Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 285 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
gerichtliche Urteilsfindung {f} adjudication
gerichtliche Verfügung {f} injunction
gerichtliche Verfügung {f}adjudication order
gerichtliche Verfügung {f}order of the court
gerichtliche Verfügung {f} court's order
gerichtliche Verfügung {f} zur Vornahme einer Handlungmandatory injunction
gerichtliche Vorladung {f}summons
gerichtliche Voruntersuchung {f} committal proceedings {pl}
gerichtliche Zuerkennung {f}adjudgment
gerichtliche Zustellung {f} service of process
gerichtliche Zuteilung {f} adjudgement
gerichtliche Zuweisung {f} adjudgement
[gerichtliche Auflage, eine Liste mit Fragen der Gegenpartei zu beantworten]discovery by interrogatories
[Gerichtliche Bestätigung eines Insolvenzplans trotz fehlender Zustimmung einer Gläubigergruppe] [in Deutschland vergleichbar mit dem Obstruktionsverbot gem. § 245 InsO]cram down [coll.] [Am.] [bankruptcy proceeding]
(gerichtliche) Anordnung {f}court order
(gerichtliche) Verfügung {f}writ
gerichtlicher Befehl {m} auf Vornahme einer Handlung writ of mandamus
gerichtlicher Beseitigungsbefehl {m} injunction
gerichtlicher Einweisungsbefehl {m} [in eine psychiatrische Anstalt oder in ein Gefängnis] mittimus [Am.]
gerichtlicher Rechtsschutz {m} judicial review
gerichtlicher Stil {m}juridical style
gerichtlicher Unterlassungsbefehl {m} injunction
gerichtlicher Zweikampf {m} trial by battle
gerichtlicher Zweikampf {m}trial by combat
(gerichtlicher) Patentstreit {m}patent lawsuit
gerichtliches Mahnverfahren {n} court collection proceedings {pl}
gerichtliches Mahnwesen {n} legal dunning
gerichtliches Nachspiel {n} judicial sequel
gerichtliches Nachspiel {n} sequel in court
gerichtliches Protokoll {n}court records {pl}
gerichtliches Urteil {n} adjudication
gerichtliches Verfahren {n} judicial procedure
gerichtliches Vergleichsverfahren {n}judicial settlement proceedings
gerichtliches Vorgehen {n} legal action
(gerichtliches) Kontaktverbot {n} [Schutzanordnung]order of protection
Gerichtsakte {f} case record
Gerichtsakte {f}record of proceedings
Gerichtsakte {f} [der Tatsacheninstanz] record
Gerichtsakte {f} court file
Gerichtsakten {pl} court papers
Gerichtsarzt {m} forensic physician
Gerichtsassesor {m} [veraltend] [Richter auf Probe] probationary judge
Gerichtsautonomie {f}legal autonomy
Gerichtsbann {m} jurisdiction
Gerichtsbarkeit {f} jurisdiction [competence of a court]
Gerichtsbarkeit {f} [Gerichtswesen] judiciary
Gerichtsbarkeit {f} des ersuchten Staatesjurisdiction of the requested state
Gerichtsbarkeit {f} eines Abts / Abtes abbacy [jurisdiction of an abbot]
Gerichtsbarkeit {f} in Handelssachen jurisdiction over commercial matters
Gerichtsbarkeitsbezirk {m}soke
Gerichtsbefehl {m} writ
Gerichtsbeschluss {m} court order
Gerichtsbeschluss {m}adjudication
Gerichtsbeschluss {m} judicial decree
Gerichtsbeschluss {m} judicial writ
Gerichtsbeschluss {m} court ruling
Gerichtsbeschluss {m}court decision
Gerichtsbeschluss {m} zur Aufhebung der ehelichen Gemeinschaft decree of legal separation
Gerichtsbezirk {m} court's jurisdictional area
Gerichtsbezirk {m}venue
Gerichtsbezirk {m}circuit
Gerichtsbezirk {m} judicial district
Gerichtsbote {m} [veraltet] bailiff [court messenger]
Gerichtsdiener {m} court usher
Gerichtsdiener {m} usher
Gerichtsdiener {m} apparitor
Gerichtsdiener {m} bailiff
Gerichtsdiener {m}sheriff's officer
Gerichtsdiener {m}crier
Gerichtsdiener {m} tipstaff [Br.]
Gerichtsdiener {m} court constable
Gerichtsdienerin {f} bailiff [female] [Am.]
Gerichtsdolmetscher {m}court interpreter
Gerichtsdrama {n} [auch Filmgenre]courtroom drama [also film genre]
Gerichtsebenen {pl}court levels
Gerichtsentscheid {m} court decision
Gerichtsentscheid {m} court ruling
Gerichtsentscheid {m}decree
Gerichtsentscheidung {f}court decision
Gerichtsentscheidung {f}court ruling
Gerichtsentscheidung {f} judicial decision
Gerichtsexperte {m} [schweiz.] court-appointed expert
Gerichtsfach {n} [lawyer's document exchange box, similar to a post office box at the courthouse]
Gerichtsferien {pl} recess {sg}
Gerichtsferien machen to recess
gerichtsfest valid for legal purposes
gerichtsfest seinto stand up in court
Gerichtsgebäude {n} court house
Gerichtsgebäude {n}court-house
Gerichtsgebäude {n}courthouse
Gerichtsgebäude {n} court building
Gerichtsgebäude {n} [ein Gebäude mit mehreren verschiedenen Gerichten (z. B. Jugendgericht und Familiengericht), die darin tagen] courts building
Gerichtsgebühren {pl} law charges
Gerichtsgebühren {pl} court fees
Gerichtsgemeinde {f}judicial community
Gerichtsgewalt {f} jurisdiction
Gerichtsgutachter {m}court-appointed expert
Gerichtsgutachterin {f} court-appointed expert [female]
Gerichtsherr {m} [veraltet]judge
Gerichtshilfe {f}court assistance
« GeräGerägeregereGerigeriGeriGerigerigerigeri »
« zurückSeite 285 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden