dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe G

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 368 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
gesetzlich festgelegt	legally defined
gesetzlich fingierter (konstruierter) Vertrag {m} [ohne Rücksicht auf den tatsächlichen Parteiwillen]	contract implied in law
gesetzlich geregelt	regulated by law [postpos.]
gesetzlich geregelt	statutorily regulated
gesetzlich geschützt	protected by law [postpos.]
gesetzlich geschützt	registered
gesetzlich geschützt sein	to be legally protected
gesetzlich geschützt sein	to be lawfully protected
gesetzlich haftbar	legally liable
gesetzlich übertragen	to convey
gesetzlich verankert	established by law [postpos.]
gesetzlich verankert	statutory
gesetzlich verboten	forbidden by law [postpos.]
gesetzlich verboten	prohibited by law [postpos.]
gesetzlich verbrieftes Recht gilt	statutory right applies / shall apply
gesetzlich verfügen	to enact
gesetzlich verpflichtet	legally bound
gesetzlich verpflichtet sein etw. zu tun	to be required by law to do sth.
gesetzlich vertreten	legally represented
gesetzlich vorgeschrieben	required by law [postpos.]
gesetzlich vorgeschriebene Meldung {f}	mandatory report
(gesetzlich vorgeschriebene) Geschäftsbücher {pl}	statutory books
gesetzlich vorgeschriebener Sachverständiger {m}	statutory consultee
gesetzlich vorgeschriebener Zeitraum {m}	legally prescribed period
gesetzlich vorgesehen	provided for by statute [postpos.]
gesetzlich vorschreiben	to regulate by law
gesetzlich zulässig	permitted by law [postpos.]
gesetzlich zulässig	legal [permitted by law]
(gesetzlich) erlaubt	licit
(gesetzlich) zwingende Haftung {f}	mandatory liability
gesetzliche Abgaben {pl}	statutory levies
gesetzliche Abzüge {pl}	statutory deductions
gesetzliche Anerkennung erhalten	to acquire legal status
gesetzliche Anforderung {f}	statutory requirement
gesetzliche Anforderungen {pl}	statutory requirements
gesetzliche Arbeitslosenversicherung {f}	public unemployment insurance
gesetzliche Auflage {f}	legal restraint
gesetzliche Auflage {f} [amtssprachlich]	legal obligation
gesetzliche Bestimmung {f}	provision of the law
gesetzliche Bestimmungen {pl}	legal requirements
gesetzliche Bestimmungen {pl}	statutory regulations
gesetzliche Betreuung {f}	legal guardianship [for a vulnerable adult]
gesetzliche Einspeisevergütung {f}	statutory feed-in compensation
gesetzliche Erbfolge {f}	laws of descent and distribution [Am.]
gesetzliche Erbfolge {f}	intestacy rules {pl} [Br.]
gesetzliche Erfordernisse erfüllen	to comply with legal requirements
gesetzliche Feiertage {pl}	statutory holidays
gesetzliche Feiertage {pl}	legal holidays [Am.]
gesetzliche Grenzwerte {pl}	regulatory limits
gesetzliche Grenzwerte {pl}	statutory limits
gesetzliche Grundlage {f}	statutory basis
gesetzliche Haftpflicht {f}	legal liability
gesetzliche Haftpflichtversicherung {f}	act liability insurance
gesetzliche Haftung {f}	legal liability
gesetzliche Krankenkasse {f}	statutory health insurance
gesetzliche Krankenversicherung {f} [in D.: GKV]	state-mandated health insurance
gesetzliche Krankenversicherung {f} [in D.: GKV]	mandatory health insurance
gesetzliche Krankenversicherung {f}	statutory health insurance
gesetzliche Kündigungsfrist {f}	legal period of notice
gesetzliche Kündigungsfrist {f}	statutory period of notice
gesetzliche Lohnfortzahlung {f} [im Krankheitsfall]	Statutory Sick Pay [Br.] [paid by employer]
gesetzliche Mindestreserven {pl} der Banken	legal bank reserves
gesetzliche MwSt. {f}	legal VAT
gesetzliche MwSt. {f}	statutory VAT
gesetzliche Ordnung {f}	legal order
gesetzliche Pflegeversicherung {f}	statutory nursing care insurance
gesetzliche Pflicht {f}	statutory duty
gesetzliche Pflichten {pl}	legal obligations
gesetzliche Regelung {f}	legal regulation
gesetzliche Regelung {f}	statutory rule
gesetzliche Rente {f}	statutory pension [Br.]
gesetzliche Rücklage {f}	nondisposable capital
gesetzliche Rücklage {f}	legal reserve
gesetzliche Rücklagen {pl}	legal reserves
gesetzliche und andere (umweltbezogene) Anforderungen {pl} [veraltet]	legal and other (environmental) requirements
gesetzliche Verfügung {f}	enactment
gesetzliche Verpflichtung {f}	legal obligation
gesetzliche Verpflichtungen {pl}	legal obligations
gesetzliche Vertretung {f}	legal representation
gesetzliche Voraussetzungen {pl}	legal prerequisites
gesetzliche Vorgaben {pl}	statutory provisions
gesetzliche Vorschrift {f}	statutory provision
gesetzliche Vorschrift {f}	legal requirement
gesetzliche Vorschriften {pl}	legal regulations
gesetzlichen Zahlungsaufschub ankündigen	to announce a moratorium
gesetzlicher Anspruch {m}	legal claim
gesetzlicher Betreuer {m}	conservator
gesetzlicher Eigentümer {m}	legitimate owner
gesetzlicher Erbe {m}	statutory heir
gesetzlicher Feiertag {m}	public holiday
gesetzlicher Feiertag {m}	red-letter day
gesetzlicher Feiertag {m}	legal holiday
gesetzlicher Feiertag {m}	official holiday
gesetzlicher Feiertag {m}	statutory holiday
gesetzlicher Feiertag {m}	bank holiday [Br.]
gesetzlicher Hintergrund {m}	legal background
gesetzlicher Höchstzinssatz {m}	legal rate
gesetzlicher Mindestlohn {m}	statutory minimum wage
gesetzlicher Mindestreservensatz {m}	legal reserve ratio
gesetzlicher Mindestsatz {m}	legal minimum rate
« Gese — Gese — Gese — Gese — Gese — gese — gese — gese — Gesi — Gesi — gesi »

« zurück

Seite 368 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten