Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 251 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Gemeinschaftstoilette {f}communal toilet
Gemeinschaftstreue {f}fidelity (to one's community)
Gemeinschaftstreue {f} community solidarity
Gemeinschaftsübersetzung {f} joint translation
Gemeinschaftsunterkomitee {n} <GUK> [auch DKE]joint subcommittee
Gemeinschaftsunterkunft {f} communal accommodation
Gemeinschaftsunternehmen {n}cooperative venture
Gemeinschaftsunternehmen {n} joint enterprise
Gemeinschaftsunternehmen {n}joint operation
Gemeinschaftsunternehmen {n} joint undertaking
Gemeinschaftsunternehmen {n} joint venture
Gemeinschaftsverladung {f} consolidated shipping
Gemeinschaftsverpflegung {f} mass catering
Gemeinschaftsverträge {pl} Community Treaties
Gemeinschaftsvorschriften {pl} Community rules
Gemeinschaftswaggon {m}consolidated waggon
Gemeinschaftswährung {f}common currency
Gemeinschaftswald {m} community forest
Gemeinschaftswanne {f}hot tub [Am.]
Gemeinschaftswaschraum {m} [für Wäschewaschen und Pflege] shared laundry room
Gemeinschaftswaschraum {m} [z. B. in Internat, Kloster, Jugendherberge] shared bathroom
gemeinschaftsweit throughout the Community
Gemeinschaftswerbung {f}association advertising
Gemeinschaftswerbung {f}cooperative advertising
Gemeinschaftswerbung {f} joint advertising
Gemeinschaftswerk {n}composite work
gemeinschaftswidrig antisocial
gemeinschaftswidrig inimical to society
Gemeinschaftszelle {f}communal cell
Gemeinschuld {f} corporate debt
Gemeinschuldner {m}bankrupts
Gemeinsinn {m} public spirit
Gemeinsinn {m} community spirit
Gemeinsinn {m} (sense of) solidarity [community spirit]
Gemeinsprache {f}general language
Gemeinsprache {f} common language
gemeinste basest
gemeinstescurviest [archaic]
gemeint meant
gemeint opined
gemeint [beabsichtigt] intended
gemeint ist ... [z. B.: Er kocht, gemeint ist "vor Wut".]with ... understood [e.g.: He is seething, with 'rage' understood.]
gemeint mit meant by
Gemeintes {n} [Sinn, Bedeutung]meaning [thought, idea]
Gemeintschechisch {n} Common Czech
gemeinverständlich exoteric
gemeinverständliches Buch {n} book that anyone can understand
Gemeinwesen {n}commonwealth [body politic]
Gemeinwesen {n} polity [formal / archaic: state]
Gemeinwesen {n} local community
Gemeinwesen {n}body politic
Gemeinwesen {n}community
Gemeinwesen {n}value-based community
Gemeinwesenarbeit {f} community work
Gemeinwesenarbeit {f}community organizing
Gemeinwille {m} collective will
Gemeinwirtschaft {f}public sector
Gemeinwirtschaft {f} [Sozialismus] socialism
Gemeinwirtschaft {f} [z. B. in Sozialökonomie] public enterprise
gemeinwirtschaftlich socio-economic
gemeinwirtschaftlicher Bereich {m} non-profit-making sector
Gemeinwohl {n} public welfare
Gemeinwohl {n} common good
Gemeinwohl {n} the public good
Gemeinwohl {n}commonweal [archaic or literary] [common good]
Gemeinwohl {n} common weal
Gemeinwohl {n}corporate good [of society, mankind]
gemeinwohlorientiert for the common good [pred.]
gemeißelt carved [in stone]
gemeißelt chiselled [Br.]
gemeißeltchiseled [Am.]
gemeißeltsculptured
gemeistertmastered
gemeistert coped
gemeldetnotified
gemeldet reported
gemeldetregistered
gemeldete Arbeitssuchende {pl}registered job-seekers
gemeldete offene Stellen {pl}vacancies notified
Gemelk {n} [fachspr.] milk
Gemelli {pl} gemelli
Gemenge {n} mixture
Gemenge {n} conglomerate
Gemenge {n} heterogeneous mixture
Gemenge {n} [Glasherstellung] batch [glassmaking]
Gemengehaus {n} [Glasherstellung] batch house [glassmaking]
Gemengelage {f} [fig.]conflict situation
Gemengelage {f} [fig.] melange
Gemengsel {n} mixture
Gemengsel {n} [ugs.] mishmash
gemerktrealized
gemerktrealised [Br.]
gemessen measuredly
gemessen meted
gemessenmetered
gemessen [auch fig.]measured [also fig.]
gemessen [würdevoll (und zurückhaltend), gravitätisch] grave [serious or solemn]
gemessen anmeasured against
gemessen an [+Dat.] as measured by
gemessen an diesem Maßstab by this measure
« gemegemegemeGemeGemeGemegemegemiGemmGemüGemü »
« zurückSeite 251 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung