Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 241 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Gemeinschaftshandeln {n}communal action
Gemeinschaftshaus {n}assembly hall
Gemeinschaftshaushalt {m} Community budget
Gemeinschaftshilfe {f} community aid
Gemeinschaftshilfe {f}community welfare services {pl}
Gemeinschaftshörhilfe {f} [selten] group hearing aid
Gemeinschaftsinstrumente {pl}Community instruments [diverse provisions regulating the inner working of the EU]
Gemeinschaftsinteresse {n} common interest [community interest]
Gemeinschaftskarte {f} [Monopoly] "community chest" card [Monopoly]
Gemeinschaftskarten {pl} [Kartenspiel]community cards
Gemeinschaftskloster {n}cenobitic monastery
Gemeinschaftskodex {m} Community code
Gemeinschaftskomitee {n} von ISO und IECjoint technical committee of ISO and IEC
Gemeinschaftskonteninhaber {pl}alternate depositors
Gemeinschaftskonto {n}joint account
Gemeinschaftskonto {n}alternate account
Gemeinschaftskonto {n}omnibus account
Gemeinschaftskraftwerk {n}joint venture power generating plant
Gemeinschaftsküche {f} common kitchen
Gemeinschaftsküche {f} canteen
Gemeinschaftsküche {f} communal kitchen
Gemeinschaftsküche {f} shared kitchen
Gemeinschaftskultur {f} community culture
Gemeinschaftskunde {f} social studies {pl}
Gemeinschaftskunde {f} civics {pl} [usually treated as sg.]
Gemeinschaftskundebuch {n}social studies book
Gemeinschaftskundebuch {n} book on social studies
Gemeinschaftskundelehrer {m} social studies teacher
Gemeinschaftskundelehrerin {f}social studies teacher [female]
Gemeinschaftsland {n} communal land
Gemeinschaftsleben {n} community life
Gemeinschaftsleben {n} communal life
Gemeinschaftsleitung {f} party-line
Gemeinschafts-Lenkungsausschuss {m} joint council board [ISO, IEC]
gemeinschaftslos [amtsdeutsch] [BRD] [zu keiner Religionsgemeinschaft gehörend] not affiliated with any religion
Gemeinschaftsmahl {n} communal meal
Gemeinschaftsmahl {n} fellowship meal
Gemeinschaftsmarke {f}Community trademark
Gemeinschaftsmarke {f}Community Trade Mark
Gemeinschaftsmarkt {m} Community market [EU market]
Gemeinschaftsmarkt {m} single market
Gemeinschaftsmechanismen {pl} community mechanisms
Gemeinschaftsmesse {f} community mass / Mass
Gemeinschaftsmusizieren {n}joint music playing
Gemeinschaftsnormen {pl}Community standards [standards binding all EU members]
Gemeinschaftsorgane {pl} Community institutions
gemeinschaftsorientiert community-oriented
gemeinschaftsorientiert community-minded
Gemeinschaftsperspektive {f}community perspective
Gemeinschaftsplan {m} community plan
Gemeinschaftspolitik {f} Community policy
Gemeinschaftspool {m} public pool
Gemeinschaftspraxis {f} joint practice
Gemeinschaftspraxis {f}clinic [group practice]
Gemeinschaftspraxis {f}group practice
Gemeinschaftsproduktion {f}co production
Gemeinschaftsproduktion {f} co-production
Gemeinschaftsproduktion {f}collaboration
Gemeinschaftsprojekt {n} consortium project
Gemeinschaftsprojekt {n} joint project
Gemeinschaftsprojekt {n}joint venture
Gemeinschaftsprojekt {n}collaborative project
Gemeinschaftsrahmen {m} Community framework
Gemeinschaftsraum {m}common room
Gemeinschaftsraum {m} rec room [short for recreation room] [coll.]
Gemeinschaftsraum {m} communal space
Gemeinschaftsraum {m}communal room
Gemeinschaftsraum {m}shared space
Gemeinschaftsraum {m} common space
Gemeinschaftsrechnung {f}joint account
Gemeinschaftsrecht {n} Community Law
Gemeinschaftsrecht {n} Community legislation
Gemeinschaftsrecht {n} communitarian law
gemeinschaftsrechtlich under Community Law
gemeinschaftsrechtswidrigcontrary to Community law
Gemeinschaftsreduktion {f} [Kyoto-Protokoll] Joint Implementation [Kyoto protocol]
Gemeinschaftsregelung {f} Community rule
Gemeinschaftsrichtlinie {f} community directive
Gemeinschaftsschuld {f}corporate debt
Gemeinschaftsschule {f} common school
Gemeinschaftsschule {f} non-denominational school
Gemeinschaftsschule {f} interdenominational school
Gemeinschaftssinn {m} community spirit
Gemeinschaftssinn {m}sense of community
Gemeinschaftsstiftung {f} community foundation
Gemeinschaftsstruktur {f}community structure
Gemeinschaftstelefon {n} party line [shared telephone line]
Gemeinschaftstelephon {n} [alt für: Gemeinschaftstelefon]party line [shared telephone line]
Gemeinschaftstheorie {f}community theory
Gemeinschaftstoilette {f} communal toilet
Gemeinschaftstreue {f}fidelity (to one's community)
Gemeinschaftstreue {f} community solidarity
Gemeinschaftsübersetzung {f}joint translation
Gemeinschaftsunterkomitee {n} [auch DKE]joint subcommittee
Gemeinschaftsunterkunft {f}communal accommodation
Gemeinschaftsunternehmen {n}cooperative venture
Gemeinschaftsunternehmen {n} joint enterprise
Gemeinschaftsunternehmen {n}joint operation
Gemeinschaftsunternehmen {n} joint undertaking
Gemeinschaftsunternehmen {n} joint venture
« gemegemegemegemegemeGemeGemegemigemiGemoGemü »
« zurückSeite 241 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten