Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 209 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
geltendapplicable
geltend effective
geltend current [price list, regulations etc.]
geltend [vorherrschend] (currently) accepted
geltend gemachtalleged
geltend machen to assert
geltend machen to allege
geltend machen to exercise
geltend machento prove [assert]
geltend machento claim
geltend machen to aver
geltend machen to argue
geltend machen [vor Gericht] to plead
geltende Methode {f} current method [established method]
geltende Preise {pl} ruling prices
geltende Rechtslage {f}prevailing legal norms
geltende Rechtslage {f} prevailing legal situation
geltende Rechtslage {f}prevailing legal position
geltende Rechtslage {f} valid legal position
geltende Vorschriften {pl}applicable regulations
geltender Brauch {m} accepted custom
geltender Preis {m}going rate
geltender Preis {m}ruling price
geltendes Recht {n} applicable law
geltendes Recht {n} governing law
geltendes Recht {n} established law
geltendes Recht {n}law in force
geltendes Recht {n} prevailing law
Geltendmachung {f}exercise
Geltendmachung {f} enforcement
Geltendmachung {f} assertion
Geltendmachung {f} einer Verletzung einer Rechtsvorschriftclaim of a breach of regulation
Geltendmachung {f} eines Anspruchsraising of a claim
Geltendmachung {f} eines weiteren Anspruchs auf Schadenersatz assertion of a further claim for damages
Geltendmachung {f} von Rechtenenforcement of rights
Geltenlassen {n} acceptance
Geltung {f} [Ansehen] prestigiousness
Geltung {f} [Ansehen] prestige
Geltung {f} [Anwendbarkeit] legitimacy
Geltung {f} [Gültigkeit] application [validity]
Geltung {f} [Gültigkeit]validity
Geltung {f} [von Münzen]currency [validity]
Geltung {f} [Wert] worth
Geltung erlangen to obtain validity
Geltungsanspruch {m}validity claim
Geltungsanspruch {m} claim of validity
Geltungsanspruch {m}claim to validity
Geltungsbedingungen {pl} validity conditions
Geltungsbedürfnis {n} craving for recognition
Geltungsbedürfnis {n}egotism
Geltungsbedürfnis {n}craving for admiration
geltungsbedürftigegotistic
geltungsbedürftig egotistically
geltungsbedürftigdesperate for admiration
geltungsbedürftighigh-toned [coll.]
Geltungsbereich {m}ambit [area of validity]
Geltungsbereich {m}applicability
Geltungsbereich {m}area of validity
Geltungsbereich {m}domain
Geltungsbereich {m}scope
Geltungsbereich {m} territory
Geltungsbereich {m}purview
Geltungsbereich {m}scope of application [e.g. scope of a warranty]
Geltungsbereich {m} [Richtlinien] field of application [standards]
Geltungsbereich {m} einer Erhaltungssatzung territory covered by a preservation statute
Geltungsbereich {m} eines Bebauungsplans[area designated by a binding land-use plan]
Geltungsbereich {m} von Tarifnormen scope of normative provisions
Geltungsdauer {f} period of validity
Geltungsdauer {f}validity period
Geltungsdauer {f}duration of validity
Geltungsdauer {f}term of validity
Geltungsdauer {f} eines Vertragsterm of agreement
Geltungsdrang {m} need for admiration
Geltungsfragen {pl}questions of validity
Geltungsgrund {m} ground of validity
Geltungsgrund {m} basis of validity
Geltungsjude {m}[person legally considered a Jew in Nazi Germany]
Geltungsjude {m} counted Jew [person considered a Jew in Nazi Germany]
Geltungsjuden {pl} [inoffizieller Naziausdruck][persons with partial Jewish ancestry considered Jews by the Nuremberg Laws]
Geltungskonsum {m} conspicuous consumption
Geltungssucht {f} craving for recognition
geltungssüchtig craving for validation [Am.] [postpos.]
Geltungstag {m}day of validity
Geltungstrieb {m} craving for recognition
Gelübde {n} vow
Gelübde {n}solemn promise
Gelübde {n} profession [vow]
Gelübde {pl} vows
Gelübde ablegen to take vows
gelüftet ventilated
gelüftet [Geheimnis] exposed [fig.] [secrets]
Gelump {n} [ugs.]rubbish
Gelumpe {n} [pej.] [Gesindel] [auch: Plunder]trash [objects, people]
Gelumpe {n} [ugs.] rubbish
Gelumpe {n} [ugs.] garbage [Am.] [coll.]
Gelumpe {n} [ugs.]junk
Gelünge {n} lights {pl} [lungs]
gelungen successful
gelungen felicitous
gelungensucceeded
« GeleGeleGelfGeligelogeltgeluGemägemäGemeGeme »
« zurückSeite 209 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden