Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 210 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
gelindere Seiten aufziehen to come down a peg or two
gelindert soothed
gelindertallayed
gelindertalleviated
gelindertmitigated
gelindertpalliated
gelinderter Schmerz {m} alleviated pain
gelingen to succeed
gelingen to be successful
gelingento come off [coll.] [to succeed]
gelingento work out [succeed]
gelingento go smoothly
Gelingen {n}success
Gelingen {n}successful outcome
gelingend succeeding
gelingend successful
gelinkt [ugs.] screwed [coll.] [swindled]
gelippt lipped
Gelippte Brunnenschnecke {f} [Süßwasserschneckenart]Bythiospeum labiatum [freshwater snail in the family Hydrobiidae]
Gelippte Tellerschnecke {f}button ramshorn [Anisus spirorbis]
gelispeltlisped
gelistete Posten {pl}items listed
gelitten suffered
Gelivation {f} [Frostsprengung] gelivation
Gelkehl-Ameisenschlüpfer {m} yellow-throated antwren [Myrmotherula ambigua]
Gelkissen {n} gel cushion
gell shrill
gell piercing [cry, voice etc.]
gell [ugs.]eh [Can.] [coll.]
Gellangummi {m} {n} gellan gum [E-418]
gellento yell
gellento shrill
gellento ring out [shrill]
gellend screaming
gellendshrilly
gellendshrill
gellend aufschreiento shriek
gellender Schrei {m}shrill cry
gellender Schrei {m}shriek
(gellender) Schrei {m}scream
Gellerschuss {m} ricochet shot
Gellert {n}Jalhay
Gellé-Versuch {m} [Stimmgabelprüfung]Gellé / Gellé's test [tuning-fork test]
Gell-Mann-Matrizen {pl}Gell-Mann matrices
..., gell? [südd.] [österr.] [ugs.]..., innit? [Br.] [coll.] [isn't it]
..., gell? / ..., gelle? / ..., gelt? [ugs.] [Satzende] ..., right?
Gell? / Gelle? / Gelt? [landschl., bes. südd. und österr.: Nicht wahr?] Isn't it?
Gelmatrix {f}gel matrix
geloben to plight
gelobento take a pledge
gelobento make a vow
geloben to promise solemnly
geloben [geh.] to pledge
geloben, dass ... to vow that ...
geloben, etw. zu unterlassen to make a vow to leave sth. aside
geloben, gehorsam zu sein to vow to be obedient
geloben, nüchtern zu bleiben to undertake to stay sober
gelobend vowing
Gelobet sei der Herr, mein Gott [J. S. Bach, BWV 129] Praised be the Lord, my God
Gelobet seist du, Jesu Christ [J. S. Bach, BWV 91] Praise be to You, Jesus Christ
Gelöbnis {n}plight
Gelöbnis {n} vow
Gelöbnis {n}(solemn) promise
Gelöbnis {n}hight [Br.] [Scot.] [Irish] [obs.]
Gelöbnis {n} [eidlich] pledge [made under oath]
Gelöbnis {n} treuester Gefolgschaft [Treuegelöbnis von 88 deutschen Schriftstellern und Dichtern für Adolf Hitler] [various translations: vow of the loyal followers, vow of most faithful allegiance, proclamation of loyalty of German writers, promise of most loyal obedience]
Gelöbnisfeier {f}oath-taking ceremony
gelobt belauded [archaic]
gelobt vowed
gelobt lauded
gelobt [geh.] pledged
Gelobt sei Gott! Praise the Lord!
Gelobt sei Gott!Praise God!
gelöchert perforated
gelocht perforated
gelocht punched [holed]
gelochtchadded
gelochte Hartfaserplatte {f} peg board
gelochte Hartfaserplatte {f}pegboard
gelockertloosened
gelockert limbered
gelockert relaxed
gelockertloosed
gelockerte Sitten {pl}loose morals
gelockt curled
gelocktwooed
gelockt clucked
gelocktcurly
gelockt locked [hair]
gelocktringletted [also: ringleted]
gelockt [geködert, verlockt] lured
gelockt [verlockt] enticed
Geloder {n} [geh.]blaze [fire]
gelodertblazed
gelöffeltspooned
gelogenlied
geloggt logged
gelohnt [veraltete Bedeutung von "lohnen"]remunerated
Gelomantie {f} gelomancy
Gelosait {m} gelosaite [BiMo2+xO7(OH)·H2O]
« geleGeleGelegeleGeligeligelögeltgelygemagemä »
« zurückSeite 210 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten