Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 218 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
gelöscht blanked
gelöscht erased
gelöscht extinguished
gelöschtkilled [deleted, erased]
gelöscht quenched
gelöscht scratched
gelöscht slaked
gelöscht cleared
gelöscht deleted
gelöscht doused [extinguished]
gelöscht [Datenbank, Datentabelle usw.] dropped [database, drop table, etc.]
gelöscht [Eintrag etc.]defunct [deleted from sth.]
gelöschte Datei {f}deleted file
gelöschter Kalk {m}slaked lime
gelöschter Kalk {m} calcium hydroxide [Ca(OH)2]
gelöschter Zustand {m}cleared condition
gelöschtes Netz {n} [IEC 60050] resonant earthed neutral system [Br.] [IEC 60050]
gelöschtes Netz {n} [IEC 60050] resonant grounded neutral system [Am.] [IEC 60050]
gelöst undone [knots etc]
gelöstdetached
gelöst disengaged
gelöst loosed
gelöst solved
gelöstunfastened
gelöstunfixed
gelöst dissolved
gelöstresolved
gelöst unclamped
gelöst solute [dissolved]
gelöst [entspannt, locker]in an easy manner
gelöst [entspannt] relaxed
gelöst [gelockert: Schraube etc.] loosened
gelöst [nicht zugeknöpft]unbuttoned
gelöste Konzentration {f} [Konzentration gelöster Substanzen] solute concentration
gelöste Proteine {pl} dissolved proteins
gelöste Proteinmoleküle {pl}dissolved protein molecules
gelöste Stoffe {pl} solutes
gelöste Substanz {f} solute
gelöste Substanzen {pl} solutes
gelöster Stoff {m} solute
gelöstes Protein {n} dissolved protein
gelotet plumbed
gelotet sounded
Gelotologie {f}gelotology
Gelotophobie {f} gelotophobia
gelotst piloted
Gelpermeationschromatografie {f} <GPC> gel permeation chromatography <GPC>
Gelpermeationschromatographie {f} <GPC>gel permeation chromatography <GPC>
Gelpuffer {m} gel buffer
Gelpunkt {m}gel point
Gelscheibe {f}gel disk [Am.]
Gelschreiber {m}gel pen
Gelse {f} [österr.] [sonst regional] [Stechmücke] mosquito
Gelsen {pl} [österr.] mosquitos
Gelsenplage {f} [österr.] [sonst regional] mosquito pest
Gelsenstecker {m} [österr.] mosquito zapper
Gelsenstich {m} [österr.] mosquito bite
Gelsohlen {pl}gel insoles
Gelsolin {n} gelsolin
gelten to be valid
gelten to be effective
gelten to be in effect
geltento be in force
geltento pertain
gelten [Beschränkungen, Regeln] to be in place [restrictions, rules]
gelten [geh.] [veraltend] [auf dem Spiel stehen] to be at stake [idiom]
gelten [geh.] [wichtig, von Bedeutung sein] to weigh [be important]
gelten [in Kraft sein]to hold [remain valid, be in force]
gelten [maßgebend sein]to obtain [prevail, be established] [formal]
gelten [zählen]to count
gelten [zutreffen, betreffen] to apply [pertain]
gelten alsto be classified as
gelten als to be considered as
gelten als to be rated as
gelten als to be said to be
gelten als to rank as
gelten als to rate as
gelten als to be deemed
gelten als to rank among
gelten fürto apply to
gelten für to hold true for
geltendvalid
geltend applicable
geltend effective
geltend current [price list, regulations etc.]
geltend [vorherrschend](currently) accepted
geltend gemacht alleged
geltend machen to assert
geltend machen to allege
geltend machento exercise
geltend machen to prove [assert]
geltend machento claim
geltend machen to aver
geltend machen to argue
geltend machen [vor Gericht] to plead
geltende Methode {f} current method [established method]
geltende Preise {pl}ruling prices
geltende Rechtslage {f}prevailing legal norms
geltende Rechtslage {f} prevailing legal situation
geltende Rechtslage {f}prevailing legal position
« GeleGeleGeleGeligeligelögeltGelüGemagemäGeme »
« zurückSeite 218 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung