Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 301 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Gerücht {n} hearsay
Gerücht {n}on dit [Br.]
Gerücht {n} bruit [archaic] [rumour]
Gerücht {n} neighborhood legend [Am.]
Gerücht {n} whisper [coll.] [rumour]
Gerücht {n} furphy [Aus.] [sl.]
Gerücht {n} [hier als Klatschthema oder vertrauliche Information verstanden] dish [Am.] [sl.] [item of gossip, intimate information]
Gerüchte {pl} rumors [Am.]
Gerüchte {pl} rumours [Br.]
Gerüchte {pl} unverified stories
Gerüchte {pl} im Umlauf rumors in the wind
Gerüchte herumgehen lassen to circulate rumours [Br.]
Gerüchte in Umlauf bringento put rumours in circulation [Br.]
Gerüchte in Umlauf setzen to put about rumours [Br.]
Gerüchte über jdn./etw. ausstreuento spread rumours about sb./sth.
Gerüchte über jdn./etw. verbreiten to spread rumours about sb./sth.
Gerüchte verbreiten to hawk about / around
Gerüchte verbreitento backbite
Gerüchte verbreitento spread rumors [Am.]
Gerüchte verbreiten to circulate rumours [Br.]
Gerüchte verbreitento circulate rumors [Am.]
Gerüchte verstummen lassen to put to bed rumours [Br.]
Gerüchte waren im Umlauf. Rumours were afloat. [Br.]
Gerüchte zum Verstummen bringen [fig.] to quash rumours [Br.]
Gerüchteküche {f}gossip factory
Gerüchteküche {f}rumour mill [Br.]
Gerüchteküche {f} rumor mill [Am.]
gerüchtekücheln [ugs.] to rumour-monger [Br.]
Gerüchtemacher {m}rumor-monger [Am.]
Gerüchtemacher {m} rumour-monger [Br.]
Gerüchtemacherin {f} rumor-monger [female] [Am.]
Gerüchten zufolge ...Rumour has it ... [Br.]
Gerüchten zufolge ...Rumor has it ... [Am.]
Gerüchten zufolge war er ,,,He was rumoured to be ... [Br.]
Gerüchten zufolge war er ... He was rumored to be ... [Am.]
Gerüchteverbreiter {m} rumorist
geruchtilgend deodorant
Geruchverschluss {m}trap
Geruchverschluss {m} odor trap [Am.]
Geruckel {n} [ugs.] (motion) judder
gerückt moved
gerudert rowed
gerudertoared
gerudert sculled
gerufen called
gerufen shouted
Gerufene {f} callee [female]
Gerufener {m}callee
gerüffelt [ugs.]told off
gerügtblamed
geruhento condescend
geruhen, etw. zu tun [veraltet] [noch hum.] to deign to do sth.
geruhend condescending
geruhenddeigning
gerühmt vaunted
gerühmtlauded [literary]
gerührtstirred
gerührt emotional
gerührt sein to be moved
gerührt sein to be touched
geruhsampeaceful
geruhsam leisurely
geruhsamcomfortably
geruhsampeacefully
geruhsam sedate [life]
geruhsame Nacht {f} peaceful night
geruhsamer more peaceful
geruhsamste most peaceful
geruht rested
geruht [veraltend, noch ironisch] condescended
gerülpstbelched
gerülpstburped
Gerummel {n} [nordd.] [Donnern]peal of thunder
Gerümpel {n} junk
Gerümpel {n} [discarded and useless] lumber
Gerümpel {n} rubbish
Gerümpel {n}clutter
gerumpelt rumbled
Gerund {m}gerund
gerundet rounded
gerundetcurved
gerundete Fase {f} radius chamfer
gerundete Zahl {f} rounded figure
gerundeter Betrag {m} rounded sum
gerundeter Vokal {m}labial vowel
gerundeter zentralisierter fast geschlossener Vorderzungenvokal {m} near-close near-front rounded vowel [also: near-high near-front rounded vowel]
gerundialgerundial
Gerundien {pl}gerunds
Gerundium {n}gerund
Gerundiv {n}gerundive
gerundivischgerundival
gerungen struggled
gerungenwrestled
gerunzelt wrinkled
gerunzelt puckered
gerupftplucked
Gerupfter {m} [fränk.] [Obatzda] [cheese spread made from Camembert or Romadur, butter, onions, spices, ...]
gerüscht ruched
gerüschtfurbelowed
gerüschtruffled
« geriGermgeroGersGeruGerügerügesaGesaGesaGesa »
« zurückSeite 301 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden