Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 23 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ganz amerikanisch [typisch amerikanisch, uramerikanisch] all-American
ganz an der Front at the very front
ganz andere Fragestellung {f}completely different issue
ganz anderscompletely different
ganz anders entirely different
ganz anders much different
ganz anders [planen, sprechen, denken etc.]in a completely different way [plan, speak, think, etc.]
ganz anders alsquite different from
ganz anders alsquite unlike
ganz anders aussehen als ... to not look anything like ...
ganz auf etw. verzichtento dispense with sth. altogether
ganz aufgewühlt sein to be all churned up inside
ganz aufmerksam sein to be all attention
ganz aufmerksam sein to be all ears
ganz aus dem Häuschen [ugs.] [fig.] cock-a-hoop
ganz aus dem Häuschen sein [ugs.] to be all of a tizzy [coll.]
ganz aus dem Häuschen sein [ugs.] [Redewendung] [freudig erregt sein]to be over the moon [Br.] [coll.] [idiom] [be delighted]
ganz aus einem Stück(all) of a piece [of one piece]
ganz aus Seideall silk
ganz aus Wolle all wool
ganz außer Atem all out of breath
ganz außer sich as mad as hell [idiom]
ganz außer sich [Dat.] sein [Redewendung]to be having orgasms [sl.] [idiom]
ganz außergewöhnlich absolutely extraordinary
ganz ausgeben to exhaust
ganz ausgeformtfully formed
Ganz ausgezeichnet! [Antwort auf eine Frage nach dem eigenen Befinden] Splendid! [answer to a query regarding one's health]
ganz ausverkauft all sold out
ganz automatischas a matter of routine
ganz bedeckt mitall over with
ganz besiegtcompletely defeated
ganz besonders unique
ganz besondersmost notably
ganz besonders eminently
ganz besonders erpicht darauf sein, etw. zu tun to be particularly keen to do sth.
ganz besonders trifft das zu (auf, für)none more so than
ganz besonders, wenn ... all the more if ...
ganz bestimmtwithout fail
ganz bestimmtfor sure
ganz bestimmtmost certainly
Ganz bestimmt nicht! [ugs.] No, sir'ee! [coll.]
ganz bezahlento pay in full
ganz billig dirt cheap [coll.]
ganz blasswhite as a sheet
ganz böses Grinsen {n} very evil grin
ganz böses Lächeln {n} very wicked smile
ganz brav seinto be as good as gold [idiom] [child: behave extremely well]
Ganz deiner Meinung!My sentiments exactly.
..., ganz der Jammerlappen, wie man ihn kennt. [ugs.]..., sniveling simp he is. [coll.]
ganz deutschall German
ganz Deutschland all of Germany
ganz Deutschland the whole of Germany
ganz die Muttera chip off the old block
ganz doll [ugs.] so bad [coll.] [urgently]
ganz dreckig black all over [coll.] [dirty]
ganz dringend brauchen to be in dire need of
ganz dumm completely stupid
ganz durchfroren sein to be frozen to the marrow [esp Br.]
ganz durchlesen to read through the lot
ganz durchnässt wet through
Ganz egal, ... [So oder so] Either way, ...
Ganz egal wie ...No matter how ...
ganz egal wie vielhowever much
Ganz egal! Like it matters! [idiom]
ganz ehrlichdead honest
ganz ehrlichwith all one's heart [idiom]
ganz ehrlich in all honesty
Ganz ehrlich, hättest du je gedacht, dass ...Honestly, did you ever think (that) ...
..., ganz einfach. ..., simple as that.
ganz einfachplain vanilla [coll.]
Ganz einfach. Very simple.
ganz eingekrampft [österr.] [ugs.] all tensed up
ganz eingenommencompletely taken in
ganz Englandall England
ganz englisch all English
ganz entschiedenin strongest terms
ganz entschieden in strong terms [to object, condemn, criticise, deplore, praise, etc.]
ganz entschieden [verurteilen, unterstützen etc.] very strongly [condemn, support, etc.]
ganz enttäuschtquite disenchanted
ganz erheblich monumental
ganz erledigt sein [ugs.] [z. B. von der Arbeit] to be all knocked out [coll.] [e.g. from work]
ganz erschöpftcompletely worn out
ganz erschöpft utterly prostrated
ganz erschöpft sein to be worn out [tired, exhausted]
ganz Europaall Europe
ganz falsch all wrong
ganz falsch completely wrong
ganz falsch quite wrong
ganz fertig gestellt completely finished
ganz feuchte Augen bekommen to go all dewy
ganz Frankreich all of France
ganz fremd seinto be quite strange
ganz gehörig with a vengeance
ganz genauto a hair's breadth
ganz genau to a T
Ganz genau so isses! [ugs.] [fig.] (So) let it be written! [coll.] [fig.]
ganz genau wissen, dass dies nicht geht to know full well that this is no good
ganz gerissen [ugs.]dead smart [coll.]
ganz gerührt [Person] choked up [said of a person]
ganz gewisssure enough
« GängGangGangGänsGänsganzganzganzganzganzGanz »
« zurückSeite 23 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung