Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 25 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ganz klein anfangen to start from scratch
ganz knapp by a hair's breadth
ganz knapp schneidento cut quite close
ganz knapp verziehen to miss fractionally [football]
ganz komplett sein to be the full monty [Br.]
ganz konkret gesprochen / ausgedrückt concretely
ganz langsam dead slow
ganz leichtdead easy [Br.] [coll.]
ganz leise [reden]under one's breath [idiom]
ganz links [postpos.] leftmost
ganz löcherig sein to be full of holes
ganz löchrig sein to be full of holes
Ganz meinerseits. Same here.
Ganz meinerseits. [als Antwort] It was my pleasure.
Ganz meinerseits. [Standardantwort auf: Nett, Sie kennenzulernen.] Nice to meet you, too. [standard reply to: Nice to meet you.]
ganz nach Belieben just as you like
ganz nach Lust und Laune [Redewendung] [Subjekt der Handlung: ich; in Bezug auf die Gegenwart oder Zukunft]as the whim takes me
ganz nach Lust und Laune [Redewendung] [Subjekt der Handlung: ich; in Bezug auf die Vergangenheit]as the whim took me
ganz nach oben right to the top
ganz nach unten fallen to fall below the floor
ganz nacktcompletely naked
ganz nahe bei on the brink of
ganz nassall wet
ganz nebenbeiapropos of nothing
ganz neu brand-new [also: brand new]
ganz neu entirely new
ganz neu newly made
ganz neu beginnento start from scratch [idiom]
ganz neue Version {f}all-new version
ganz normal run-of-the-mill
ganz normalordinary
Ganz normal verliebt The Other Sister [Garry Marshall]
ganz normales Mädchen {n}ordinary girl
ganz oben at the very top
ganz oben auf dem Baumat the very top of the tree
ganz oben auf der Agendahigh on the agenda
ganz oben auf der Liste at the top of the list
ganz oben auf der Tagesordnunghigh on the agenda
ganz oben auf der Tagesordnung stehen [fig.]to be at the top of the agenda [fig.]
ganz oben auf jds. Wunschliste stehen to be top of sb.'s wish list
ganz oben liegen to be uppermost
ganz objektiv (betrachtet / gesehen) in all objectivity
Ganz oder gar nichtThe Full Monty [Peter Cattaneo]
Ganz oder gar nicht. Go big or go home. [Am.]
ganz oder teilweise all or part of
ganz oder teilweisein whole or in part
ganz oder teilweise unwirksam void in whole or in part [postpos.]
ganz offen [nicht fig.] wide open [not fig.]
ganz offen [unverblümt, ohne Beschönigungen: etw. äußern etc.]right out in the open
ganz offensichtlichevidently
ganz ohne Geld completely broke [coll.]
ganz ohne sich zu schämenquite without shame
ganz Ohr sein [Redewendung]to be all ears [idiom]
ganz passabelcompetent [of a good standard but not very good]
ganz persönliche Angelegenheit {f} private matter
ganz plötzlichall of a sudden
ganz plötzlich overnight [fig.]
ganz plötzlich quite suddenly
ganz präziselike clockwork
ganz pünktlichdead on time
ganz rechtall right
ganz rechtquite so
Ganz recht. That's right.
Ganz recht. Certainly.
Ganz recht! Quite right!
ganz rechtsrightmost
ganz rechts at the far right
ganz regelmäßigclocklike
Ganz richtig! Quite right!
ganz Romall Rome
ganz ruhig at ease [relaxed]
Ganz ruhig! Relax!
ganz ruhige See {f} [spiegelglatte See] [auch fig.]clock-calm [rare] [sea as smooth as glass] [also fig.]
ganz rundall round
ganz schiefcompletely askew
ganz schlimmes Grinsen {n} very wicked grin <VWG>
ganz schön [ugs.] [ziemlich] pretty [coll.] [considerably, fairly]
ganz schön / ordentlich was in / unter der Bluse haben [ugs.] [große Brüste haben]to be well stacked [coll.]
ganz schön angeschlagen sein to have been in the wars recently
ganz schön austeilen [ugs.] [fig.] to dish it out [coll.] [fig.]
ganz schön bechern [ugs.]to hoist a few [Am.] [coll.]
ganz schön durcheinander [ugs.] in a pretty mess [coll.]
ganz schön gescholten werdento get a nice scolding
ganz schön in der Klemme sitzen to be in a nice mess
ganz schön in der Klemme sitzen / stecken [ugs.] to be up a gum tree [coll.] [Br.] [Aus.]
ganz schön in der Patsche sitzen [ugs.]to be in a pretty pickle [coll.]
ganz schön in der Patsche sitzen [ugs.] [Redewendung]to be in a nice pickle [coll.] [idiom]
ganz schön schnell [ugs.] pretty damn quick <pdq, PDQ> [coll.]
ganz schön teuer [ugs.](quite) pricey [coll.]
ganz schön teuer [ugs.]pretty expensive [coll.] [very expensive]
ganz schön viel [ugs.] quite a lot
ganz schön viel Geld {n} [ugs.]a packet (of money) [esp. Br.] [coll.]
ganz schön was abkriegen [ugs.] to get a nasty bashing [coll.]
(ganz schön) alt aussehen [ugs.] [(ziemlich) dumm dastehen]to look (like) a complete fool
(ganz schön) einen in der Krone haben [ugs.] [betrunken sein]to be well-oiled [coll.]
ganz schrecklicher Mensch {m} perfect horror
ganz schwach vor Hunger sein to feel faint with hunger
ganz schwerer Fehler {m}vital error
ganz selbstverständlichas a matter of course
ganz selbstverständlich quite natural
« GangGänsGänsganzganzganzganzganzganzGanzGanz »
« zurückSeite 25 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung