| Deutsch | Englisch |
| geparkte Fahrzeuge {pl} |
parked vehicles |
| gepaspelt [Nähen] | piped [sewing] |
| gepaspelt [Nähen]
|
braided [sewing] |
| gepasst | been suitable |
| gepasst
|
suited |
| gepasst
|
fit |
| gepasst
|
matched |
| gepatcht [ugs.] [Fehler behoben] | patched |
| gepatzt |
fluffed |
| gepatzt [ugs.]
|
blundered |
| gepaukt [ugs.]
| swotted [coll.] |
| gepaust | calked [Am.] |
| gepeinigt
| tormented |
| gepeinigt | martyred |
| gepeinigt
| anguished |
| Gepeinigter {m}
| tormented person |
| gepeitscht
| flogged |
| gepeitscht
|
lashed |
| gepeitscht |
whipped |
| gepeitscht
|
beaten |
| gepeitscht |
twigged |
| gepeitscht | scourged |
| gependelt | shuttled |
| gependelt |
commuted [travelled between home and work] |
| geperlt [Ruße]
|
pelletized [carbon black] |
| Geperlter Soldatenfisch {m} |
shoulderbar soldierfish [Myripristis kuntee] |
| gepfählt
| impaled |
| gepfändet |
distrained |
| gepfändet | attached |
| Gepfändete {f}
| distrainee [female] |
| Gepfändete {pl} |
distrainees |
| gepfändete Forderung {f} |
garnished debt |
| Gepfändeter {m} | distrainee |
| gepfändeter Gegenstand {m} | pawned object |
| gepfändetes Eigentum {n} | distressed property |
| gepfeffert | peppered |
| gepfeffert
|
peppery |
| gepfeffert [Brief] | indignant [letter] |
| gepfeffert [ugs.] | steep [coll.] [bill, price, rent, etc.] |
| gepfeffert [ugs.] [teuer, überteuert] | fancy [coll.] [prizes] |
| gepfefferte Preise {pl} [ugs.] | rip-off prices |
| gepfefferte Rechnung {f} [ugs.] [fig.] |
heavy bill [due to exorbitant prices] |
| gepfefferter Preis {m} | fancy price |
| gepfefferter Preis {m} | steep price |
| Gepfeife {n} |
whistling |
| gepfiffen |
whistled |
| gepfiffen |
piped |
| gepfiffene Sprache {f}
|
whistled language |
| gepflanzt
|
planted |
| gepflastert | paved |
| gepflastert |
stoned |
| gepflastert
|
plastered |
| gepflastert |
cobbled |
| gepflastert |
stone-flagged |
| gepflasterter Gehweg {m} | bricked sidewalk [Am.] |
| gepflegt |
groomed |
| gepflegt
| fostered |
| gepflegt | trimly |
| gepflegt | trimmed |
| gepflegt |
cherished |
| gepflegt |
cultured |
| gepflegt |
well-tended |
| gepflegt
| well-groomed |
| gepflegt |
soignée [of a woman] |
| gepflegt | soigné [of a man] |
| gepflegt | manicured [lawn, garden] |
| gepflegt
| (well) cared for |
| gepflegt | (well) looked after |
| gepflegt | dapper |
| gepflegt
| trim |
| gepflegt | cultivated |
| gepflegt |
smart [appearance] |
| gepflegt | sleek [appearance] |
| gepflegt | nursed |
| gepflegt
| (well) kempt |
| gepflegt [Akzent, Aussprache]
|
plummy [Br.] [accent] |
| gepflegt [Aussehen]
|
spruce [neat] |
| gepflegt [gut gewartet / in Ordnung gehalten] [Gebäude, Auto etc.] | well-maintained [building, car, etc.] |
| gepflegt [Person od. Erscheinung, auch: Rasen etc.] | neat [person or appearance, also: lawn, etc.] |
| gepflegt [Sprachebene] | formal [register, esp. when spoken] |
| gepflegt [zurechtgemacht] |
put-together [spruced up] |
| Gepflegte Erscheinung Voraussetzung!
| Good appearance essential! |
| gepflegte Konversation {f}
| cultivated conversation |
| gepflegte Manieren {pl}
| refined manners |
| gepflegte Person {f} |
neat person |
| gepflegte Sprache {f} | cultivated language |
| gepflegte Sprache {f} |
polished language |
| gepflegte Sprache {f} | refined language |
| gepflegter
|
more groomed |
| gepflegter Rasen {m} | tutored lawns |
| gepflegtes Äußeres {n} | well-groomed appearance |
| gepflegtes Aussehen {n} | well-groomed appearance |
| gepflegtes Benehmen {n} | cultivated behaviour [Br.] |
| gepflegtes Benehmen {n} | cultivated manners {pl} |
| gepflegtes Haar {n}
| neat hair |
| gepflegteste [-r, -s]
|
most groomed |
| Gepflegtheit {f} | trimness |
| Gepflegtheit {f}
| sleekness [of general appearance] |
| gepflogen [veraltet] [gewohnt, üblich]
|
customary |
| Gepflogenheit {f} [geh.]
|
custom |
| « Geom — Geop — Geor — geoz — Gepä — gepa — Gepf — Gepl — gepr — Gepu — gequ » |
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
