Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 23 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ganz heimlich on the quiet
ganz heiß piping hot
ganz heißer Favorit {m} [ugs.] red-hot favourite [Br.]
ganz hervorragend outstanding
ganz hin und weg von jdm./etw. sein [ugs.]to be all gaga about / over sb./sth. [sl.]
ganz (hin und) weg sein (von) [ugs.] to be delighted (with)
ganz hinaufkletternto climb right up
ganz hintenaftmost
ganz hintenat the farthest end
ganz hinten [nachgestellt] backmost
ganz hinten am Tisch at the bottom of the table
ganz hinten in der Bucht at the bottom of the bay
ganz hinten in der Reihe at the far end of the line
ganz horizontaldead horizontal
Ganz im Ernst, ...On a serious note, ...
ganz im Ernst [ironisch oder nicht ernsthaft] with (one's) tongue planted firmly in (one's) cheek [idiom]
ganz im Gegensatz zu in marked contrast to
ganz im Gegenteil quite the opposite
ganz im Gegenteil quite the reverse
ganz im Gegenteilquite the contrary
ganz im Gegenteil zu [+Dat.] quite contrary to
ganz im Süden von in the very south of
ganz im Vertrauen between you and me and the wall
ganz in Anspruch genommenabsorbed
ganz in der Nähe at close quarters
ganz in der Näheosterei at close quarters
ganz in der Nähe a few steps from here
ganz in der Nähe close by here
ganz in der Nähe near at hand
ganz in Flammen all ablaze
ganz in Flammen gehülltcompletely enveloped in flames [postpos.]
ganz in Gold [nachgestellt]all-golden
ganz in Mode seinto be all the rage
ganz in Ordnung [nur prädikativ] quite correct
ganz in Schwarz [nachgestellt] all-black
ganz in Schwarz gekleidet clad all in black [postpos.]
ganz in Schwarz gekleidet seinto be (dressed) all in black
ganz in Transistorbauweise [nachgestellt] all-transistor [attr.]
ganz in Weiß gekleidetdressed all in white [postpos.]
ganz inoffiziellstrictly off the record
ganz jds. Fall sein [ugs.] [Redewendung] to be right up sb.'s alley [coll.] [idiom]
ganz jungquite young
ganz kalt completely cold
ganz kaputt [ugs.] [völlig erschöpft]completely wrecked [coll.] [completely exhausted]
ganz klein minute
ganz klein anfangento start from scratch
ganz knappby a hair's breadth
ganz knapp schneiden to cut quite close
ganz knapp verziehen to miss fractionally [football]
ganz komplett sein to be the full monty [Br.]
ganz konkret gesprochen / ausgedrücktconcretely
ganz langsamdead slow
ganz leichtdead easy [Br.] [coll.]
ganz links [postpos.]leftmost
ganz löcherig seinto be full of holes
ganz löchrig sein to be full of holes
Ganz meinerseits. Same here.
Ganz meinerseits. [als Antwort]It was my pleasure.
Ganz meinerseits. [Standardantwort auf: Nett, Sie kennenzulernen.]Nice to meet you, too. [standard reply to: Nice to meet you.]
ganz nach Beliebenjust as you like
ganz nach dem Gefühl visceral
ganz nach Lust und Laune as the whim takes me
ganz nach oben right to the top
ganz nach unten fallen to fall below the floor
ganz nackt completely naked
ganz nahe beion the brink of
ganz nass all wet
ganz nebenbei apropos of nothing
ganz neu brand-new
ganz neuentirely new
ganz neunewly made
ganz neue Version {f}all-new version
ganz normal run-of-the-mill
ganz normal ordinary
Ganz normal verliebtThe Other Sister [Garry Marshall]
ganz normales Mädchen {n}ordinary girl
ganz oben at the very top
ganz oben auf dem Baumat the very top of the tree
ganz oben auf der Agenda high on the agenda
ganz oben auf der Tagesordnunghigh on the agenda
ganz oben auf der Tagesordnung stehen [fig.] to be at the top of the agenda [fig.]
ganz oben auf jds. Wunschliste stehen to be top of sb.'s wish list
ganz oben liegen to be uppermost
ganz objektiv (betrachtet / gesehen)in all objectivity
Ganz oder gar nicht The Full Monty [Peter Cattaneo]
Ganz oder gar nicht. Go big or go home. [Am.]
ganz oder teilweise all or part of
ganz oder teilweisein whole or in part
ganz oder teilweise unwirksam void in whole or in part
ganz offen [nicht fig.]wide open [not fig.]
ganz offen [unverblümt, ohne Beschönigungen: etw. äußern etc.]right out in the open
ganz offensichtlichevidently
ganz ohne Geld completely broke [coll.]
ganz ohne sich zu schämenquite without shame
ganz Ohr seinto be all ears
ganz passabel competent [of a good standard but not very good]
ganz persönliche Angelegenheit {f}private matter
ganz plötzlich all of a sudden
ganz plötzlichovernight [fig.]
ganz plötzlichquite suddenly
« GangGangGänsGänsganzganzganzganzganzGanzganz »
« zurückSeite 23 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten