Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 219 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Gelsenplage {f} [österr.] [sonst regional]mosquito pest
Gelsenstecker {m} [österr.] mosquito zapper
Gelsenstich {m} [österr.]mosquito bite
Gelsohlen {pl}gel insoles
Gelsolin {n}gelsolin
geltento be valid
gelten to be effective
gelten to be in effect
gelten to be in force
geltento pertain
gelten [Beschränkungen, Regeln]to be in place [restrictions, rules]
gelten [geh.] [veraltend] [auf dem Spiel stehen]to be at stake [idiom]
gelten [geh.] [wichtig, von Bedeutung sein] to weigh [be important]
gelten [in Kraft sein] to hold [remain valid, be in force]
gelten [maßgebend sein] to obtain [prevail, be established] [formal]
gelten [zählen]to count
gelten [zutreffen, betreffen]to apply [pertain]
gelten alsto be classified as
gelten alsto be considered as
gelten alsto be rated as
gelten als to be said to be
gelten alsto rank as
gelten alsto rate as
gelten alsto be deemed
gelten als to rank among
gelten fürto apply to
gelten fürto hold true for
geltend valid
geltend applicable
geltendeffective
geltend current [price list, regulations etc.]
geltend [vorherrschend] (currently) accepted
geltend gemacht alleged
geltend machen to assert
geltend machen to allege
geltend machento exercise
geltend machen to prove [assert]
geltend machen to claim
geltend machen to aver
geltend machen to argue
geltend machen [vor Gericht] to plead
geltende Methode {f} current method [established method]
geltende Preise {pl}ruling prices
geltende Rechtslage {f} prevailing legal norms
geltende Rechtslage {f}prevailing legal situation
geltende Rechtslage {f} prevailing legal position
geltende Rechtslage {f}valid legal position
geltende Vorschriften {pl} applicable regulations
geltender Brauch {m} accepted custom
geltender Preis {m}going rate
geltender Preis {m}ruling price
geltendes Recht {n} applicable law
geltendes Recht {n} governing law
geltendes Recht {n} established law
geltendes Recht {n}law in force
geltendes Recht {n} prevailing law
geltendes Recht {n}current law <CL, C.L.> [governmental, not electrical]
Geltendmachung {f} exercise
Geltendmachung {f}enforcement
Geltendmachung {f}assertion
Geltendmachung {f} einer Verletzung einer Rechtsvorschrift claim of a breach of regulation
Geltendmachung {f} eines Anspruchsraising of a claim
Geltendmachung {f} eines weiteren Anspruchs auf Schadenersatz assertion of a further claim for damages
Geltendmachung {f} von Rechtenenforcement of rights
Geltenlassen {n} acceptance
Geltung {f} [Ansehen] prestigiousness
Geltung {f} [Ansehen] prestige
Geltung {f} [Anwendbarkeit] legitimacy
Geltung {f} [Gültigkeit] application [validity]
Geltung {f} [Gültigkeit]validity
Geltung {f} [Gültigkeit]authority [importance, validity]
Geltung {f} [von Münzen] currency [validity]
Geltung {f} [Wert] worth
Geltung erlangen to obtain validity
Geltungsanspruch {m} validity claim
Geltungsanspruch {m}claim of validity
Geltungsanspruch {m} claim to validity
Geltungsbedingungen {pl} validity conditions
Geltungsbedürfnis {n} craving for recognition
Geltungsbedürfnis {n}egotism
Geltungsbedürfnis {n} craving for admiration
geltungsbedürftig egotistic
geltungsbedürftigegotistically
geltungsbedürftig desperate for admiration
geltungsbedürftighigh-toned [coll.]
Geltungsbereich {m}ambit [area of validity]
Geltungsbereich {m} applicability
Geltungsbereich {m} area of validity
Geltungsbereich {m}domain
Geltungsbereich {m} scope
Geltungsbereich {m} territory
Geltungsbereich {m} purview [range of applicability]
Geltungsbereich {m} scope of application [e.g. scope of a warranty]
Geltungsbereich {m} [Richtlinien] field of application [standards]
Geltungsbereich {m} einer Erhaltungssatzung territory covered by a preservation statute
Geltungsbereich {m} eines Bebauungsplans [area designated by a binding land-use plan]
Geltungsbereich {m} von Tarifnormen scope of normative provisions
Geltungsdauer {f} period of validity
Geltungsdauer {f} validity period
Geltungsdauer {f}duration of validity
« GeleGelegelegeligeloGelsGeltgemagemägemeGeme »
« zurückSeite 219 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung