dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe G

Registrieren

Home

New Website

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 28 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
ganz wie früher	as of old
ganz wie jd.	like sb. all over [coll.]
Ganz wie Sie wollen. [formelle Anrede]	Just as you like.
ganz wie Sie wünschen [formelle Anrede]	just as you wish
ganz zappelig vor etw. [Dat.] sein [ugs.]	to be all restless / fidgety with sth.
ganz zu Beginn	right at the start
ganz zu schweigen von ...	much less ...
ganz zu schweigen von	never mind
ganz zu schweigen von ... [Redewendung]	let alone ... [idiom]
ganz zu schweigen von etw. [Dat.] [Redewendung]	to say nothing of sth. [idiom]
ganz zufällig	quite accidentally
ganz zufällig	coincidentally [ironic]
ganz zuletzt [am wenigsten] [fig.]	least of all
ganz zuletzt [zum Schluss, nach allen / allem anderen]	last of all
ganz zum Erliegen kommen	to come to a dead stop
ganz zurückgehen bis	to go all the way back to
ganz zusammengeschlagen	completely smashed up
ganz zuunterst	right at the very bottom
ganz zuunterst [nachgestellt]	bottommost
ganz zuverlässig	absolutely reliable
ganz zuversichtlich	cocksure
(ganz) allein [ohne fremde Hilfe oder auf sich gestellt]	on one's tod [Br.] [coll.] [on one's own]
(ganz) auf etw. verzichten	to dispense with sth.
(ganz) aufgedreht [z. B. Regler]	(fully) opened [e.g. control knob]
(ganz) außer sich vor Freude	giddy with pleasure
(ganz) ausschreiben [ungekürzt schreiben]	to write out (in full)
(ganz) bei jdm. sein [ugs.] [mit jdm. einer Meinung sein]	to agree with sb.
(ganz) darauf ausgerichtet sein, etw. zu verkaufen	to be (all) geared up to sell sth.
(Ganz) ehrlich!	Honest injun! [Am.] [coll.] [now considered offensive]
(ganz) genau wissen, dass ...	to know for sure that ...
(ganz) gewöhnlich	common-or-garden [Br.] [coll.]
(ganz) groß einkaufen gehen	to go on a shopping spree
(ganz) großes Pfadfinderehrenwort {n} [oft hum.]	scout's honor [Am.]
(ganz) im Gegenteil	on the contrary
(ganz) im Gegenteil	au contraire
(ganz) im Vertrauen (gesagt)	strictly in confidence
(ganz) in Blau gekleidet	dressed (all) in blue [postpos.]
(ganz) in etw. [Akk.] vertieft sein [bes. in Gedanken]	to be preoccupied with sth. [e.g. one's thoughts]
(ganz) in etw. [Dat.] aufgehen [Erfüllung finden]	to eat, sleep and breathe sth. [idiom]
(ganz) jds. Meinung sein	to be (entirely) of sb.'s opinion
(ganz) kurz [für einen Moment]	for a second [fig.]
(ganz) narrisch werden [österr.] [bayer.] [ugs.]	to become (really) mad
(ganz) nett [euphem.] [mittelmäßig]	middling
(ganz) normale Höflichkeit {f}	common courtesy
(ganz) plötzlich	all at once [idiom] [suddenly]
(ganz) plötzlich [unerwartet]	unexpectedly
(ganz) unabhängig von etw. [Dat.]	quite apart from sth.
(ganz) unten(,) am Grund	at the very bottom [of the sea, a lake, etc.]
(ganz) verrückt nach jdm./etw. sein [ugs.]	to be mad/crazy about sb./sth. [coll.]
(ganz) versessen (auf)	hell-bent (on)
(ganz) von Anfang an	from the (very) first
(ganz) von Beginn an	from the get-go [Am.] [coll.] [idiom]
(ganz) von dem Verlangen beseelt sein, etw. zu tun	to be yearning to do sth.
(ganz) von vorne anfangen	to start from scratch [idiom]
(ganz) vorne anfangen	to start from scratch
(ganz) weit oben im Norden	way up north
(ganz) wie du möchtest	as you please
(ganz) wild auf jdn./etw. sein [ugs.]	to be wild about sb./sth.
(ganz) zappelig sein [ugs.] [vor Nervosität]	to be all of a jitter [coll.] [be extremely nervous]
Ganzaufnahme {f}	full length portrait
Ganzausgabe {f}	complete edition
Ganzbeinorthese {f} [Knie-Knöchel-Fuß-Orthese]	full-leg orthosis [knee-ankle-foot orthosis]
Ganzbeinorthese {f} [Knie-Knöchel-Fuß-Orthese]	thigh orthosis [knee-ankle-foot-orthosis]
Ganzbereichsnetzwerk {n}	All Area Network <AAN>
Ganzbereichssicherung {f}	full-range fuse
Ganzbereichssicherung {f}	general-purpose fuse
Ganzbildinterpolation {f}	frame interpolation
Ganzblättrige Waldrebe {f}	solitary clematis [Clematis integrifolia]
Ganzblättrige Zwergmispel {f}	entire-leaved cotoneaster [Cotoneaster integrifolius]
Ganzblättriger Baldrian {m}	marsh valerian subspecies [Valeriana dioica subsp. simplicifolia, syn.: Valeriana simplicifolia]
Ganzblatt-Waldrebe {f}	solitary clematis [Clematis integrifolia]
Ganzbrot {n}	whole bread [in trade]
Gänze {f}	entireness
Gänze {f}	entirety
Gänze {f}	totality
Gänze {f}	wholeness
ganze Abschließung {f}	integral closure
Ganze Abteilung kehrt!	About face! [Am.]
ganze Arbeit leisten	to make a good job of it
ganze Arbeit leisten	to do a good job
ganze Bände schreiben	to write volumes
ganze Bände von ... schreiben [ugs.]	to write reams of ... [coll.]
ganze Emission {f}	entire issue
ganze fünf Meilen	as much as five miles
ganze fünf Tage {pl}	a whole five days
ganze Funktion {f}	entire function
ganze Geschichte {f}	complete history
ganze Geschichte {f}	complete story
ganze Haselnusskerne {pl}	whole hazelnuts
ganze Ladung {f}	full load
ganze Länge {f}	full length
ganze Mahlzeit {f}	full meal
ganze Meile {f}	full mile
ganze Note {f}	semibreve [Br.]
ganze Note {f}	whole note [Am.]
ganze Palette {f}	full range
ganze Pause {f}	semibreve rest [Br.]
ganze Pause {f}	whole rest [Am.]
ganze Reihe {f} von Ideen	whole train of ideas
ganze Seite {f}	full page
« Gäns — ganz — ganz — ganz — ganz — ganz — ganz — Ganz — Ganz — gark — Gara »

« zurück

Seite 28 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten