Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 249 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
gemeinsames Ziel {n} shared objective
gemeinsames Ziel {n}shared aim
gemeinsames Ziel {n}common goal
gemeinsames Ziel {n}shared purpose
[gemeinsames europäisches Qualitätsbewertungssystem]Common Assessment Framework <CAF>
Gemeinsamkeit {f} overlap [common ground]
Gemeinsamkeit {f} common ground
Gemeinsamkeit {f} community [feeling of fellowship]
Gemeinsamkeit {f}commonality
Gemeinsamkeit {f}commonness
Gemeinsamkeit {f} intercommunity
Gemeinsamkeit {f}solidarity
Gemeinsamkeit {f}similarity
Gemeinsamkeit {f} communality
Gemeinsamkeit {f}unity [commonality]
Gemeinsamkeit {f} togetherness [solidarity]
Gemeinsamkeit {f} shared heritage
Gemeinsamkeit {f} [Einigungsbereich] area of agreement
Gemeinsamkeit {f} [gleiche Eigenschaft]common feature
Gemeinsamkeiten {pl}similarities
Gemeinsamkeiten {pl} commonalities
Gemeinsamkeiten {pl}things in common
Gemeinsamkeiten {pl} common features
Gemeinsamkeiten haben to share [common] characteristics
Gemeinsamkeiten haben to share commonalities
Gemeinsamkeitsglauben {m} belief in commonality
gemeinschädlich damaging to the public [postpos.]
Gemeinschaft {f}community
Gemeinschaft {f}communion [fellowship]
Gemeinschaft {f}companionship
Gemeinschaft {f} solidarity
Gemeinschaft {f}confraternity
Gemeinschaft {f}collective
Gemeinschaft {f}fellowship
Gemeinschaft {f} [soziale Gruppe] gemeinschaft
Gemeinschaft {f} ChristiCommunity of Christ
Gemeinschaft {f} der Europäischen Bahnen <GEB>Community of European Railways <CER>
Gemeinschaft {f} der Götter community of gods
Gemeinschaft {f} der Heiligencommunion of saints
Gemeinschaft {f} der Kirche communion of the church
Gemeinschaft {f} der Kirchen in Indonesien <PGI>Communion of Churches in Indonesia <PGI, CCI>
Gemeinschaft {f} der Landwirte association of farmers
Gemeinschaft {f} Evangelischer Kirchen in Europa <GEKE> Community of Protestant Churches in Europe <CPCE>
Gemeinschaft {f} Unabhängiger Staaten <GUS> Commonwealth of Independent States <CIS>
Gemeinschaft und Gesellschaft [Ferdinand Tönnies]community and society
Gemeinschaften {pl} corporations
Gemeinschaften {pl}communities
gemeinschaftlichunited
gemeinschaftlich jointly
gemeinschaftlich concerted
gemeinschaftlich concertedly
gemeinschaftlichconjointly
gemeinschaftlichcorporately
gemeinschaftlich joint
gemeinschaftlich collective
gemeinschaftlich collaborative
gemeinschaftlich common [collective, joint]
gemeinschaftlich communal
gemeinschaftlichshared
gemeinschaftlich handelnto act in league
gemeinschaftliche Havarie {f} general average
gemeinschaftliche Nutzung {f} joint use
gemeinschaftliche Pensionspläne {pl} mehrerer Arbeitgebermulti-employer plans
gemeinschaftliche Rechnung {f}joint account
gemeinschaftliche Strategie {f} community strategy
gemeinschaftliche Vermögenswerte {pl}corporate assets
gemeinschaftlicher Besitzstand {m}acquis communautaire
gemeinschaftlicher Rechtsbestand {m} acquis communautaire
gemeinschaftliches Bankkonto {n}joint bank account
gemeinschaftliches Eigentum {n}joint property
gemeinschaftliches Eigentum {n} shared ownership
gemeinschaftliches Gebet {n}communal prayer
Gemeinschaftlichkeit {f} communality [pertaining to a community]
Gemeinschafts- communal
Gemeinschaftsanlage {f} communal installation
Gemeinschaftsanlage {f} community amenity
Gemeinschaftsanlage {f} communal facility
Gemeinschaftsanschluss {m} [Telefon] party-line
Gemeinschaftsantenne {f}common antenna
Gemeinschaftsantenne {f} community aerial
Gemeinschaftsantenne {f} community antenna
Gemeinschaftsanzeige {f} joint advertisement
Gemeinschaftsarbeit {f} team work
Gemeinschaftsarbeit {f}teamwork
Gemeinschaftsarbeit {f} joint work
Gemeinschaftsarbeit {f} collaboration
Gemeinschaftsarbeit {f} product of a collective effort
Gemeinschaftsarbeit {f} team effort
Gemeinschaftsarbeiten {pl} team works
Gemeinschaftsaufgabe {f} common task
Gemeinschaftsaufgabe {f}joint task
Gemeinschaftsaufgaben {pl} joint tasks
Gemeinschaftsausgabe {f} joint issue
Gemeinschaftsausschuss {m} <GA> joint committee
Gemeinschaftsausschuss {m} der deutschen gewerblichen WirtschaftJoint Committee of German Industry and Commerce
Gemeinschaftsausstellung {f} group display
Gemeinschaftsbad {n} communal bathroom
Gemeinschaftsbad {n} [Raum]shared bathroom
gemeinschaftsbasiertcommunity-based
Gemeinschaftsbeitrag {m}community contribution
« GemeGemegemegemegemegemeGemeGemeGemegemigemi »
« zurückSeite 249 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung