Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 288 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
gerade in London [ausgerechnet in London] in London of all places
gerade in Mode sein to have a vogue
gerade jetztjust now
gerade jetztright now
Gerade jetzt musste er mir über den Weg laufen. Of all times he had to run into me now.
gerade (jetzt)right now [at this moment]
gerade laufend straight-running [attr.]
gerade letztensjust recently
gerade letztens only recently
gerade letzthinjust recently
gerade letzthinonly recently
gerade Linie {f}straight line
gerade losfahren wollen to be just about to leave
gerade machen to straighten
gerade machendstraightening
gerade mal no more than
gerade mal [ugs. für: gerade einmal] only [no more than]
gerade mal 10 Jahre alt [ugs.]a mere 10 years old
gerade mal hundertjust a hundred
gerade (mal) so über die Runden kommen [es gerade so eben schaffen] to just about make it
gerade Nase {f}straight nose
gerade noch only just
gerade nochbarely
gerade noch [kaum, knapp] just [barely]
gerade noch Gewinn machen to break even
gerade noch rechtzeitigjust in time [at the last moment]
gerade noch rechtzeitig in the nick of time
gerade noch rechtzeitig not a moment too soon
gerade noch so [ugs.] only just
gerade nochmal (so) davonkommento dodge a / the bullet [Am.] [coll.]
gerade Parität {f} even parity
gerade Permutation {f} even permutation
gerade rechtzeitig kommento come in the nick of time
Gerade Scheidenmuschel {f} razor clam [Ensis directus]
Gerade Scheidenmuschel {f}American jackknife clam [Ensis directus]
Gerade Scheidenmuschel {f}bamboo clam [Ensis directus]
Gerade Scheidenmuschel {f} Atlantic jackknife [Ensis directus]
gerade Schnittkante {f} straight cut edge
gerade so durch etw. durchkommen [ugs.] to squeak by / through sth. [coll.] [narrowly succeed]
gerade so zurechtkommen to be just about managing [Br.]
gerade Straße {f} straight road
gerade Strecke {f} [z. B. Autobahn]straight stretch
gerade Taktarten {pl}common times
gerade über die Runden kommen to scrape by
gerade verlaufende Treppe {f}flight of stairs
gerade voraus dead on
gerade was ich brauche just what I need
gerade weilprecisely because
gerade werden to straighten
gerade werdendstraightening
gerade wie ein Strich (as) straight as a die
gerade Zahl {f} even number
gerade Zähne {pl}straight teeth
(gerade) beim Beten sein [beim / im Gebet sein]to be at prayer
(gerade) Einschraubverschraubung {f} (straight) screw-in fitting
(gerade) etw. am tun sein [ugs.] [am-Progressiv, "rheinische Verlaufsform"]to be in the middle of sth.
(gerade) stattfinden to be in progress
geradeaus ahead
geradeausstraight ahead
geradeaus straight on
geradeaus straightforward
geradeaus fahrento go straight on [Br.] [vehicle, driver]
geradeaus gehento keep straight on
geradeaus gehento go straight forward
geradeaus weitergehen to go straight on
Geradeausblick-Optik {f} [Otologie]forward telescope [otology]
Geradeauslauf {m} directional stability
Geradeauslauf {m}on-center feel [Am.]
Geradeauslaufeigenschaft {f} straight-running ability
Geradeausverstärkung {f} straight amplification
geradebiegen to unbend
geradebiegen to straighten
Geradebiegen {n} straightening
geradegelegtuncrossed
geradegestandentaken the responsibility
geradeheraus baldly
geradeheraus forthrightly
geradeherausupfront [coll.]
geradeheraus bluntly
geradeheraus flat-footed
geradeherausflat out [Am.] [coll.] [openly]
geradeheraus [direkt, unverblümt] outspoken
geradeheraus [ugs.] (straight) from the shoulder
geradeheraus [ugs.] straightforward
geradeheraus [ugs.]outright [openly]
geradeheraus [ugs.] candidly
geradeheraus gesagt plainly spoken
geradeheraus gesagt [ugs.] plainspoken
geradeheraus gesagt [ugs.] plain-spoken
geradelegento uncross
geradelegend uncrossing
geradeltcycled
geraden Weges in a straight line
Geradenbündel {n} pencil of lines
Geradenbündel {n} line bundle
Geradengleichung {f}linear equation [line equation]
Geradenschar {f}family of (straight) lines
Geradenstück {n}straight section
geradenwegs [veraltend] [geradewegs, direkt]directly
gerader Anker {m} straight line lever
« gepfgeplgeprGepugequgeragerageraGerageräGerä »
« zurückSeite 288 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung