Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 278 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
geplättet sein [ugs.] [völlig überrascht sein, total erstaunt sein]to be flabbergasted [coll.]
geplatztbursted [Am.]
geplatzt burst
geplatztpopped [e.g. balloon]
geplatzt [Scheck]dud [coll.]
geplatzt [ugs.]bounced [coll.] [cheque]
geplatzt sein [abgesagt sein] to be off [cancelled]
geplatzte Träume {pl} shattered dreams
geplatzter Kondom {m}busted condom
geplatzter Prozess {m} [ugs.] [eingestelltes Gerichtsverfahren] collapsed trial [coll.] [Br.] [dismissed case]
geplatzter Reifen {m}burst tyre [Br.]
geplatzter Scheck {m}bounced check [Am.]
geplatzter Scheck {m} bounced cheque [Br.]
geplatzter Scheck {m} bouncer [bounced cheque / check]
geplatzter Scheck {m}bouncing cheque [Br.]
geplatzter Scheck {m} cheque that bounced [Br.]
geplatztes Kondom {n} busted condom
Geplauder {n} chitchat
Geplauder {n} small talk
Geplauder {n} chat
Geplauder {n} chit-chat
Geplauder {n} am offenen Feuerchatting by the fire
Geplauder {n} unter Freundenchat among friends
geplaudert had a chat
geplaudertnattered [coll.]
geplaudert chatted
geplumpst plumped
geplumpst plopped
geplumpst slumped
geplündert harried
geplündert looted
geplündertmarauded
geplündert plundered
geplündertsacked [plundered]
geplündert von den Truppen plundered by the troops
gepökelt corned
gepökelt salted [preserved]
gepökelt cured [preserved]
gepökelte Zunge {f}corned tongue
gepökelter Lachs {m} lox [Am.] [brined salmon]
gepökeltes Fleisch {n} [vom Rind] corned beef
gepökeltes Rindfleisch {n}corned beef
gepolstert padded
gepolstertcushioned
gepolstertupholstered
gepolsterte Liege {f}(upholstered) couch
gepolsterte Unterschenkel- und Wadenstütze {f} padded lower thigh and calf support
gepolsterte Versandtasche {f} Jiffy bag ® [Br.]
gepolsterter Kopfbügel {m}padded head band
gepolsterter Lehnsessel {m} upholstered armchair
gepolsterter Sitz {m} cushioned seat
gepolstertes Armbrett {n} padded arm board
gepolt polarized
gepolt [fig.]wired [fig.]
Gepolter {n}rumbling
Gepolter {n} bluster
gepoltertscuffled
gepoltert jangled
gepoltes Gleichstromrelais {n} [IEC 60050] polarized d.c. relay [IEC 60050]
gepoltes Relais {n} ohne Vorspannung unbiased-polarized relay
gepoltes Wechselstromrelais {n} [IEC 60050] polarized a.c. relay [IEC 60050]
gepoppt [ugs.] popped [e.g. popcorn]
Gepose {n} [ugs.] façade [spv.] [pose]
Gepose {n} [ugs.]act [pretence, pose]
Gepräge {n} imprint
Gepräge {n}impress [impression, distinctive character]
Gepräge {n} cachet
Gepräge {n} [auf eine Münze geprägtes Bild oder Zeichen]incuse [design stamped or hammered onto a coin]
Gepräge {n} [geh.]character
geprägt minted
geprägtcoined
geprägt informed [pervaded, shaped]
geprägt shaped
geprägt stamped
geprägt [z. B. Papier; der Druck bei Blindenschrift] embossed
geprägt voncharacterized by
geprägt werden auf jdn./etw. to imprint on sb./sth.
Geprahle {n} showiness
geprahlt boasted
geprahlt bragged
Gepränge {n}showiness
Gepränge {n} [geh.] pageantry [spectacular display, pomp]
Gepränge {n} [geh.]pomp
Gepränge {n} [geh.]splendor [Am.]
Gepränge {n} [geh.] splendour [Br.]
Gepränge {n} [geh.] [Prunk, übertriebener Pomp] ostentation
geprasselt clattered
gepredigt preached
gepredigtsermonized
geprellt bruised
geprellt contused
geprellt [betrogen]cheated
geprellt werdento be short-changed [coll.]
geprellter Muskel {m}bruised muscle
gepresstconstrained
gepresst pressed
gepresst [durch eine Presse gedrückt] riced [Am.] [through a ricer, e.g. riced potatoes]
gepresst [Stimme] strained [voice]
gepresste Stahlfelge {f} pressed steel rim
gepresste Stimme {f} constrained voice
« GeorgeouGepägepaGepfgeplgeprGepugequgeragera »
« zurückSeite 278 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten