Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 311 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Gerippte Schwammgurke {f} sinkwa towelsponge [Luffa acutangula, syn.: Cucumis acutangulus]
Gerippte Tellmuschel {f} story tellin [Tellina fabula, syn.: Angulus fabula, Fabulina fabula]
Gerippte Tellmuschel {f} bean-like tellin [Tellina fabula, syn.: Angulus fabula, Fabulina fabula]
Gerippte Turbanschnecke {f} [Meeresschneckenart] tapestry turban [Turbo petholatus, syn.: T. aruginosa, T. cingulata, T. dinegrata, T. elegans, T. euthymai, T. obscura, T. porphyrites, T. radina, T. tricostatus, T. variabilis]
Gerippte Turbanschnecke {f} [Meeresschneckenart]cat's eye turban [Turbo petholatus, syn.: T. aruginosa, T. cingulata, T. dinegrata, T. elegans, T. euthymai, T. obscura, T. porphyrites, T. radina, T. tricostatus, T. variabilis]
gerippter Baumwollstoff {m} corduroy
Gerippter Brachkäfer {m}summer chafer [Amphimallon solstitiale]
Gerippter Gasritterling {m} [auch: Gerippter Gas-Ritterling]chemical knight [Tricholoma stiparophyllum]
gerippter Samt {m} corduroy
gerippter Stoff {m}cord
Geripptes {n} [hessisch] [Apfelweinglas] [special tumbler for apple wine, Hesse]
Geriss {n} [österr.] [sonst regional] [um jdn./etw.] hustle [jostling] [for sb./sth.]
gerissen torn
gerissen wrenched
gerissenrent [torn]
gerissen [Holz etc.] cracked
gerissen [Tier, das von einem Raubtier gejagt und durch Bisse getötet wurde] killed [animal killed by beasts of prey]
gerissen [ugs.] wily
gerissen [ugs.]shiftily [coll.]
gerissen [ugs.] artful
gerissen [ugs.] astute
gerissen [ugs.] clever
gerissen [ugs.] cunning
gerissen [ugs.] shrewd
gerissen [ugs.]sly
gerissen [ugs.] savvy [coll.]
gerissen [ugs.] streetwise [coll.]
gerissen [ugs.] [gewieft, clever] smart [cunning, sly]
gerissen [ugs.] [gewitzt] fly [esp. Br.] [clever]
gerissen [ugs.] [hier pej.: nicht vertrauenswürdig] slippery [person: not to be relied on]
gerissen [ugs.] [schlau, auf eigenen Vorteil bedacht] sharp [clever, sly]
gerissen [ugs.] [schlau] subdolous [rare]
gerissen [ugs.] [schlau] cute [esp. Am.] [coll.] [shrewd]
gerissen [ugs.] [schrullig] quirkily
gerissen [ugs.] [verschlagen] shifty [coll.]
gerissen [z. B. Seil] ruptured [e.g. rope]
gerissene Geschäftspraxis {f}sharp practice
gerissene Rolle {f}snap roll [Am.]
gerissene Rolle {f}flick roll [Br.]
gerissener Betrüger {m} shark
gerissener Händler {m} smart dealer
gerissener Jurist {m}sharp lawyer
gerissener Kerl {m} artful fellow
gerissener Schurke {m} [pej.] varmint [Am.] [coll.] [a contemptible person, a rascal]
gerissener Typ {m} [ugs.] wheeler-dealer [coll.]
(gerissener) Manipulator {m} gamesman [one who practices gamesmanship]
gerissenerweise smartly
gerissenes Benehmen {n} shifty conduct
Gerissenheit {f} quirkiness
Gerissenheit {f}cleverness
Gerissenheit {f}sharpness
Gerissenheit {f}shrewd cleverness
Gerissenheit {f} shrewdness
Gerissenheit {f}smartness
Gerissenheit {f} craftiness
Gerissenheit {f}shiftiness [coll.]
Gerissenheit {f} canniness
Gerissenheit {f} rumgumption [Scot.] [Northern England]
Gerissenheit {f} gamesmanship
Gerissenheit {f} [ugs.] cunning
geritten ridden
gerittenbestridden
geritten kommen to come riding
geritzt scarified
geritztes Gitter {n} ruled grating
Gerlingen {n} Guerlange
Gerlospass / Gerlos Pass {m} Gerlos Pass
Germ {m} [südd.] [österr. auch {f}]yeast
Germ {m} [südd.] [österr. auch {f}]barm
Germacren {n} germacrene
Germain-Langur {m} Indochinese lutung [Trachypithecus germaini, syn.: Presbytis margarita]
Germain-Langur {m}Germain's langur [Trachypithecus germaini, syn.: Presbytis margarita]
Germain-Pfaufasan {m} Germain's peacock-pheasant / peacock pheasant [Polyplectron germaini]
German Football League {f} <GFL> [1. Bundesliga für American Football der Herren, Deutschland] German Football League [since 1999]
Germane {m} Teuton
Germanen {pl}Teutons
Germanen {pl} Germanic peoples
Germanen {pl} Germani [hist. jargon, rare]
Germaneneinfälle {pl}Germanic invasions
Germanenlager {n} Germanic camp
Germanenmission {f} evangelization of the Germanic peoples
Germanenstamm {m} Germanic tribe
Germanenstämme {pl} Germanic tribes
Germanentreue {f} [fig.]Germanic loyalty [fig.]
Germanentum {n}Germanism
Germanentum {n} Teutonism
Germanentum {n} Teutonicism
Germanenvölker {pl} Germanic peoples
Germanenwurzel {f} parsnip [Pastinaca sativa]
Germania {f}Germanic languages {pl}
Germania Inferior {n}Germania Inferior
Germania Superior {n}Germania Superior
Germanien {n} Germania
Germanin {f} Teuton [female]
germanisch <germ.> Germanic
Germanische Altertumskunde {f}Germanic antiquity studies {pl}
germanische Fibel {f}Germanic fibula
germanische Lautverschiebung {f} [erste Lautverschiebung] Grimm's law
germanische Sprachen {pl}Germanic languages
germanische Stämme {pl} Germanic tribes
« GerigerigerigeriGeriGeriGermGerngeröGertGeru »
« zurückSeite 311 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung