Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 22 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ganz deutschall German
ganz Deutschland all Germany
ganz Deutschlandthe whole of Germany
ganz dreckig black all over [coll.] [dirty]
ganz dringend brauchen to be in dire need of
ganz dummcompletely stupid
ganz durchfroren sein to be frozen to the marrow [esp Br.]
ganz durchlesen to read through the lot
ganz durchnässt wet through
Ganz egal, ... [So oder so] Either way, ...
Ganz egal wie ... No matter how ...
ganz egal wie vielhowever much
Ganz egal!Like it matters!
ganz ehrlich dead honest
ganz ehrlich in all honesty
ganz ehrlich [ugs.] with all one's heart [coll.]
Ganz ehrlich, hättest du je gedacht, dass ...Honestly, did you ever think (that) ...
..., ganz einfach. ..., simple as that.
ganz einfach plain vanilla [coll.]
Ganz einfach. Very simple.
ganz eingekrampft [österr.] [ugs.]all tensed up
ganz eingenommen completely taken in
ganz England all England
ganz englisch all English
ganz entschieden in strongest terms
ganz entschiedenin strong terms [to object, condemn, criticise, deplore, praise, etc.]
ganz entschieden [verurteilen, unterstützen etc.]very strongly [condemn, support, etc.]
ganz enttäuscht quite disenchanted
ganz erheblichmonumental
ganz erledigt sein [ugs.] [z. B. von der Arbeit] to be all knocked out [coll.] [e.g. from work]
ganz erschöpft completely worn out
ganz erschöpftutterly prostrated
ganz erschöpft seinto be worn out [tired, exhausted]
ganz Europa all Europe
ganz falsch all wrong
ganz falsch completely wrong
ganz falsch quite wrong
ganz fertig gestellt completely finished
ganz feuchte Augen bekommento go all dewy
ganz Frankreich all of France
ganz fremd sein to be quite strange
ganz gehörigwith a vengeance
ganz genauto a hair's breadth
ganz genauto a T
Ganz genau so isses! [ugs.] [fig.](So) let it be written! [coll.] [fig.]
ganz genau wissen, dass dies nicht gehtto know full well that this is no good
ganz gerissen [ugs.] dead smart [coll.]
ganz gewiss sure enough
ganz gewissassuredly
ganz gewissmost certainly
ganz gleichall the same
ganz gleich no matter
ganz gleich, was passiert no matter what happens
ganz gleich werwhoever
ganz gleich werwhosoever
ganz gleich wie klein die Sendung istno matter how small the shipment is
ganz groß big-time [coll.]
ganz groß ankommen [ugs.] [Anklang finden] to come / go over big [coll.]
ganz groß herauskommen to get lots of exposure
ganz groß in Schale sein [ugs.] to be dressed up to the nines [coll.]
ganz großartig seinto be the full monty [Br.]
Ganz gut. Pretty good.
ganz harmlos innocuous enough
ganz heimlich on the quiet
ganz heißpiping hot
ganz heißer Favorit {m} [ugs.]red-hot favourite [Br.]
ganz hervorragendoutstanding
ganz hin und weg von jdm./etw. sein [ugs.]to be all gaga about / over sb./sth. [sl.]
ganz (hin und) weg sein (von) [ugs.]to be delighted (with)
ganz hinaufkletternto climb right up
ganz hintenaftmost
ganz hintenat the farthest end
ganz hinten [nachgestellt] backmost
ganz hinten am Tisch at the bottom of the table
ganz hinten in der Buchtat the bottom of the bay
ganz hinten in der Reihe at the far end of the line
ganz horizontal dead horizontal
Ganz im Ernst, ... On a serious note, ...
ganz im Ernst [ironisch oder nicht ernsthaft] with (one's) tongue planted firmly in (one's) cheek [idiom]
ganz im Gegensatz zu in marked contrast to
ganz im Gegenteil quite the opposite
ganz im Gegenteilquite the reverse
ganz im Gegenteil quite the contrary
ganz im Gegenteil zu quite contrary to
ganz im Süden von in the very south of
ganz im Vertrauenbetween you and me and the wall
ganz in Anspruch genommenabsorbed
ganz in der Nähe at close quarters
ganz in der Nähe a few steps from here
ganz in der Nähe close by here
ganz in der Nähe near at hand
ganz in Flammen all ablaze
ganz in Flammen gehüllt completely enveloped in flames [postpos.]
ganz in Gold [nachgestellt]all-golden
ganz in Mode sein to be all the rage
ganz in Ordnung [nur prädikativ] quite correct
ganz in Schwarz [nachgestellt]all-black
ganz in Schwarz gekleidet clad all in black [postpos.]
ganz in Schwarz gekleidet sein to be (dressed) all in black
ganz in Transistorbauweise [nachgestellt]all-transistor [attr.]
« GangGangGänsGänsganzganzganzganzganzganzGanz »
« zurückSeite 22 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden