dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe G

Registrieren

Home

New Website

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 222 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Gelegenheit macht Diebe.	Opportunity makes a / the thief.
Gelegenheit macht Diebe.	An open door may tempt a saint.
Gelegenheit macht Diebe.	Opportunity makes the thief.
Gelegenheiten {pl}	chances
Gelegenheiten {pl}	occasions
Gelegenheiten {pl}	opportunities
Gelegenheiten {pl}	bargains
Gelegenheiten {pl}	facilities
Gelegenheiten bieten	to offer facilities
Gelegenheits-	casual
Gelegenheits- [eine Gelegenheit nutzend, ausnutzend, z. B. Gelegenheitsdieb]	opportunist [attr.] [using the advantage of a situation]
Gelegenheitsarbeit {f}	occasional job
Gelegenheitsarbeit {f}	casual employment
Gelegenheitsarbeit {f}	casual labor [Am.]
Gelegenheitsarbeit {f}	casual labour [Br.]
Gelegenheitsarbeit {f}	casual work
Gelegenheitsarbeit {f}	jobbing
Gelegenheitsarbeit {f}	occasional labour [Br.]
Gelegenheitsarbeit {f}	odd job
Gelegenheitsarbeiten {pl}	odd jobs
Gelegenheitsarbeiten verrichten	to job
Gelegenheitsarbeiten verrichtend	jobbing
Gelegenheitsarbeiter {m}	casual labourer [Br.]
Gelegenheitsarbeiter {m}	jobber [worker doing odd jobs]
Gelegenheitsarbeiter {m}	casual worker
Gelegenheitsarbeiter {m}	casual laborer [Am.]
Gelegenheitsarbeiter {m}	casual
Gelegenheitsarbeiter {m}	casual hand
Gelegenheitsarbeiter {m} [insb. ländliche Gegend]	orraman [also: orra man] [Br.] [esp. Scot.] [esp. countryside]
Gelegenheitsarbeiterin {f}	casual worker [female]
Gelegenheitsarbeiterin {f}	casual labourer [Br.] [female]
Gelegenheitsarbeiterin {f}	casual laborer [Am.] [female]
Gelegenheitsauswahl {f}	haphazard sampling
Gelegenheitsbeschäftigter {m}	casual employee
Gelegenheitsbeschäftigung {f}	casual employment
Gelegenheitsbeschäftigung {f}	casual work
Gelegenheitsbeschäftigung {f}	odd job
Gelegenheitsbildung {f}	ad-hoc formation
Gelegenheitsbildung {f}	nonce word
Gelegenheitsdichter {m}	occasional poet
Gelegenheitsdichtung {f}	occasional poetry
Gelegenheitsdichtung {f}	occasional verse
Gelegenheitsdieb {m}	casual thief
Gelegenheitsdieb {m}	walk-in thief
Gelegenheitsdieb {m}	sneak thief
Gelegenheitsdiebstahl {m}	petty theft
Gelegenheitsdiebstahl {m}	casual theft
Gelegenheitseinbuße {f}	opportunity cost
Gelegenheitseinkommen {n}	casual revenue
Gelegenheitsfan {m}	casual fan
Gelegenheitsfrachtführer {m}	occasional carrier
Gelegenheitsgedicht {n}	occasional poem [poem on a special occasion]
Gelegenheitsgesellschaft {f}	ad hoc consortium
Gelegenheitsgesellschaft {f}	special partnership
Gelegenheitsgesellschaft {f}	temporary joint venture
Gelegenheitsgrafik {f}	printed ephemera
Gelegenheitsgraphik {f}	printed ephemera
Gelegenheitsjob {m}	occasional job
Gelegenheitsjob {m}	odd job
Gelegenheitskauf {m}	bargain
Gelegenheitskauf {m}	chance purchase
Gelegenheitskauf {m}	bargain sale
Gelegenheitskauf {m}	chance bargain
Gelegenheitskäufer {m}	occasional customer
Gelegenheitskomposition {f}	occasional composition
Gelegenheitskunde {m}	casual customer
Gelegenheitskunde {m}	stray customer
Gelegenheitsleser {m}	casual reader
Gelegenheitsopfer {pl}	victims of opportunity
gelegenheitsorientiert	opportunity-oriented
Gelegenheitspreis {m}	bargain price
Gelegenheitsprostitution {f}	occasional prostitution
Gelegenheitsraucher {m}	occasional smoker
Gelegenheitsraucherin {f}	occasional smoker [female]
Gelegenheitsschrift {f}	occasional writing
Gelegenheitsschriften {pl}	occasional writings
Gelegenheitsschriftsteller {m}	occasional writer
Gelegenheitssex {m}	casual sex
Gelegenheitssex {m} [ugs.]	random hook-up [coll.]
Gelegenheitsspieler {m}	casual gamer
Gelegenheitsspieler {m} [Glücksspiel]	occasional gambler
Gelegenheitssportler {m}	casual athlete
Gelegenheitssportlerin {f}	casual athlete [female]
Gelegenheitssprecher {m}	occasional speaker
Gelegenheitsstrukturen {pl}	opportunity structures
Gelegenheitsterrorismus {m}	opportunist terrorism
Gelegenheitstrinker {m}	occasional drinker
Gelegenheitsunterkunft {f}	ad hoc accommodation
Gelegenheitsursache {f}	occasional cause [causa occasionalis]
Gelegenheitsverse {pl}	occasional verses
Gelegenheitswirt {m}	optional host
Gelegenheitswirt {m}	casual host
Gelegenheitswirt {m}	facultative host
Gelegenheitswirt {m}	occasional host
Gelegenheitsziel {n}	target of opportunity
Gelegenheits-Zielobjekt {n}	target of opportunity
gelegentlich	occasionally
gelegentlich	casual [by chance]
gelegentlich	casually
gelegentlich	occasional
« Geld — Geld — Geld — Geld — Geld — Gele — gele — Gele — Gele — Gele — Gele »

« zurück

Seite 222 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten