Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 27 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ganz wach seinto be wide awake
ganz weiß all white
ganz weißwhite as a sheet
ganz weiß gekleidet dressed all in white [postpos.]
ganz weit dahinten way over yonder [archaic or dialect]
ganz weit dahintenway over there [coll.]
Ganz weit hintenThe Way, Way Back [Nat Faxon, Jim Rash]
ganz (weit) untenway down below
ganz wertlos quite worthless
ganz wichtigall-important
Ganz wie du willst. That's up to you.
ganz wie ein Kindmuch like a child
ganz wie jd. like sb. all over [coll.]
Ganz wie Sie wollen. [formelle Anrede] Just as you like.
ganz wie Sie wünschen [formelle Anrede] just as you wish
ganz zappelig vor etw. [Dat.] sein [ugs.] to be all restless / fidgety with sth.
ganz zu Beginn right at the start
ganz zu schweigen von ... much less ...
ganz zu schweigen vonnever mind
ganz zu schweigen von ... [Redewendung] let alone ... [idiom]
ganz zu schweigen von etw. [Dat.] [Redewendung] to say nothing of sth. [idiom]
ganz zufälligquite accidentally
ganz zufälligcoincidentally [ironic]
ganz zuletzt [am wenigsten] [fig.]least of all
ganz zuletzt [zum Schluss, nach allen / allem anderen]last of all
ganz zurückgehen bisto go all the way back to
ganz zusammengeschlagencompletely smashed up
ganz zuunterstright at the very bottom
ganz zuunterst [nachgestellt]bottommost
ganz zuverlässig absolutely reliable
ganz zuversichtlich cocksure
(ganz) allein [ohne fremde Hilfe oder auf sich gestellt] on one's tod [Br.] [coll.] [on one's own]
(ganz) auf etw. verzichtento dispense with sth.
(ganz) aufgedreht [z. B. Regler] (fully) opened [e.g. control knob]
(ganz) außer sich vor Freude giddy with pleasure
(ganz) ausschreiben [ungekürzt schreiben]to write out (in full)
(ganz) bei jdm. sein [ugs.] [mit jdm. einer Meinung sein] to agree with sb.
(ganz) darauf ausgerichtet sein, etw. zu verkaufen to be (all) geared up to sell sth.
(Ganz) ehrlich! Honest injun! [Am.] [coll.] [now considered offensive]
(ganz) genau wissen, dass ... to know for sure that ...
(ganz) gewöhnlich common-or-garden [Br.] [coll.]
(ganz) groß einkaufen gehen to go on a shopping spree
(ganz) großes Pfadfinderehrenwort {n} [oft hum.] scout's honor [Am.]
(ganz) im Gegenteil on the contrary
(ganz) im Gegenteilau contraire
(ganz) im Vertrauen (gesagt)strictly in confidence
(ganz) in Blau gekleidet dressed (all) in blue [postpos.]
(ganz) in etw. [Akk.] vertieft sein [bes. in Gedanken]to be preoccupied with sth. [e.g. one's thoughts]
(ganz) jds. Meinung sein to be (entirely) of sb.'s opinion
(ganz) kurz [für einen Moment]for a second [fig.]
(ganz) narrisch werden [österr.] [bayer.] [ugs.]to become (really) mad
(ganz) nett [euphem.] [mittelmäßig] middling
(ganz) normale Höflichkeit {f} common courtesy
(ganz) plötzlichall at once [idiom] [suddenly]
(ganz) plötzlich [unerwartet] unexpectedly
(ganz) unabhängig von etw. [Dat.] quite apart from sth.
(ganz) unten(,) am Grundat the very bottom [of the sea, a lake, etc.]
(ganz) verrückt nach jdm./etw. sein [ugs.]to be mad/crazy about sb./sth. [coll.]
(ganz) versessen (auf) hell-bent (on)
(ganz) von Anfang anfrom the (very) first
(ganz) von Beginn an from the get-go [Am.] [coll.] [idiom]
(ganz) von dem Verlangen beseelt sein, etw. zu tunto be yearning to do sth.
(ganz) von vorne anfangen to start from scratch
(ganz) vorne anfangen to start from scratch
(ganz) weit oben im Nordenway up north
(ganz) wild auf jdn./etw. sein [ugs.]to be wild about sb./sth.
(ganz) zappelig sein [ugs.] [vor Nervosität] to be all of a jitter [coll.] [be extremely nervous]
Ganzaufnahme {f} full length portrait
Ganzausgabe {f} complete edition
Ganzbereichsnetzwerk {n}All Area Network <AAN>
Ganzbereichssicherung {f}full-range fuse
Ganzbereichssicherung {f}general-purpose fuse
Ganzbildinterpolation {f} frame interpolation
Ganzblättrige Waldrebe {f} solitary clematis [Clematis integrifolia]
Ganzblättrige Zwergmispel {f} entire-leaved cotoneaster [Cotoneaster integrifolius]
Ganzblättriger Baldrian {m}marsh valerian subspecies [Valeriana dioica subsp. simplicifolia, syn.: Valeriana simplicifolia]
Ganzblatt-Waldrebe {f} solitary clematis [Clematis integrifolia]
Ganzbrot {n} whole bread [in trade]
Gänze {f}entireness
Gänze {f} entirety
Gänze {f} totality
Gänze {f} wholeness
ganze Abschließung {f}integral closure
Ganze Abteilung kehrt! About face! [Am.]
ganze Arbeit leisten to make a good job of it
ganze Arbeit leisten to do a good job
ganze Bände schreiben to write volumes
ganze Bände von ... schreiben [ugs.] to write reams of ... [coll.]
ganze Emission {f} entire issue
ganze fünf Meilen as much as five miles
ganze fünf Tage {pl} a whole five days
ganze Funktion {f}entire function
ganze Geschichte {f} complete history
ganze Geschichte {f} complete story
ganze Haselnusskerne {pl} whole hazelnuts
ganze Ladung {f}full load
ganze Länge {f} full length
ganze Mahlzeit {f}full meal
ganze Meile {f}full mile
ganze Note {f} semibreve [Br.]
« GänsganzganzganzganzganzganzGanzGanzgarngara »
« zurückSeite 27 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung