Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 286 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
gerichtlich erkennento adjudge
gerichtlich erkennento adjudicate
gerichtlich verfolgbar actionable
gerichtlich verfügento decree
gerichtlich vorgehento proceed legally
gerichtlich vorgehen to resort to legal measures
gerichtlich vorgehento take legal steps
gerichtlich vorgehen gegen to proceed against
gerichtlich zuteilento adjudge
(gerichtlich) über etw. entscheidento give a ruling on sth.
(gerichtlich) unbescholten without previous (criminal) convictions
gerichtliche Anerkennung {f} adjudgement
gerichtliche Anerkennung {f}adjudication
gerichtliche Anklage {f} lawsuit
gerichtliche Anordnung {f} court possession order
gerichtliche Anordnung {f} [Unterlassungsverfügung]injunction
gerichtliche Auseinandersetzungen {pl}court disputes
gerichtliche Beglaubigung {f} attestation by the court
gerichtliche Beglaubigung {f}legalization
gerichtliche Belangung {f}arraignment
gerichtliche Entscheidung {f} adjudication
gerichtliche Entscheidung {f}legal ruling
gerichtliche Entscheidung {f} judicial decision
gerichtliche Entscheidung {f} court decision
gerichtliche Entscheidung {f}judicial decree
gerichtliche Entscheidungen {pl}judgments
gerichtliche Frage {f} interrogatory
gerichtliche Instanz {f}judicial authority
gerichtliche Klage {f}action at law
gerichtliche Klage {f} action in law
gerichtliche Klage {f} complaint
gerichtliche Klage {f} action
gerichtliche Mahnung {f} court order
gerichtliche Maßnahmen {pl} legal measures
gerichtliche Maßnahmen ergreifento take legal measures
gerichtliche Psychiatrie {f} legal psychiatry
gerichtliche Schritte {pl} legal action {sg}
gerichtliche Schritte {pl} legal proceedings
gerichtliche Schritte {pl} legal steps
gerichtliche Schritte einleiten to start legal proceedings
gerichtliche Schritte einleiten to initiate legal proceedings
gerichtliche Schritte unternehmen to commence legal proceedings
gerichtliche Schritte unternehmen to take legal action
gerichtliche Testamenteröffnung {f} probate
gerichtliche Überprüfung {f} judicial review
gerichtliche Untersuchung {f} eines Feuersfire inquest
gerichtliche Untersuchung {f} (etw. [Gen.] / von etw. [Dat.]) inquest (into sth.)
gerichtliche Urteilsfindung {f}adjudication
gerichtliche Verfügung {f}injunction
gerichtliche Verfügung {f} adjudication order
gerichtliche Verfügung {f}order of the court
gerichtliche Verfügung {f}court's order
gerichtliche Verfügung {f} zur Vornahme einer Handlung mandatory injunction
gerichtliche Vorladung {f} summons
gerichtliche Voruntersuchung {f} committal proceedings {pl}
gerichtliche Zuerkennung {f} adjudgment
gerichtliche Zustellung {f}service of process
gerichtliche Zuteilung {f} adjudgement
gerichtliche Zuweisung {f} adjudgement
[gerichtliche Auflage, eine Liste mit Fragen der Gegenpartei zu beantworten] discovery by interrogatories
[Gerichtliche Bestätigung eines Insolvenzplans trotz fehlender Zustimmung einer Gläubigergruppe] [in Deutschland vergleichbar mit dem Obstruktionsverbot gem. § 245 InsO]cram down [coll.] [Am.] [bankruptcy proceeding]
(gerichtliche) Anordnung {f} court order
(gerichtliche) Verfügung {f} writ
gerichtlicher Befehl {m} auf Vornahme einer Handlungwrit of mandamus
gerichtlicher Beseitigungsbefehl {m}injunction
gerichtlicher Einweisungsbefehl {m} [in eine psychiatrische Anstalt oder in ein Gefängnis] mittimus [Am.]
gerichtlicher Rechtsschutz {m} judicial review
gerichtlicher Rechtsschutz {m}judicial protection
gerichtlicher Rechtsschutz {m} judicial relief
gerichtlicher Stil {m} juridical style
gerichtlicher Unterlassungsbefehl {m} injunction
gerichtlicher Zweikampf {m} trial by battle
gerichtlicher Zweikampf {m} trial by combat
(gerichtlicher) Patentstreit {m} patent lawsuit
gerichtliches Mahnverfahren {n} court collection proceedings {pl}
gerichtliches Mahnwesen {n} legal dunning
gerichtliches Nachspiel {n} judicial sequel
gerichtliches Nachspiel {n} sequel in court
gerichtliches Protokoll {n}court records {pl}
gerichtliches Urteil {n} adjudication
gerichtliches Verfahren {n}judicial procedure
gerichtliches Vergleichsverfahren {n} judicial settlement proceedings
gerichtliches Vorgehen {n}legal action
(gerichtliches) Kontaktverbot {n} [Schutzanordnung] order of protection
Gerichtsakte {f}case record
Gerichtsakte {f} record of proceedings
Gerichtsakte {f} [der Tatsacheninstanz]record
Gerichtsakte {f} court file
Gerichtsakten {pl}court papers
Gerichtsarzt {m} forensic physician
Gerichtsassesor {m} [veraltend] [Richter auf Probe] probationary judge
Gerichtsautonomie {f} legal autonomy
Gerichtsbann {m} jurisdiction
Gerichtsbarkeit {f}jurisdiction [competence of a court]
Gerichtsbarkeit {f} [Gerichtswesen] judiciary
Gerichtsbarkeit {f} des ersuchten Staates jurisdiction of the requested state
Gerichtsbarkeit {f} eines Abts / Abtes abbacy [jurisdiction of an abbot]
Gerichtsbarkeit {f} in Handelssachenjurisdiction over commercial matters
Gerichtsbarkeitsbezirk {m} soke
Gerichtsbefehl {m} writ
« gerageräGerbGeregeregeriGerigeriGerigerigeri »
« zurückSeite 286 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden