dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe G

Registrieren

Home

New Website

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 322 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
gerichtlich entscheiden	to adjudge
gerichtlich erkennen	to adjudge
gerichtlich erkennen	to adjudicate
gerichtlich verfolgbar	actionable
gerichtlich verfügen	to decree
gerichtlich vorgehen	to proceed legally
gerichtlich vorgehen	to resort to legal measures
gerichtlich vorgehen	to take legal steps
gerichtlich vorgehen gegen	to proceed against
gerichtlich zuteilen	to adjudge
(gerichtlich) über etw. entscheiden	to give a ruling on sth.
(gerichtlich) unbescholten	without previous (criminal) convictions
gerichtliche Anerkennung {f}	adjudgement
gerichtliche Anerkennung {f}	adjudication
gerichtliche Anklage {f}	lawsuit
gerichtliche Anordnung {f}	court possession order
gerichtliche Anordnung {f} [Unterlassungsverfügung]	injunction
gerichtliche Auseinandersetzungen {pl}	court disputes
gerichtliche Beglaubigung {f}	attestation by the court
gerichtliche Beglaubigung {f}	legalization
gerichtliche Belangung {f}	arraignment
gerichtliche Entscheidung {f}	adjudication
gerichtliche Entscheidung {f}	legal ruling
gerichtliche Entscheidung {f}	judicial decision
gerichtliche Entscheidung {f}	court decision
gerichtliche Entscheidung {f}	judicial decree
gerichtliche Entscheidungen {pl}	judgments
gerichtliche Frage {f}	interrogatory
gerichtliche Instanz {f}	judicial authority
gerichtliche Klage {f}	action at law
gerichtliche Klage {f}	action in law
gerichtliche Klage {f}	complaint
gerichtliche Klage {f}	action
gerichtliche Mahnung {f}	court order
gerichtliche Maßnahmen {pl}	legal measures
gerichtliche Maßnahmen ergreifen	to take legal measures
gerichtliche Psychiatrie {f}	legal psychiatry
gerichtliche Schritte {pl}	legal action {sg}
gerichtliche Schritte {pl}	legal proceedings
gerichtliche Schritte {pl}	legal steps
gerichtliche Schritte einleiten	to start legal proceedings
gerichtliche Schritte einleiten	to initiate legal proceedings
gerichtliche Schritte unternehmen	to commence legal proceedings
gerichtliche Schritte unternehmen	to take legal action
gerichtliche Testamenteröffnung {f}	probate
gerichtliche Überprüfung {f}	judicial review
gerichtliche Untersuchung {f} eines Feuers	fire inquest
gerichtliche Untersuchung {f} (etw. [Gen.] / von etw. [Dat.])	inquest (into sth.)
gerichtliche Urteilsfindung {f}	adjudication
gerichtliche Verfahrensdauer {f}	length of court proceedings
gerichtliche Verfügung {f}	injunction
gerichtliche Verfügung {f}	adjudication order
gerichtliche Verfügung {f}	order of the court
gerichtliche Verfügung {f}	court's order
gerichtliche Verfügung {f}	brieve [Scot.]
gerichtliche Verfügung {f} zur Vornahme einer Handlung	mandatory injunction
gerichtliche Vorladung {f}	summons
gerichtliche Voruntersuchung {f}	committal proceedings {pl}
gerichtliche Zuerkennung {f}	adjudgment
gerichtliche Zustellung {f}	service of process
gerichtliche Zuteilung {f}	adjudgement
gerichtliche Zuweisung {f}	adjudgement
[gerichtliche Auflage, eine Liste mit Fragen der Gegenpartei zu beantworten]	discovery by interrogatories
[Gerichtliche Bestätigung eines Insolvenzplans trotz fehlender Zustimmung einer Gläubigergruppe] [in Deutschland vergleichbar mit dem Obstruktionsverbot gem. § 245 InsO]	cram down [coll.] [Am.] [bankruptcy proceeding]
(gerichtliche) Anordnung {f}	court order
(gerichtliche) Verfügung {f}	writ
gerichtlicher Befehl {m} auf Vornahme einer Handlung	writ of mandamus
gerichtlicher Beseitigungsbefehl {m}	injunction
gerichtlicher Einweisungsbefehl {m} [in eine psychiatrische Anstalt oder in ein Gefängnis]	mittimus [Am.]
gerichtlicher Rechtsschutz {m}	judicial review
gerichtlicher Rechtsschutz {m}	judicial protection
gerichtlicher Rechtsschutz {m}	judicial relief
gerichtlicher Stil {m}	juridical style
gerichtlicher Unterlassungsbefehl {m}	injunction
gerichtlicher Zweikampf {m}	trial by battle
gerichtlicher Zweikampf {m}	trial by combat
(gerichtlicher) Patentstreit {m}	patent lawsuit
(gerichtlicher) Vortermin {m}	preliminary hearing
gerichtliches Mahnverfahren {n}	court collection proceedings {pl}
gerichtliches Mahnwesen {n}	legal dunning
gerichtliches Nachspiel {n}	judicial sequel
gerichtliches Nachspiel {n}	sequel in court
gerichtliches Protokoll {n}	court records {pl}
gerichtliches Urteil {n}	adjudication
gerichtliches Urteil {n}	court decision
gerichtliches Verfahren {n}	judicial procedure
gerichtliches Verfahren {n}	judicial process
gerichtliches Vergleichsverfahren {n}	judicial settlement proceedings
gerichtliches Vorgehen {n}	legal action
(gerichtliches) Kontaktverbot {n} [Schutzanordnung]	order of protection
gerichtsähnlich	quasi-judicial
Gerichtsakte {f}	case record
Gerichtsakte {f}	record of proceedings
Gerichtsakte {f} [der Tatsacheninstanz]	record
Gerichtsakte {f} <GA>	court file
Gerichtsakten {pl}	court papers
Gerichtsakten {pl}	court records
Gerichtsakten {pl}	court files
Gerichtsakten {pl}	court documents
Gerichtsaktenanalyse {f}	analysis of court files
« Gerä — Gerä — gere — gere — Gere — geri — Geri — Geri — Geri — geri — geri »

« zurück

Seite 322 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten