Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 256 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
gemusterter Fußboden {m} pattern floor
Gemusterter Kaninchenfisch {m} little spinefoot [Siganus spinus]
gemusterter Rock {m} patterned skirt
Gemüt {n} disposition
Gemüt {n} soul
Gemüt {n} mind [disposition]
Gemüt {n}mood
Gemüt {n} [Charakter]nature [disposition]
Gemüt {n} [Naturell]temper [state of mind, disposition]
Gemüter {pl}minds
Gemüter {pl} [ugs.] [Gefühle, Leidenschaften der Menschen. der Massen] passions [of the people, the masses etc.]
gemütlich comfortable
gemütlich cosy [Br.]
gemütlich cozy [Am.]
gemütlichhomelike
gemütlich jovially
gemütlichsnugly
gemütlichunhurried
gemütlich cozily [Am.]
gemütlich unhurriedly
gemütlichhomely [comfortable]
gemütlich homey [Am.]
gemütlich cosily [Br.]
gemütlich cordial
gemütlichcomfy [coll.]
gemütlich in comfort
gemütlich gemütlich [pleasant and cheerful]
gemütlich homy [esp. Am.] [spv.] [homey]
gemütlich [behaglich] snug [comfortable, cosy]
gemütlich [langsam] slow-paced
gemütlich [Person] jovial
gemütlich [Person]good-natured [person]
gemütlich gehento amble [person]
(gemütlich) mit jdm. plaudern to shoot the breeze with sb. [Am.] [coll.]
gemütliche Bude {f} [ugs.]snug lodgings {pl}
gemütliche Gaststätte {f} tavern
gemütliche Gesellschaft {f}sociable party
gemütliche, kleine Party {f}snug little party
gemütliche Liegestatt {f} snug berth
gemütliche Stube {f} snuggery
gemütlicher cozier [Am.]
gemütlichercosier [Br.]
gemütlicher snugger
gemütlicher Spaziergang {m} paseo [Am.]
gemütliches Beisammensein {n}cosy get-together [Br.]
gemütliches Beisammensein {n} cozy get-together [Am.]
gemütliches Wochenende {n} lazy weekend
gemütliches Zimmer {n} den [coll.] [private room]
Gemütlichkeit {f}coziness [Am.]
Gemütlichkeit {f} cosiness [Br.]
Gemütlichkeit {f} snugness
Gemütlichkeit {f}sociability
Gemütlichkeit {f}comfort
Gemütlichkeit {f} comfortableness
Gemütlichkeit {f}warm cordiality
Gemütlichkeit {f} comfortable friendliness
Gemütlichkeit {f} comfortable ambience
Gemütlichkeit {f} [atmosphere of comfort, peace and acceptance]
Gemütlichkeit {f} gemütlichkeit [friendliness, coziness]
Gemütlichkeit {f}homeliness [having a feeling of home]
Gemütlichkeit {f} [angenehme Atmosphäre]congeniality [pleasant atmosphere]
Gemütlichkeit {f} [Gemächlichkeit]leisureliness
Gemütlichkeit {f} [Stimmung] cozy atmosphere [Am.]
Gemütlichkeit {f} [Stimmung]cosy atmosphere [Br.]
gemütlichste cosiest [Br.]
gemütlichste coziest [Am.]
gemutmaßt conjectured
Gemüts- spiritual
Gemütsanlage {f}disposition
Gemütsart {f} disposition
Gemütsart {f} temper
Gemütsart {f} spirit [nature, character]
Gemütsart {f} humour [Br.] [disposition, temperament]
Gemütsart {f}humor [Am.]
Gemütsarten {pl}natures
Gemütsausdruck {m} facial expression
Gemütsbewegung {f} emotion
Gemütsbewegung {f} affect
Gemütserregung {f} (mental) excitement
Gemütserregung {f} agitation
Gemütserregung {f} affect
Gemütserregung {f} discomposure
gemütskrank emotionally disturbed
gemütskrank depressive
Gemütskranke {f} emotionally disturbed person [female]
Gemütskranker {m} emotionally disturbed person
Gemütskrankheit {f}emotional disturbance
Gemütskrankheit {f} mental disorder
Gemütskrankheit {f} [altertümlich] depression
Gemütskrankheit {f} [altertümlich] melancholy
Gemütskrankheit {f} [veraltet] emotional disorder
Gemütslage {f} mood
gemütsmäßig emotionally
gemütsmäßig temperamentally
Gemütsmensch {m}sentimentalist
Gemütsregung {f} emotion
Gemütsruhe {f}placidity [of a person]
Gemütsruhe {f} calm
Gemütsruhe {f} phlegm [composure]
Gemütsruhe {f}composure
« GemeGemigemiGemuGemügemuGemügenagenagenagena »
« zurückSeite 256 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung