspalt {m} intra-articular space
Gelenkspalt {m} joint line
Gelenkspalt {m} joint cavity [Cavitas articularis]
Gelenkspiegelung {f} arthroscopy
Gelenksteckschlüssel {m} joint-socket wrench
Gelenksteckschlüssel {m}joint-socket spanner [Br.]
Gelenksteife {f} [Ankylose] ankylosis
Gelenksteifigkeit {f} [Ankylose] ankylosis
Gelenkstück {n} articulation piece
Gelenkstück {n} joint piece
Gelenkstück {n} [Kreuzgelenk] universal joint
Gelenkstück {n} [Scharnier] hinge
gelenkt directed
gelenkt channelled [Br.]
gelenktmanaged
gelenkt channeled [Am.]
gelenkt controlled
gelenkt masterminded
gelenktguided
gelenkte Bombe {f}guided bomb
gelenkte Demokratie {f} managed democracy
gelenkte Kontoführung {f} guided account
gelenkte Wirtschaft {f}directed economy
gelenkte Wirtschaft {f} controlled economy
Gelenkteil {n} joint part
Gelenkteleskop-Arbeitsbühne {f} articulated boom lift
gelenkter Handel {m} controlled trade
gelenkter Markt {m}manipulated market
gelenktes Dokument {n}controlled document
gelenktes Interview {n} guided interview
gelenktes Rad {n} steered wheel
Gelenktoilette {f}joint cleaning (arthroscopy)
Gelenktriebwagen {m} articulated railcar
Gelenkverbindung {f}linkage, conjointment
Gelenkverbindung {f}hinged connection
Gelenkverformung {f}joint deformation
Gelenkverletzung {f}joint injury
Gelenkverschleiß {m} [ugs.] osteoarthritis [Am.]
Gelenkversteifung {f} [Gelenksteife, Ankylose] ankylosis
Gelenkversteifungen {pl}stiffening of the joints
Gelenkwagen {m} articulated vehicle [railway/tramway]
Gelenkwagen {m}articulated wagon
Gelenkwalze {f}condyle [Condylus]
Gelenkwandarm {m}articulated wall arm
Gelenkwassersucht {f} [veraltet] [Hydarthrosis]hydarthrosis [Hydrops articularis]
Gelenkwelle {f} cardan shaft
Gelenkwelle {f} universal shaft
Gelenkwellenschutztrichter {m}drive shaft guard cone
Gelenkwirkung {f} hinge effect
Gelenkzapfen {m} pivot bolt
gelernt learned
gelerntlearnt [esp. Br.]
gelernt skilled
gelernt [ausgebildet]trained
gelernter Handwerker {m} skilled craftsman
gelernter Verteidiger {m} defender by trade
gelesenread
gelesen habento have read
Gelesen und für gut befunden, aber ohne Kommentar. Read and enjoyed, but no comment.
gelesen und gezeichnet read and signed
Geleucht {n} [Grubenlampe] miner's lamp
Geleucht {n} [Grubenlampe]mine lamp
Geleucht {n} [Grubenlampe]Wolf safety lamp
geleuchtetshined
geleugnetdisclaimed
geleugnet gainsaid
Gelf {n}Guelff
Gel'fand-Kirillov-Dimension {f} [auch: Gelfand-Kirillov-Dimension]Gel'fand-Kirillov dimension [also: Gelfand-Kirillov dimension]
Gelfand-Transformation {f} [Abbildung] Gelfand representation [also: Gelfand's representation] [map]
Gelfand-Transformation {f} [Gelfand-Transformierte] Gelfand transform
Gelfand-Transformierte {f} Gelfand transform
Gelfiltration {f} gel (filtration) chromatography
Gelfiltrationschromatografie {f} gel filtration chromatography
Gelfiltrationschromatographie {f} gel filtration chromatography
Gelichter {n}riff-raff
Gelichter {n} [Gesindel] [pej.] [veraltet] rabble
gelichtetaweigh [anchor, raised just clear of the seabed]
Gelichtetheit {f} [Heidegger] clearedness [Heidegger]
geliebäugelt ogled
geliebtloved
geliebtbeloved
geliebtdarling
Geliebt bis in den Tod Dance with a Stranger [Mike Newell]
Geliebte {f} lady-love
Geliebte {f}lover [female]
Geliebte {f} paramour [female] [archaic or pej.]
Geliebte {f} true love [female]
Geliebte {f} darling [female]
Geliebte {f} the apple of one's eye [coll.] [female]
Geliebte {f}mistress [lover]
Geliebte {f} ladylove [obs.]
Geliebte {f} lady [obs.] [lover, mistress]
Geliebte {f} inamorata [literary]
Geliebte {f} doxy [archaic or literary] [a woman loved and courted by a man]
« geldGelegeleGeleGelegeleGeligeligelögeltgely »
« zurückSeite 208 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten