Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 279 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
gerade einmalnot more than
gerade einmal 1,7 Millionen just about 1.7 million
gerade erstscarcely
gerade erstonly just
gerade Funktion {f} even function
gerade genug, um zu lebenjust enough to live
gerade genug (von etw.)plenty (of sth.) to go around
gerade geschnittener Rock {m}straight-cut skirt
gerade geworden straightened
gerade Gleise {pl} straight tracks
gerade Harmonische {f}even harmonic
gerade heute just today
Gerade ihm musste ich begegnen.I had to go and meet him, of all people.
Gerade ihn musste ich treffen.I had to meet him of all people.
gerade im Begriff sein, etw. zu tunto be just about / going to do sth.
gerade im Begriff sein, etw. zu tun to be just about to do sth.
gerade im richtigen Moment ankommen to arrive just at the right moment
gerade in dem Moment even now
gerade in diesem Momenteven as we speak
gerade in diesen Zeiten in these times in particular
gerade in diesen Zeiten precisely in times like these
gerade in dieser Zeitin this time in particular
gerade in dieser Zeit(precisely) at a time like this
gerade in London in London of all places
gerade in Mode seinto have a vogue
gerade jetzt just now
gerade jetztright now
Gerade jetzt musste er mir über den Weg laufen. Of all times he had to run into me now.
gerade (jetzt) right now [at this moment]
gerade laufendstraight-running [attr.]
gerade letztensjust recently
gerade letztensonly recently
gerade letzthin just recently
gerade letzthin only recently
gerade Linie {f} straight line
gerade losfahren wollento be just about to leave
gerade machento straighten
gerade machend straightening
gerade malno more than
gerade mal [ugs. für: gerade einmal] only [no more than]
gerade mal 10 Jahre alt a mere 10 years old
gerade mal hundert just a hundred
gerade (mal) so über die Runden kommen [es gerade so eben schaffen] to just about make it
gerade Nase {f} straight nose
gerade noch only just
gerade nochbarely
gerade noch [kaum, knapp] just [barely]
gerade noch Gewinn machen to break even
gerade noch rechtzeitig just in time [at the last moment]
gerade noch rechtzeitigin the nick of time
gerade noch rechtzeitig not a moment too soon
gerade noch so [ugs.] only just
gerade nochmal (so) davonkommen to dodge a / the bullet [Am.] [coll.]
gerade Parität {f} even parity
gerade Permutation {f}even permutation
gerade rechtzeitig kommento come in the nick of time
Gerade Scheidenmuschel {f} razor clam [Ensis directus]
Gerade Scheidenmuschel {f} American jackknife clam [Ensis directus]
Gerade Scheidenmuschel {f} bamboo clam [Ensis directus]
Gerade Scheidenmuschel {f}Atlantic jackknife [Ensis directus]
gerade Schnittkante {f} straight cut edge
gerade so durch etw. durchkommen [ugs.] to squeak by / through sth. [coll.] [narrowly succeed]
gerade so zurechtkommen to be just about managing [Br.]
gerade Straße {f}straight road
gerade Strecke {f} [z. B. Autobahn]straight stretch
gerade Taktarten {pl} common times
gerade über die Runden kommento scrape by
gerade verlaufende Treppe {f}flight of stairs
gerade vorausdead on
gerade was ich brauche just what I need
gerade weilprecisely because
gerade werdento straighten
gerade werdend straightening
gerade wie ein Strich (as) straight as a die
gerade Zahl {f}even number
gerade Zähne {pl}straight teeth
(gerade) beim Beten sein [beim / im Gebet sein] to be at prayer
(gerade) Einschraubverschraubung {f} (straight) screw-in fitting
(gerade) etw. am tun sein [ugs.] [am-Progressiv, "rheinische Verlaufsform"]to be in the middle of sth.
(gerade) stattfindento be in progress
geradeaus ahead
geradeausstraight ahead
geradeaus straight on
geradeausstraightforward
geradeaus fahrento go straight on [Br.] [vehicle, driver]
geradeaus gehento keep straight on
geradeaus gehen to go straight forward
geradeaus weitergehento go straight on
Geradeausblick-Optik {f} [Otologie] forward telescope [otology]
Geradeauslauf {m}directional stability
Geradeauslauf {m}on-center feel [Am.]
Geradeauslaufeigenschaft {f} straight-running ability
Geradeausverstärkung {f} straight amplification
geradebiegen to unbend
geradebiegento straighten
Geradebiegen {n}straightening
geradegelegt uncrossed
geradegestandentaken the responsibility
geradeherausbaldly
geradeherausforthrightly
« gepfgeplGeprgepugequgeragerageraGeraGeräGerä »
« zurückSeite 279 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden