Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 326 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Geschenkspapier {n} [Rsv.] [österr.] (gift) wrapping paper
geschenkt donated
geschenktbestowed
Geschenkt ist noch zu teuerThe Money Pit [Richard Benjamin]
Geschenkt! [ugs.] Forget it!
Geschenktag {m} [für die Bedürftigen und Hausangestellten am 26. Dezember] Boxing Day [Br.]
geschenkter Elfmeter {m}soft penalty [football]
geschenkter Putt {m} conceded putt [golf]
Geschenktipp {m} tip for a gift
Geschenktüte {f} gift bag
Geschenktüten {pl}gift bags
Geschenkverpackung {f} gift wrapper
geschenkweise [Papierdeutsch] as a present
Geschenkwunschliste {f}gift wish list
geschertsheared
geschert reeved
geschertrove
gescherztjoked
gescherztfrolicked
gescheuertscrubbed
gescheuert scoured [scrubbed, cleaned]
gescheut taken fright
gescheut shied
gescheut [nordd. veraltet] [noch regional]intelligent
Geschichtchen {n} [ugs.] storiette
Geschichte {f}chronicles
Geschichte {f} narration
Geschichte {f} [Annalen] annals {pl} [history]
Geschichte {f} [Aufzeichnungen] records {pl} [chronicle, accounts]
Geschichte {f} [Chronik]chronicle
Geschichte {f} [Erzählung, Bericht] narrative [story, account]
Geschichte {f} [Erzählung]story [tale]
Geschichte {f} [Erzählung]tale [narrative or story]
Geschichte {f} [Geschichtsstudium]historical studies {pl}
Geschichte {f} [lange, ereignisreiche Erzählung] yarn [coll.] [story]
Geschichte {f} [ugs.] [Angelegenheit] concern [affair, business]
Geschichte {f} [ugs.] [Sache] affair [matter, business]
Geschichte {f} history
Geschichte {f} aus dem Lebenhuman interest story
Geschichte {f} der Evolution evolutionary history
Geschichte {f} der Neuzeit modern history
Geschichte {f} der Renaissancehistory of the Renaissance
Geschichte {f} der Sexualität history of sexuality
Geschichte {f} des Fahrradshistory of the bicycle
Geschichte {f} des Mittelaltersmedieval history
Geschichte {f} des Mittelalters mediaeval history [spv.]
Geschichte {f} eines Produkts product history
Geschichte {f} in Bildernstrip
Geschichte {f} mit einer Moral story with a moral
Geschichte {f} mit genau 100 Wörtern [Begriff aus der Fan Fiction-Welt]drabble
Geschichte {f} Ost- und Südosteuropas history of Eastern and South Eastern Europe
Geschichte {f} von unten history from below
Geschichte {f} zum Totlachen screaming tale
Geschichte der lebenslustigen Witwe MangrumMiss Mamma Aimée / Aimee [Erskine Caldwell]
Geschichte der OThe Story of O [Pauline Réage (orig.: Histoire d'O)]
Geschichte des Agathon [Christoph Martin Wieland] The History of Agathon
Geschichte des SchiffbrüchigenStory of the Shipwrecked Sailor [ancient Egyptian tale]
Geschichte einer Nonne The Nun's Story [Fred Zinnemann]
Geschichte eines Unterganges [Stefan Zweig] Twilight
Geschichte hautnah erlebento experience history first-hand
Geschichte in der Dämmerung [Stefan Zweig]A Story Told in Twilight
Geschichte schreibento make history
Geschichten {pl} stories
Geschichten {pl}tales
Geschichten {pl}histories
Geschichten {pl}, die das Leben schreibt human interest stories
Geschichten auf Lager haben to have a font of anecdotes
Geschichten aus dem Mumintal Tales from Moominvalley [Tove Jansson]
Geschichten aus dem Wiener Wald [Ödön von Horváth] Tales from the Vienna Wood
Geschichten aus der GruftTales from the Crypt
Geschichten erzählen to tell tales
Geschichten erzählento tell stories
Geschichten erzählen to storify [dated]
Geschichten vom Herrn Keuner [Bertolt Brecht] [auch: Geschichten vom Herrn K.] Stories of Mr. Keuner
Geschichtenbuch {n}story book
Geschichtenbuch {n} story-book
Geschichtenerzählen {n}storytelling
Geschichtenerzähler {m} story-teller
Geschichtenerzähler {m}tale-teller
Geschichtenerzähler {m} teller of tales
Geschichtenerzähler {m}raconteur
Geschichtenerzähler {m}storyteller
Geschichtenerzähler {m}seanachie [seanchai] [Irish]
Geschichtenerzählerin {f} storyteller [female]
Geschichtenerzählerin {f} raconteuse
Geschichtenmacher {m}cooker
Geschichtensammler {m} story collector
Geschichtenschreiber {m}storywriter
geschichtenumwobene Burg {f}storied castle
geschichtet piled
geschichtet stratified
geschichtet stratiform
geschichtet layered
geschichtet laminated
geschichtete Auswahl {f} [Stichprobe] stratified sampling
geschichtete Stichprobe {f} stratified sample
geschichtete Zufallsstichprobe {f} stratified random sampling
geschichteter Aufbau {m} stratified structure
geschichteter Cocktail {m}layered cocktail
Geschichteter Zähling {m} bear cockleshell [Lentinellus ursinus]
« GescGescGescgescgescGescgescgescgescgescgesc »
« zurückSeite 326 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten