Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 249 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
gemeinschaftslos [amtsdeutsch] [BRD] [zu keiner Religionsgemeinschaft gehörend]not affiliated with any religion
Gemeinschaftsmahl {n}communal meal
Gemeinschaftsmahl {n} fellowship meal
Gemeinschaftsmarke {f}Community trademark
Gemeinschaftsmarke {f}Community Trade Mark
Gemeinschaftsmarkt {m} Community market [EU market]
Gemeinschaftsmarkt {m} single market
Gemeinschaftsmechanismen {pl}community mechanisms
Gemeinschaftsmesse {f} community mass / Mass
Gemeinschaftsmusizieren {n} joint music playing
Gemeinschaftsnormen {pl} Community standards [standards binding all EU members]
Gemeinschaftsorgane {pl}Community institutions
gemeinschaftsorientiert community-oriented
gemeinschaftsorientiertcommunity-minded
Gemeinschaftsperspektive {f}community perspective
Gemeinschaftsplan {m}community plan
Gemeinschaftspolitik {f} Community policy
Gemeinschaftspool {m} public pool
Gemeinschaftspraxis {f} joint practice
Gemeinschaftspraxis {f} clinic [group practice]
Gemeinschaftspraxis {f} group practice
Gemeinschaftsproduktion {f}co production
Gemeinschaftsproduktion {f} co-production
Gemeinschaftsproduktion {f} collaboration
Gemeinschaftsprojekt {n} consortium project
Gemeinschaftsprojekt {n} joint project
Gemeinschaftsprojekt {n} joint venture
Gemeinschaftsprojekt {n} collaborative project
Gemeinschaftsrahmen {m} Community framework
Gemeinschaftsraum {m} common room
Gemeinschaftsraum {m}rec room [short for recreation room] [coll.]
Gemeinschaftsraum {m} communal space
Gemeinschaftsraum {m}communal room
Gemeinschaftsraum {m} shared space
Gemeinschaftsraum {m} common space
Gemeinschaftsrechnung {f}joint account
Gemeinschaftsrecht {n}Community Law
Gemeinschaftsrecht {n} Community legislation
Gemeinschaftsrecht {n}communitarian law
gemeinschaftsrechtlichunder Community Law
gemeinschaftsrechtswidrig contrary to Community law
Gemeinschaftsreduktion {f} [Kyoto-Protokoll]Joint Implementation [Kyoto protocol]
Gemeinschaftsregelung {f}Community rule
Gemeinschaftsrichtlinie {f}community directive
Gemeinschaftsschuld {f}corporate debt
Gemeinschaftsschule {f}common school
Gemeinschaftsschule {f} non-denominational school
Gemeinschaftsschule {f} interdenominational school
Gemeinschaftssinn {m} community spirit
Gemeinschaftssinn {m}sense of community
Gemeinschaftsstiftung {f} community foundation
Gemeinschaftsstruktur {f} community structure
Gemeinschaftstelefon {n} party line [shared telephone line]
Gemeinschaftstelephon {n} [alt für: Gemeinschaftstelefon]party line [shared telephone line]
Gemeinschaftstheorie {f} community theory
Gemeinschaftstoilette {f}communal toilet
Gemeinschaftstreue {f} fidelity (to one's community)
Gemeinschaftstreue {f} community solidarity
Gemeinschaftsübersetzung {f} joint translation
Gemeinschaftsunterkomitee {n} [auch DKE] joint subcommittee
Gemeinschaftsunterkunft {f}communal accommodation
Gemeinschaftsunternehmen {n}cooperative venture
Gemeinschaftsunternehmen {n}joint enterprise
Gemeinschaftsunternehmen {n} joint operation
Gemeinschaftsunternehmen {n}joint undertaking
Gemeinschaftsunternehmen {n} joint venture
Gemeinschaftsverladung {f}consolidated shipping
Gemeinschaftsverträge {pl}Community Treaties
Gemeinschaftsvorschriften {pl} Community rules
Gemeinschaftswaggon {m} consolidated waggon
Gemeinschaftswährung {f} common currency
Gemeinschaftswald {m}community forest
Gemeinschaftswanne {f} hot tub [Am.]
Gemeinschaftswaschraum {m} [für Wäschewaschen und Pflege] shared laundry room
Gemeinschaftswaschraum {m} [z. B. in Internat, Kloster, Jugendherberge]shared bathroom
gemeinschaftsweitthroughout the Community
Gemeinschaftswerbung {f}association advertising
Gemeinschaftswerbung {f} cooperative advertising
Gemeinschaftswerbung {f} joint advertising
Gemeinschaftswerk {n} composite work
gemeinschaftswidrig antisocial
gemeinschaftswidrig inimical to society
Gemeinschaftszelle {f} communal cell
Gemeinschuld {f} corporate debt
Gemeinschuldner {m} bankrupts
Gemeinsinn {m} public spirit
Gemeinsinn {m} community spirit
Gemeinsinn {m} (sense of) solidarity [community spirit]
Gemeinsprache {f}general language
Gemeinsprache {f} common language
gemeinste basest
gemeinstescurviest [archaic]
gemeint meant
gemeint opined
gemeint [beabsichtigt] intended
gemeint ist ... [z. B.: Er kocht, gemeint ist "vor Wut".]with ... understood [e.g.: He is seething, with 'rage' understood.]
gemeint mit meant by
Gemeintes {n} [Sinn, Bedeutung] meaning [thought, idea]
Gemeintschechisch {n}Common Czech
gemeinverständlich exoteric
« gemeGemegemeGemeGemegemegemeGemigemiGemuGemü »
« zurückSeite 249 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung