dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe G

Registrieren

Home

New Website

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 224 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Gelehrtheit {f}	scholarliness
Gelehrtheit {f}	learning [acquired knowledge]
Geleier {n}	singsong
Geleier {n}	(endless) droning
geleiert [ugs.]	droned on
geleimt	glued
geleimt [ugs.]	foxed [coll.] [fooled]
geleimt werden [ugs.] [fig.]	to be led up the garden path [idiom]
Geleinlage {f}	gel pad
Geleinlagen {pl}	gel inserts
Geleinlagen {pl} [für Schuhe und Sandalen]	gel insoles
Geleise {n} [österr.]	track
Geleise {pl} [österr., sonst: geh.]	lines
geleistet	achieved
geleistet	afforded
geleistet	accomplished
geleistete Anzahlung {f}	deposit paid
geleistete Anzahlungen {pl}	advances to supply
geleistete Anzahlungen {pl}	payments in advance
geleistete Anzahlungen {pl} [Bilanz]	advance payments [balance sheet]
geleistete Arbeitsstunden {pl}	hours worked
geleistete Dienste {pl}	services rendered
geleisteter Dienst {m}	service rendered
Geleit-	convoy
Geleit {n}	convoy
Geleit {n} [geh.] [außer bei Polizei etc.]	escort
Geleitaufnahmepunkt {m}	[rendezvous point with surface escort for returning u-boats]
Geleitboot {n}	escort vessel
Geleitbrief {m}	letter of consignment
Geleitbrief {m}	(letter of) safe conduct
Geleitbrief {m}	writ of escort
Geleitdienst {m}	escort duty
Geleite {pl}	escorts
geleiten	to convoy
geleiten	to escort
geleiten [geh.]	to usher
geleitet	conducted
geleitet	piped
geleitet	controlled
geleitet	managed
geleitet	led
geleitet	headed [led]
geleitet	routed [directed]
geleitet von jdm./etw.	conducted by sb./sth.
geleitete Tour {f}	conducted tour
geleitete Tour {f}	guided tour
Geleitflugzeugträger {m}	escort aircraft carrier
Geleitschiff {n}	convoy ship
Geleitschiff {n}	escort vessel
Geleitschiff {n}	consort
Geleitschiff {n}	escort (ship)
Geleitschutz {m}	convoy
Geleitschutz {m}	escort
Geleitschutz {m} gegen U-Boote	antisubmarine escort
Geleitschutz geben	to be on escort duty
Geleitträger {m}	escort carrier
Geleitwort {n}	foreword
Geleitwort {n}	preface
Geleitworte {pl}	forewords
Geleitzelle {f}	companion cell
Geleitzerstörer {m}	destroyer escort <DE>
Geleitzug {m}	convoy
Geleitzug {m} von Handelsschiffen	convoy of merchant ships
Geleitzüge {pl}	convoys
Gelelektrophorese {f} <GE> [auch: Gel-Elektrophorese]	gel electrophoresis <GE>
Gelenk {n}	hinge
Gelenk {n}	articulation
Gelenk {n}	knuckle
Gelenk {n}	joint [Articulatio]
Gelenk {n} [einer Kette]	link [of a chain]
Gelenk- [z. B. Arm, Bus, Bagger, Kolben, Fahrzeug]	articulated [e.g. arm, bus, excavator, piston, vehicle]
Gelenk- [z. B. Blutung, Kapsel, Höhle, Kontraktur, Schaden, Erkrankung]	joint [attr.] [e.g. bleeding, capsule, cavity, contracture, damage, disease]
Gelenkarm {m}	articulated arm
Gelenkarm {m}	articulated bracket
Gelenkarmmarkise {f}	folding arm awning
Gelenkarmroboter {m}	jointed-arm robot
gelenkartig [z. B. Verbindung]	articulated [e.g. connection]
Gelenkbagger {m}	articulated excavator
Gelenkband {n}	hinge
Gelenkband {n} [Ligament]	ligament
Gelenkbelastung {f}	joint stress
Gelenkbeschwerden {pl}	articular trouble {sg}
Gelenkbeschwerden {pl}	joint trouble {sg}
Gelenkbewegung {f}	articulated motion
Gelenkbewegung {f}	articulated movement
Gelenkblume {f}	obedient plant [Physostegia virginiana]
Gelenkblume {f}	false dragonhead [Physostegia virginiana]
Gelenkblutung {f}	joint bleeding
Gelenkblutung {f}	joint bleed
Gelenkbolzen {m}	knuckle joint
Gelenkbolzen {m}	pivot bolt
Gelenkbruch {m}	articular fracture
Gelenkbruch {m}	joint fracture
Gelenkbus {m}	articulated bus
Gelenkbus {m}	bendy bus [coll.] [Br.]
Gelenkdeformation {f}	joint deformation
Gelenkdeformierung {f}	joint deformation
Gelenk-Deichselanhänger {m}	pony trailer [Am.] [coll.]
Gelenkdistorsion {f}	joint distortion
Gelenke {pl}	joints
« Geld — Geld — Geld — Gele — gele — Gele — Gele — Gele — Gele — geli — Gelo »

« zurück

Seite 224 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten