Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 222 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
gemäß den Sicherheitsvorschriften in compliance with safety procedures
gemäß den Sicherheitsvorschriftenin keeping with safety procedures
gemäß den Vorschriften arbeiten to work to rule
gemäß den Weisungen as per instructions
gemäß den Zielenin accord with the objectives
gemäß (den) Herstellerangabenas specified by the manufacturer
gemäß (den) konfessionellen Vorgaben along denominational lines
gemäß der vorliegenden Klauselunder the present term
gemäß dieser Klausel under this term
gemäß Ihren Anweisungen [formelle Anrede] according to your instructions
gemäß Ihren Weisungen in compliance with your advice
gemäß Ihrer Bittein compliance with your desire
gemäß Ihrer Bitte in compliance with your request
gemäß Ihrer Bitte in compliance with your wish
gemäß Ihrer eigenen Einschätzungat your own valuation
gemäß Tarif as per tariff
gemäß unserer Entscheidungaccording to what we decided
gemäß Vorgabeas per specification
gemäß Weisungaccording to instructions
gemäß Weisung as instructed
gemasertgrained
Gemäßheit {f}temperateness
Gemäßheit {f} [selten] conformity
Gemäßheit {f} [selten] accordance [with / to sth., e.g. a law]
gemäßigtmoderate
gemäßigt moderated
gemäßigtmoderately
gemäßigt temperate
gemäßigt temperately
gemäßigt tempered
gemäßigtin moderation
gemäßigt measured [pace]
gemäßigtmiddle-of-the-road
gemäßigtcentrist
Gemäßigte {f} centrist [female]
Gemäßigte {pl} moderates
gemäßigte Begeisterung {f} reduced enthusiasm
gemäßigte Diskussion {f}low-key discussion
gemäßigte Klimazone {f} temperate zone
gemäßigte Partei {f}middle-of-the-road party
gemäßigte Person {f} moderate
gemäßigte Preise {pl} moderate prices
gemäßigte Rede {f} sedate speech
gemäßigte Regenwälder {pl}temperate rain forests
gemäßigte Sprache {f} moderate language
gemäßigte Temperatur {f}moderate temperature
gemäßigte Zone {f}temperate zone
gemäßigte Zone {f} temperate region
gemäßigte Zone {f} tepid zone [rare] [temperate zone]
gemäßigter more moderate
Gemäßigter {m}centrist
gemäßigter Anspruch {m} moderate claim
gemäßigter Regenwald {m}temperate rainforest
gemäßigtes Klima {n}moderate climate
gemäßigtes Klima {n} temperate climate
Gemäßigtheit {f} temperateness
gemaßregelt reprimanded
gemaßregelt harangued
Gemaßregelter {m} rebuked one
gemästet fattened
gemästet crammed [fattened]
gemästetfatted
gematcht [ugs.] matched
Gematrie {f} gematria
Gemäuer {n}masonry
Gemäuer {n} walls {pl}
Gemäuer {n} [geh.] [verfallenes Bauwerk, Ruine]ruin [dilapidated construction]
Gemäuer {n} [Ruine] ruins {pl}
gemauerte Raumunterteilung {f} brick partition
gemauerter Brotbackofen {m} masonry oven [brick or stone oven]
gemauerter Tunnel {m}masonry tunnel
Gemaule {n} [ugs.] grumbling
Gemauschel {n} mumble
Gemauschel {n} [ugs.] wheeling and dealing
Gemauschel {n} [ugs.] jiggery-pokery
Gemauschel {n} [ugs.] [undeutliches Sprechen]mumbling
gemausert molted [Am.]
gemausert moulted [Br.]
gemaust [ugs.] pilfered
Gemcitabin {n} gemcitabine
Gemecker {n} [auch fig.] bleat [goat]
Gemecker {n} [ugs.] [pej.] nagging
Gemecker {n} [von Ziegen; auch Nörgeln]bleating
gemeckert [ugs.] bitched [coll.]
gemeckert [ugs.] grumped [coll.]
gemein mean
gemein cussedly
gemeinignobly
gemein blackly
gemein meanly
gemeinrascally
gemein scurillous
gemein scurrilously
gemeinscurvily
gemeinscurvy [archaic]
gemein vilely
gemein beastly
gemein blackguard
gemein blackguardly
gemein brutal
« geligeloGelsGeltgemagemägemeGemeGemeGemeGeme »
« zurückSeite 222 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung